niewidka oor Russies

niewidka

naamwoord vroulike

bajkowa czapka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

невидимка

[ невиди́мка ]

naamwoord masculine, feminine

Czapka niewidka, nigdy nie wychodz bez niej z domu.
Мантия-невидимка, никогда не выходи без нее из дому.

voorbeelde

– Lepiej mi odpowiedz – zażądała spokojnym tonem Niewidka. – No wiesz, kochałam tego kota.
- Лучше отвечай, - небрежно сказала Дымка. - Понимаешь, я любила котика.

Harry zdjął pelerynę - niewidkę i spojrzał w dół, na człowieka, którego nienawidził.
Гарри снял мантию-невидимку и смотрел сверху вниз на ненавистного ему человека.

Dlaczego Dumbledore zabrał Jamesowi pelerynę-niewidkę?
Зачем Дамблдор взял у Джеймса мантию-невидимку?

– Niewidka, zaprowadź Moranthów do schowka
– Дымка, отведи морантов к складу

A na zakończenie powiem jeszcze tylko, że wczoraj na Pyrrusie wylądował superstatek klasy Niewidka.
"Вчера на Пирр приземлился супербот класса ""невидимка""."

Jakby opadła ze mnie peleryna niewidka Harry’ego Pottera.
Как будто бы с моих плеч соскользнула мантия-невидимка Гарри Поттера.

— Śmierć miała pelerynę-niewidkę?
— У Смерти есть мантия-невидимка?

Może żeby założyć czapki niewidki.
Может, чтобы надеть плащи-невидимки?

Uczniowie nie spacerują schowani pod peleryną-niewidką.
Они не разгуливают здесь в мантиях-невидимках.

- Lepiej zdejmij pelerynę-niewidkę, Harry - powiedziała Hermiona. - To tobie pan Lovegood chce pomóc, nie nam.
— Ты, Гарри, наверное, сними мантию-невидимку, — сказала Гермиона. — Мистер Лавгуд стремится помогать тебе, а не нам.

Potem Boss Niewidka wysyłał wszystkim swoim punktom list: „Dlaczego mnie prześladujecie?”
После этого Босс-Невидимка посылал всем своим пойнтам письмо: «Зачем вы преследуете меня?»

Wystawa peleryn - niewidek?
Выставка плащей-невидимок?

W pokoiku nad barem Niewidka siedzi przy nieruchomym ciele kochanki i płacze.
В комнате над баром Дымка сидит у недвижного тела любовницы и плачет.

Może więc zdejmiesz swoją czapkę-niewidkę... I pozwolisz mi zobaczyć z kim rozmawiam?
Так почему не отбросить образ невидимки... И позволить у видеть скем я говорю.

Bo moja bluza niewidka najwyraźniej nie działa na tego faceta.
Кажется, что моя невидимая униформа при нем не работает.

W porządku, kto ma czapkę niewidkę?
О'кей, у кого с собой плащ-невидимка?

Nerwusik strzegł jej pleców. *** Niewidka otworzyła oczy i zadała sobie pytanie, dlaczego leży na podłodze.
К тому же Дергунчик прикрывает с тыла... * * * Дымка открыла глаза и удивилась, почему лежит на полу.

– Pale przyjęło jako standard malazańskie jakata – odezwała się Niewidka. – Jaki jest kurs?
– Крепь приняла за стандарт малазанскую джакату, – заметила Дымка. – Какой курс?

— Czapka niewidka nie zapewnia mi bezpieczeństwa.
«Шапка-невидимка безопасности не обеспечивает.

Jakby przez całe życie nosiła na sobie pelerynę niewidkę, a teraz ją zdjęła.
Будто бы всю свою жизнь она носила плащ-невидимку, который теперь начал спадать.

Kamizelka-niewidka.
Жилет Незаметности.

Nareszcie nie widziałem śledzącego mnie sierżanta Doakesa, ale może korzystał z czapki niewidki z Klingonu.
На этот раз я не видел cержанта Доакса, но возможно он использовал клингонское маскирующее устройство.

Przecież mówię, ma superstatek Niewidkę.
Я же говорю, у него супербот «невидимка».

Twój problem, Niewidka, polega na tym, że dopatrujesz się zbyt wiele, nawet tam, gdzie nic nie ma
Твоя проблема, Дым, в том, что ты видишь слишком много, хотя его там и нету

W prawdziwym świecie nazywa się to „technologia peleryny-niewidki” (co mnie uszczęśliwia na wiele sposobów).
В нашем мире он называется «эффект плаща-невидимки» (что в высшей степени меня радует).