niewidomy oor Russies

niewidomy

/ˌɲɛvʲiˈdɔ̃mɨ/ naamwoord, adjektief manlike

taki, który trwale nie widzi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

слепой

[ слепо́й ]

adjektief manlike

osoba pozbawiona wzroku

Nie znam nikogo niewidomego.
Я не знаю ни одного слепого человека.

незрячий

[ незря́чий ]

adjektief manlike

osoba, która trwale nie widzi

Wydaje się, że stopniowy fizyczny kontakt z Jezusem dodawał niewidomemu nadziei, pewności i wiary.
Создается впечатление, что последующие случаи физического контакта с Иисусом придали незрячему надежды, уверенности и веры.

слепец

[ слепе́ц ]

naamwoord manlike

Nie, pieprzył się, niewidomego.
Ты сам себя наебал, слепец.

Soortgelyke frases

niewidoma
слепая

voorbeelde

Gdy domowniczka nie zareagowała, brat zorientował się, że jest niewidoma.
Тогда брат понял, что она слепая.

W jaki sposób miliony niewidomych robotników potrafią koordynować swe wysiłki, żeby wznieść tak pomysłowo zaprojektowane budowle?
Каким образом миллионы слепых рабочих координируют свои усилия, чтобы соорудить такие искусно сконструированные постройки?

Na symulatorze trenowaliśmy niewidomych kierowców i szybko testowaliśmy różne interfejsy niewizualne. i szybko testowaliśmy różne interfejsy niewizualne.
Этот тренажер оказался очень полезным для обучения слепых водителей, а также для быстрой проверки идей по использованию разных видов специальных интерфейсов.

Małe drobne kawałeczki, których nikt nie będzie mógł nigdy rozpoznać jako biedną, bezbronną, niewidomą panią której mąż wyjechał do Asbury Park.
На маленькие крошечные кусочки, в которых никого, возможно, не удастся опознать, останки бедной беззащитной слепой женщины, муж которой пропадал в Айсбери-парке, когда её убивали?

Szczególnie interesująca bywa więź łącząca psa przewodnika i osobę niewidomą.
Также стоит отметить, насколько драгоценна помощь собак-поводырей для слепых.

Podarowała mi go mała Bettina, moja niewidoma siostra, żebym nigdy nie czuł się samotny
Мне его подарила малышка Беттина, моя слепая сестра, чтобы я никогда не чувствовал себя одиноким

Słowem jest jakby niewidoma, głucha, niema, rzeczy zewnętrzne nie istnieją dla niej.
Она, можно сказать, слепа, глуха, нема для всего внешнего мира.

To zajęcia z rzeźbienia na niewidomych.
Это урок лепки для слепых.

Urodził się niewidomy.
Родился слепым.

Możesz poprosić uczniów, aby zamknęli oczy i wyobrazili sobie, jak to jest być niewidomym.
Можно попросить студентов закрыть глаза и представить, каково это – быть слепым.

Dłonie przerzucały nieco bezmyślnie leżące przed nią karty, wyglądała jak niewidomy wróżbita stawiający tarota.
Руками она машинально перебирала лежавшие перед ней карточки, словно слепая гадалка карты Таро.

Słychać to jak kakofonię, ale po kilku tygodniach niewidomi zaczęli całkiem dobrze rozumieć, co znajduje się przed nimi, na podstawie tego, co słyszeli.
Вроде какофония, но через нескольких недель слепые люди начинают очень хорошо понимать, что находится перед ними, основываясь на том, что слышат.

To Delphine, stara, niewidoma kobieta.
Это Дельфина, старая слепая женщина.

Czy kto z was wiedział, że on jest niewidomy?
Неужели никто не знал, что этот человек слеп?

Można by tu wymienić wielu innych — na przykład brata sparaliżowanego od szyi w dół, który utrzymuje się w służbie pionierskiej głównie dzięki pisaniu listów i jest dla drugich stałym źródłem zachęty, siostrę urodzoną na przełomie wieków, która przez ostatnie 13 lat swego życia (do roku 1994) była pionierką w rejonie obfitującym w śnieg, a także niewidomego starszego, który przeprowadził się do pewnej miejscowości, aby tam usługiwać jako pionier i pomagać małemu zborowi.
Можно было бы рассказать еще о многих, например, о парализованном от шеи до ног брате, который был постоянным источником ободрения для других, так как служил пионером главным образом ведя переписку; о сестре, которая родилась в начале века и провела последние 13 лет своей жизни, до 1994 года, в пионерском служении в обильном снегопадами районе, и о слепом старейшине, который переехал в другой город, чтобы служить пионером и помогать там небольшому собранию.

Pewna siostra nie bez przyczyny siada w pobliżu niewidomej siostry nie tylko, aby się z nią przywitać, ale także po to, aby śpiewać hymny na tyle głośno, że owa niewidoma siostra słyszy słowa hymnu i też śpiewa.
Одна сестра специально садится рядом со слепой сестрой из своего прихода не только для того, чтобы поприветствовать ее, но также и для того, чтобы петь гимны достаточно громко, чтобы эта слепая сестра могла слышать слова и подпевать.

Choć niewidomy, był dla nas zbyt cenną pomocą, by ryzykować, że zginie w jakimś wypadku.
Даже слепой он был слишком ценен, чтобы потерять его из-за какой-нибудь глупой случайности.

(Śmiech) Projektując miasto z myślą o niewidomych, otrzymujesz miasto z rozwiniętą i przystępną komunikacją miejską łączącą wszystkie części miasta z całym regionem.
(Смех) Если вы проектируете город, помня о слепых, у вас появится надёжная, доступная и разветвлённая система общественного транспорта, соединяющая все части города и районы вокруг.

Będziemy się poruszać po omacku, jak niewidomi.
Давай двигаться на ощупь, как слепые.

Wydaje się, że stopniowy fizyczny kontakt z Jezusem dodawał niewidomemu nadziei, pewności i wiary.
Создается впечатление, что последующие случаи физического контакта с Иисусом придали незрячему надежды, уверенности и веры.

I w żadnym razie nie niewidomy od urodzenia.
И вовсе слепой не от рождения.

– Przecież niewidomy nie może prowadzić samochodu
— Слепой не может вести машину

Granie niewidomego jest nikczemne, nawet dla ciebie.
Играть беспомощного низко, даже для тебя.

W sabat uzdrawia człowieka niewidomego od urodzenia; faryzeuszy ogarnia wściekłość
В субботу Иисус исцеляет слепого от рождения мужчину; фарисеи разгневаны

Od szóstego roku życia jest niewidoma.
Она ослепла, когда ей было шесть.