niedokładny oor Russies

niedokładny

Adjective, adjektief

wykonujący coś bez dbałości o dokładność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неточный

[ нето́чный ]

adjektief manlike

Czasami otrzymuje on wówczas plik niedokładnych i niekompletnych zapisków.
Иногда только что назначенный брат получает неточные или незаконченные записи.

неаккуратный

[ неаккура́тный ]

adjektief manlike

небрежный

[ небре́жный ]

adjektief

неверный · неопределённый · нечеткий

voorbeelde

Mapy są symbolami i nawet najlepsze z nich są symbolami niedokładnymi i niedoskonałymi.
Карты - это символы, но даже лучшие из них являются неточными и несовершенными.

Kartusze i królewskie lyluły nasmarowane na ścianach łych pomieszczeń są niedokładne, prymitywne i nadzwyczajnie duże.
Картуши и царские титулы, написанные на стенах камер, были неточными, грубыми и чрезвычайно крупными.

I moje informacje mogą być niedokładne albo niekompletne.
И мои сведения могут быть неточными или неполными.

/ Może to być szokiem dla wielu ludzi, / kiedy zdadzą sobie sprawę, / jak ograniczone i niedokładne / są ludzkie zmysły.
Многие люди, осознав всю ограниченность и ошибочность человеческих чувств, испытывают настоящее потрясение.

A po drugie, posiadał niedokładne dane i nie potrafił zrozumieć tego co badał.
А во- вторых, изображения были зернистые и нечеткие, и он не мог разобрать, что именно он наблюдает.

Po chwili Ridcully wyjął swój zegarek – jeden z tych staroświeckich, z napędem chochlikowym i solidnie niedokładny.
Спустя некоторое время Чудакулли вытащил часы – старомодные, с бесенком внутри и, разумеется, неточные.

Wariograf to niedokładne urządzenie.
Полиграф - неточная наука.

To on jest Metamorfem, to on jest pomyłką, niedokładną kopią.
Это он – мутатор, он – ошибка, он – несовершенная копия.

–Mam mapę, chociaż bardzo niedokładną.
— Карта есть, правда неточная.

A zatem niedokładne, nienaukowe określenia były bardziej przyznaniem się do niewiedzy niż źle pomyślanymi definicjami.
Таким образом, неточные ненаучные термины были признанием своего неведения, а не просто плохими формулировками.

W powieści niemal cała ludzkość ulega zagładzie za sprawą „niebieskich promieni śmierci” wyemitowanych przez Hansa Retlicha – szaleńca, który uznał program polityczny Adolfa Hitlera za niewystarczająco radykalny („Retlich” to niedokładny anagram nazwiska Hitler).
В романе практически все человечество погибает от «голубых лучей смерти», изобретенных Гансом Ретлихом — безумцем, который решил, что политическая программа Адольфа Гитлера недостаточно радикальна («Ретлих» — анаграмма фамилии Гитлер).

Jest rażąco niedokładna i nie wykrywa 30% wszystkich przypadków raka trzustki.
Она жутко неточная, пропускает 30% всех случаев заболевания.

Nieznajoma nie wymieniła tym razem nazwiska, a opisy były niedokładne.
На этот раз незнакомка не называла своего имени, и описание ее внешности было неточным.

Jednak nasze informacje były niedokładne.
Но наши сведения были неточные.

W końcu stwierdził że przyjęte obserwacje planet są niedokładne a nie jego model zagnieżdżonych brył.
В конце концов он решил, что недостаточно точны существующие наблюдения планет, а не его модель вложенных тел.

Pewne zdania były stanowczo niedokładne, w ogóle napisałabym całość od nowa.
Некоторые фразы были категорически неточными, и вообще я все написала бы по-другому.

Niedokładne planowanie zawsze stanowiło jej słabą stronę.
Слабое планирование всегда было ее проблемой.

Chronologia ta była nieścisła, ponieważ opierała się na niedokładnym tłumaczeniu Dziejów Apostolskich 13:20 w Biblii króla Jakuba oraz na przekonaniu, iż do Księgi 1 Królewskiej 6:1 zakradł się podczas przepisywania błąd, a także dlatego, że przy określaniu dat panowania królów Judy i Izraela nie uwzględniono zachodzenia na siebie niektórych wydarzeń opisanych w Biblii.
Ошибки в хронологических вычислениях объяснялись тем, что в «Библии короля Якова» был неточно переведен стих Деяния 13:20; кроме того, считалось, что в 3 Царств 6:1 переписчиком была допущена ошибка, и не был принят во внимание библейский параллелизм в указании лет правления царей Иуды и Израиля.

Są naiwne, niedokładne, niedokończone.
Правда, они наивны, не точны и не закончены,

- Myślałem, że te... skoki są dość niedokładne
— Я думал, что эти... эти «прыжки»... штука весьма неточная

Moje wstępne obliczenia dotyczące okresu inkubacji wirusa były niedokładne.
Предварительные расчеты времени развития вируса Пеш'тал оказались неверны.

Profesor Bob Wang i jego zespół stworzyli symulacje komputerowe, mające na celu ocenić efekty łączenia niedokładnych danych z GPSu, nawet podczas niedużego ruchu. Następnie badania przenieśliśmy w obszar testów na robotach z czujnikami powszechnie montowanymi w autach - kamery stereo, GPS, dwuwymiarowe laserowe dalekomierze występujące często w systemach rezerwowych.
Профессор Боб Вонг и его команда произвели компьютерные расчёты на тему того, что произойдёт, если объединить неточные данные, даже при не загруженных дорогах, если машины обменяются данными навигаторов и мы пошли дальше, выведя эти исследования на практический уровень используя тесты на специальных роботах с сенсорами, которые установлены в машинах на этих роботах, стереокамеры, навигатор и двумерные лазерные дальномеры, которые распространены в резервных системах.

Była to najbardziej poprawna politycznie ze wszystkich jego powieści i najbardziej historycznie niedokładna.
Это был самый политически корректный из его романов и самый безответственный с исторической точки зрения.

– Ale informacje w księgach są niedokładne i sprzeczne!
— Однако сведения из книг неточны и противоречивы!

Wiadomości o tych wypadkach, jeśli nawet docierały do władz sanitarnych, to spóźnione i bardzo niedokładne.
Сведения об этих случаях если и доходили до Санитарного ведомства, то почти всегда с опозданием и далеко неточные.