niewiedza to błogosławieństwo oor Russies

niewiedza to błogosławieństwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

незнание — блаженство

[ незна́ние — блаже́нство ]

ме́ньше зна́ешь, лу́чше спишь

меньше знаешь, лучше спишь

voorbeelde

Niewiedza to błogosławieństwo.
Счастье в неведении.

Podobno niewiedza to błogosławieństwo, ale nie można pozwalać na takie rzeczy".
Как говорят, меньше знаешь — лучше спишь. Но нельзя смиряться с такими вещами».

Lecz w jego przypadku niewiedza to błogosławieństwo.
В его случае очевидно, что незнание - это счастье.

Niewiedza to błogosławieństwo.
Лучше блефовать, чем ходить вокруг да около.

Podobno niewiedza to błogosławieństwo, ale nie można pozwalać na takie rzeczy ".
Как говорят, меньше знаешь — лучше спишь. Но нельзя смиряться с такими вещами ".

Niewiedza to istotnie błogosławieństwo. – Czemu mi to proponujesz?
Нет, пожалуй, неведение — вот истинное счастье...» — А почему ты предлагаешь мне это?

W tym przypadku niewiedza jest błogosławieństwem.
Отрицание, в данном случае, истинное благословение.

Nigdy nie mogła zrozumieć powiedzenia „niewiedza jest błogosławieństwem”, aż do tej chwili.
Никогда раньше, вплоть до этого мгновения, она не понимала смысла расхожей фразы «Блаженны неведающие».

Powiadają, że niewiedza jest błogosławieństwem — pomyślał. — Ale to nieprawda.
Незнание — это благословение, думал он.

"Nigdy nie mogła zrozumieć powiedzenia „niewiedza jest błogosławieństwem"", aż do tej chwili."
Никогда раньше, вплоть до этого мгновения, она не понимала смысла расхожей фразы «Блаженны неведающие».

Podobno, jak mówią, niewiedza jest błogosławieństwem, ale ja w to nie wierzę.
Говорят, неведение – блаженство, но я в это не верю.

To znaczy, tak, wskazałaś mnie i to było do dupy, ale... przez kilka chwil niewiedza była błogosławieństwem.
В смысле, да, ты сдала, и это дерьмово... но... какое-то время, неведение было... счастьем.