niedojrzały oor Russies

niedojrzały

/ˌɲɛdɔjˈʒawɨ/ Adjective, adjektief

<i>o człowieku:</i> niedorosły; taki, który nie osiągnął dojrzałości, nie jest w pełni ukształtowany psychicznie lub fizycznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

незрелый

[ незре́лый ]

adjektief manlike

o owocu, warzywie: taki, który jeszcze nie nadaje się do jedzenia

Twoje unikanie zwracania się do mnie jest nudne i niedojrzałe, Susan.
Твой отказ разговаривать со мной является незрелым решением, Сьюзан.

зелёный

[ зелё́ный ]

adjektief manlike

o owocu, warzywie: taki, który jeszcze nie nadaje się do jedzenia

недозрелый

[ недозре́лый ]

adjektief manlike

Zielone niedojrzałe strąki można gotować w całości jako warzywo, natomiast dojrzałe nasiona na ogół przyrządza się z oliwą i mięsem.
Зеленые недозрелые стручки варят целиком, как овощи, а зрелые семена часто готовят с маслом и мясом.

неспелый

[ неспе́лый ]

adjektief manlike

o owocu, warzywie: taki, który jeszcze nie nadaje się do jedzenia

Albo jedna kiść jest dobra, inne zaś są niedojrzałe lub zgniłe.
А может быть, подразумевается, что одна кисть хорошая, а другие — неспелые или гнилые.

зеленый

adjektief

Chcąc przeżyć, rozcieraliśmy niedojrzałe papaje i mieszaliśmy je z odrobiną mąki maniokowej.
Чтобы как-то выжить, мы толкли зеленые плоды папайи и смешивали их с небольшим количеством муки из кассавы.

Soortgelyke frases

nerwiak niedojrzały
нейробластома

niedojrzałe strąki wigny
змеевидная фасоль (овощи)

voorbeelde

Byliśmy społecznie i moralnie niedojrzali.
Мы были социально и нравственно незрелы.

Cieszę się, że nie musiałem zrobić czegoś niedojrzałego.
Я рад, что мне не пришлось делать здесь что-то незрелое.

Twierdzisz, że jestem niedojrzała?
Хочешь сказать, что я еще не созрела?

Według badań prowadzonych przez hiszpańskie Specjalistyczne Centrum Leczenia i Rehabilitacji Uzależnień Społecznych (CETRAS) najczęstszymi ofiarami są „samotne, nieśmiałe, niedojrzałe i sfrustrowane kobiety w wieku od 16 do 25 lat” — czytamy w hiszpańskiej gazecie El País.
Как сообщает испанская газета «Паис», исследование, проведенное специализированным центром по лечению и реабилитации больных пристрастиями (CETRAS), выявило, что больше всего этому подвержены «стеснительные, незрелые или чем-то разочарованные одинокие женщины в возрасте 16—25 лет».

– Ryan, gdyby Bóg chciał obdarzyć mnie strasznym, niedojrzałym bratem, toby mi go dał.
— Райан, если бы Бог желал осчастливить меня тупоголовым занудой братцем, то дал бы мне его.

Pomimo niedojrzałego wyglądu K., jego metody były zaskakująco wytworne.
Несмотря на то, что К был молод, его методы были весьма изысканы.

Współcześni hodowcy sykomor w Egipcie i na Cyprze często nakłuwają niedojrzały owoc gwoździem lub innym ostrym narzędziem, żeby potem nadawał się do jedzenia.
Сегодня в Египте и на Кипре те, кто возделывают сикоморы, протыкают неспелые плоды гвоздем или другим острым предметом, чтобы они стали пригодными в пищу.

To był tylko głupi gest, niedojrzałe pozerstwo młodego romantyka.
То был глупый жест юного романтика.

Na Aventinie takie typy wyrastały przeważnie na samolubnych, niedojrzałych ludzi.
На Авентине такие дети обычно вырастали в эгоистичных инфантильных молодых людей.

To nie ja tu jestem niedojrzały!
Это не я веду себя незрело!

Może właśnie dlatego Corcoran przysłał tu kogoś tak niedojrzałego i nieopierzonego.
Видимо, именно поэтому Корки прислал такого неопытного работника.

Podążają wciąż przed siebie, na niezliczonych spacerach, niedojrzała ufność rośnie między nimi bez wspomnień i planów.
Они так и ходят, бесчисленные прогулки, в которых невысказанное доверие, неподдельное доверие вырастет между ними без воспоминаний и планов на будущее.

Koledzy w klasie to szare stado baranów, niedouczonych i niedojrzałych.
Одноклассники — серое стадо баранов, невежественное и незрелое.

Został mu przydzielony kolega misjonarz, który był niedojrzały, aspołeczny i niezbyt entuzjastycznie nastawiony do wykonywanej pracy.
Однажды в напарники ему назначили миссионера, который был незрелым духовно, имел трудности в общении и не был особо заинтересован в выполнении своей работы.

Kłopoty żołądkowe miewałam jedynie, jak sobie przypominam, po niedojrzałych jabłkach we wrześniu.
Единственный приступ печени, от которого, помню, я очень страдала, случился, когда в сентябре я объелась неспелых яблок.

W tym wieku zwykle dziewczyny myślą, że młodsi chłopcy są dziecinni, niedojrzali i mało interesujący.
В этом возрасте девочкам полагается считать младших мальчиков детьми, незрелыми и неинтересными.

Miękcy są niedojrzałymi formami Twardych.
Мягкие — это первичная форма Жёстких.

– Alice – żachnęła się, a jej oczy patrzyły na mnie niegodziwie. – Od kiedy moje pomysły są niedojrzałe?
— Элис, — она надула губы и злобно на меня посмотрела. — С каких пор наши идеи стали глупыми?

Może twoje obawy o akt zgonu są nieco niedojrzałe.
Может ты сам себе выписываешь свидетельство о смерти немного преждевременно.

Podstawowa specjalizacja płci wzrasta więc wskutek dalszego rozróżnienia pomiędzy osobnikiem dorosłym i niedojrzałym.
Это основное разделение полов еще больше углубляется длительным разделением взрослых и невзрослых.

Oczywiście, Człowiek nic nie powie niedojrzałym braciom i żonom.
Понятное дело, Человек ничего не расскажет незрелым братьям и женам.

Stałem się graczem — graczem niedojrzałym, samolubnym, aczkolwiek czasami uroczym.
Я стал игроком: игроком незрелым и эгоистичным, хотя и подчас обаятельным.

– Nie ma dla mnie nic bardziej nudnego niż niedojrzałe dziewczyny i ich bezkrytyczne uwielbienie.
— Нет ничего скучнее юных девиц, которые воспринимают меня некритически.

Jesteś kolejnym niedojrzałym chłopczykiem.
Недоразвитый маленький мальчик!

Większość z tych ludzi jest bardzo niedojrzała.
Большинство из этих людей очень незрелые.