niedokładność oor Russies

niedokładność

naamwoord vroulike

odprzym. cecha tego, co jest niedokładne; cecha tych, którzy są niedokładni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

погрешность

[ погре́шность ]

naamwoord vroulike

неточность

[ нето́чность ]

naamwoord vroulike

Przez próbne czytanie na głos staraj się opanować konwersacyjne, płynne przedstawienie materiału bez wahań i niedokładności.
Упражняйся, читая вслух, чтобы достигнуть разговорного, беглого произнесения материала без запинок и неточностей.

voorbeelde

To chyba niedokładność maszyny.
По-моему, это артефакт.

Przez ponad trzy godziny Max drobiazgowo analizował dowody i wykazywał sprzeczności i niedokładności w zeznaniach.
Больше трёх часов Макс анализировал материал и рассматривал противоречивые и спорные показания.

– W czym dopatrzyłaś się niedokładności?
- В чем же ты усмотрела ошибку или неточности?

Niedokładność Gammy była innego rodzaju.
Неточность Гаммы была иного рода.

Niedokładność, fałsz nie mogą żyć długo, ponieważ Dusza je odrzuca.
Неточность, ложь не могут долго жить.

Zwiększona szybkość terminologicznej niedokładności.
Ускоренное распространение терминологической неточности.

Mogli przeoczyć niedokładność w swoich obliczeniach.
Возможно, они были небрежны в вычислениях.

Przez próbne czytanie na głos staraj się opanować konwersacyjne, płynne przedstawienie materiału bez wahań i niedokładności.
Упражняйся, читая вслух, чтобы достигнуть разговорного, беглого произнесения материала без запинок и неточностей.

Dzisiaj, mimo niedokładności i nieskuteczności werbalnej, praktycznie wszystko jest opisane w terminach „ilości” – np.
Сейчас, несмотря на неточность и вербальную неэффективность, практически все выражается с точки зрения «количества».

Zresztą, jeśli popełniam niedokładność, to do tego czasu wyrównana ona została z pewnością na korzyść dziewiątki.
Впрочем, если я допустила неточность, то за истекшее время она наверняка уже исправлена – в большую сторону.

Wyglądał przytomnie, lecz pewne niedokładności w dykcji świadczyły o nadmiarze pochłoniętego alkoholu.
Выглядел он трезвым, но язык его слегка заплетался, что свидетельствовало о сверх меры выпитом алкоголе.

Zaraz w początkach, gdy się zajął jakąś sprawą, chciał znaleźć niedokładność co do formy.
В первый же раз, когда я выполнил какую-то работу, он нашел неточность в изложении.

Niedokładność wojskowej mapy nie była dla niego zaskoczeniem.
Неточность карт была ему не в новинку.

Errtu jednak znalazł błąd w zapisie run, fatalną niedokładność w magicznym kręgu, która nie pozwoliła mu być idealnym.
Но Эррту нашел ошибку в диаграмме, роковой недостаток в магическом круге, который не позволил бы себе истинный маг.

Niedokładność kalendarza juliańskiego, w którym rok trwa równo 365,25 dni, wynosi ok.
В юлианском календаре длина года принята равной 3651⁄4 дня = 365,25 дня.

Nicość pomysłów, mozolność, a przecież i niedokładność wykonania, żadnego śmiałego rzutu myśli ani oryginalnego uderzenia pędzla - nic osobliwego.
Ничтожность фантазии, кропотливая работа, к тому же не без технических недостатков, ни одного смелого движения мысли, ни одного оригинального удара кисти, — ничего самостоятельного.

Do lat osiemdziesiątych dokonywano pomiarów wyłącznie na zwłokach, co nieuchronnie prowadziło do pewnych niedokładności.
До 1980-х годов все измерения проводились на трупах, что неизбежно вело к определенной неточности.

Wasz dokładny w dziewięćdziesięciu dziewięciu procentach test będzie działał z 99.99-procentową niedokładnością.
Ваш анализ точностью в 99 процентов даст результаты с неточностью в 99,99 процента!

Szachrajstwa jednakże najwyraźniej w świecie nie było, dawały się natomiast dostrzec pewne drobne niedokładności.
Жульничества, однако, самым очевидным образом не было, попадались лишь мелкие неточности.

Ostatnią rzeczą, jakiej życzyłbym sobie jutrzejszej nocy, byłaby niedokładność pilotów
Последнее, что нам нужно завтра ночью – неточность.

A jeśli prezes Barbicane zrobił choć najlżejszą niedokładność w zastosowaniu praktycznem tych wyrachowań?
А вдруг Барбикен ошибётся, применяя их на практике?

Typowa niedokładność Martina, którego orientacja geograficzna ograniczała się do najbliższego lotniska.
Это было типично для Мартина, чьи познания в географии ограничивались названием ближайшего аэропорта.

Sięgali po broń z powodu najmniejszej niedokładności, a najdrobniejsza zmarszczka na mundurze budziła ich gniew.
Чуть что они хватались за оружие, и малейшая складочка на форме приводила их в ярость.

Uważa się jednak, że obok wartościowych danych jego dzieło zawiera „błędy, niedokładności, a nawet oczywiste zmyślenia”.
Тем не менее отмечается, что иногда «его сведения неполны» и что «рациональные объяснения он предлагает наряду с нерациональными».

Niedokładności dostrzeżone przez słuchaczy mogą budzić wątpliwość co do prawdomówności mówcy w innych szczegółach, a nawet co do prawdziwości samej dobrej nowiny.
Неточности, замеченные слушателями, вызывают у них вопрос, стоит ли доверять говорящему и в других моментах, и могут даже поставить под сомнение правдивость всех сказанных им слов.