niedojda oor Russies

niedojda

Noun, naamwoord manlike, vroulike

Noga, ofiara losu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мужлан

[ мужла́н ]

manlike

недотёпа

[ недотё́па ]

m;f

Soortgelyke frases

mięczak, niedojda
тютя

voorbeelde

Teraz był więcej niż nieudacznikiem – niedojdą, który nawet nie potrafi się porządnie zabić.
Теперь Гоулд стал еще большим неудачником, полным дерьмом, неспособным даже покончить с собой.

Pomyślałam sobie, że Zosia chyba pierwszy raz w życiu żałuje, iż nie jest matką wątłego i niemrawego dziecka niedojdy...
Я еще подумала: пожалуй, Зося первый раз в жизни пожалела, что ее сын не какой-нибудь слабосильный замухрышка.

Niektórzy mają go za niedojdę, półgłówka, i huśtają na kolanach, mówiąc do niego jak do psa.
Некоторые считают его дурачком, безмозглым идиотом и, тетешкая его на коленях, обращаются к нему как к собаке.

A po dzisiejszym incydencie ten niedojda, jak mu tam... - Herman - podpowiedziała Irina. - A właśnie, Herman.
А после сегодняшнего происшествия этот недотепа, как бишь его... – Герман, – подсказала Ирина

– Idź zobacz się z własną żoną, niedojdo!
– Иди, посмотри на собственную жену, придурок!

Ale nic to, jeśli jedno zdrowe mu nie wystarczy, żeby zastrzelić człowieka zamkniętego w celi, to jest ostatni niedojda.
Если ему не хватит одного глаза, чтобы пристрелить человека, запертого в камере, тогда он не стоит и ломаного гроша.

Poza tym domem mogli uchodzić za dwóch niedojdów, ale wewnątrz sprawowali władzę absolutną.
Может быть, вне дома они были настоящими не удачниками, но внутри него обладали неограниченной властью.

Nic zatem nie zdoła usprawiedliwić waszej porażki, niedojdy!
И потому ничто не в состоянии оправдать ваше поражение, господа недотёпы!

A po dzisiejszym incydencie ten niedojda, jak mu tam
А после сегодняшнего происшествия этот недотепа, как бишь его

– Zawsze był niedojdą.
О, он никогда не умел проигрывать.

Jak myślisz, w co wolą uwierzyć, że jesteśmy niezwyciężeni, czy że oni są niedojdami?
Как ты думаешь, во что они скорее поверят – в то, что мы такие крутые, или в то, что они – кучка неудачников?

– A co ty wiesz o Morgu, niedojdo?
— А что тебе известно о Морге, уродец?

– Jest pani wszystkim, ale na pewno nie beznadziejną niedojdą, Denise
— Вы кто угодно, только не курица, Дениза.

"„Błąd - pomyślała Nastia. - Jesteś niedojdą, Kamieńska, a mówiąc prościej, idiotką, jakiej świat nie widział""."
"""Ну и зря, – подумала Настя. – Балда ты, Каменская, а проще говоря – дура, каких поискать""."

Lokalne wieści: nikogo nie obchodzi, co masz w domku, niedojdo ".
Местные новости, всем наплевать, что там в твоём долбаном домике, говнюк. "

Pieprzona niedojda.
Грёбаный ноль без палочки.

Nie — mruknął handlarz z wyraźną irytacją. — Już dawno zostawiliśmy tych niedojdów za sobą.
Нет, — буркнул торговец в явном нетерпении. — Мы давно оторвались от этих жестянок.

Marynarka naprawdę potrzebowała pomocy niedojdów z sił powietrznych.
Военно-морской флот действительно нуждался в помощи слабаков из ВВС.

– A jednak – odparła po dłuższej pauzie – niedojda z ciebie i już.
"Что ни говори, - сказала Карконта, помолчав, - а ты не мужчина".

Jako hycel jestem niedojdą.
О, я вымывания как dogcatcher.

Tylko niedojda. – Potem położył dłoń na mojej głowie i powiedział: – Tezavon tahozh, tezavon tahozh kivi, kanzon lihush.
Потом волшебник положил мне на голову руку и произнес: — Tezavon tahozh, tezavon tahozh kivi, kanzon lihush.

To kobieta biznesu, wizjonerka, przywódczyni, popaprana zdzira, gnida, wywłoka, szmata, łajza, niedojda, profesjonalistka.
Она бизнес-леди, провидец, лидер, прирожденная членососка, сволочь, подтирка для жопы, дерьмо, грязная крыса, уродка, профессионал.

A król ozwał się: — Po coście tu przyleźli, niedojdy?
А царь спросил: – Зачем вы явились сюда, заморыши?

Jak mogłaś przysyłaś wszystkie te niedojdy, kiedy od początku miałaś tę idealną pokojówkę?
Как получилось, что ты присылала мне всех этих неудачниц, когда у тебя была идеальная горничная все это время?

Położył na stole dziesiątkę, umówioną zapłatę dla sąsiadki Syczychy, która doglądała niedojdy.
На стол положил обговоренный гривенник, для соседки Сычихи, которая приглядывала за убогой.