o mało oor Russies

o mało

/ɔ‿ˈmawɔ/

pot. prawie, ledwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чуть

bywoord

O mało nie utopiła się w rzece.
Она чуть не утонула в реке.

Soortgelyke frases

o mało nie
чуть не

o mały włos
самую малость · чуть было · чуть не

o mało co nie
чуть не

mniejsza o to
не важно

czynnik patogenny o małej zjadliwości
гиповирулентные патогены

voorbeelde

O mało nie wykłułeś panu profesorowi oka.
Чуть не выбил глаз учителю!

O mało co nie spóźniłeś się na pociąg.
А не то поезд уйдет без...

Moje córeczki obudziły się z krzykiem, a ja i żona o mało nie oszaleliśmy ze strachu.
Маленькие дочки проснулись и заплакали, да и мы с женой перепугались до смерти.

Szybki menedżer okien o małych wymaganiachComment
Быстрый и лёгкий оконный менеджерComment

niedziela 26 stycznia O mało nie wygrałem dzisiaj pięciu tysięcy funtów!
Воскресенье, 26 января Сегодня я почти выиграл 5000 фунтов!

Kilka mil wcześniej o mały włos przejechałby borsuka i to bliskie spotkanie wyostrzyło odrobinę jego refleks.
Несколько миль назад Джексон еле увернулся от барсука, и это слегка взбодрило его рефлексы.

Powiedziałem już, że o mały włos go nie udusiłem.
Я же сказал, что едва не задушил его.

Został pomniejszony, wkrótce będzie myśleć o nim jak o małym, drażliwym idiocie, podległym tylko własnym emocjom.
Она скоро будет думать о нем, как о маленьком капризном дурачке, подвластном только своим собственным желаниям.

Złapałem okazję i o mało nie wróciłem do Chicago.
Пришлось добиратьтся на автобусе обратно в Чикаго.

Człowiek, którego osaczono i o mały włos nie zastrzelono w szpitalu w Marble Hill?
Его ли это едва не загнали в угол и не застрелили в больнице в районе Марбл-хилл?

O mało się nie przewraca, ale w ostatniej chwili łapie równowagę.
Он чуть не падает, и только в последнюю секунду обретает равновесие.

Wyskoczyli na nas zza łóżka, przez co o mało nie zsikałem się w spodnie.
Они выскочили из-за кровати, практически заставив меня наделать в штаны.

Podobno w Boże Narodzenie o mało co nie umarł?
Говорят, он чуть было не помер на Рождество.

Tym razem chciałem tylko zadać kilka pytań i o mało nie zginęliśmy.
А сейчас я всего лишь хотел задать ему несколько вопросов, а он всех нас едва не угробил.

- Jasne - wtrącił się szybko Aaron. - Raz o mało mnie się to nie przytrafiło, w głównym kwadrancie.
– Точно, – быстро вклинился Эрон. – Со мной раз такое почти произошло в главном секторе.

Nigdy nie zwiódł mnie kochanek o mało atrakcyjnych cechach.
Как правило, это - наихудшая черта в любовнике.

O mało nie straciłeś seialu.
По крайней мере у тебя нет склероза.

O mało nie zapomniałem wam powiedzieć: Jesteście aresztowani. 7.
Чуть не забыл вам сообщить: вы арестованы.

Gorączka i halucynacje o mało ich nie pokonały; biegunka wyczyściła ich jelita do gładkości marmuru.
Лихорадка и галлюцинации едва не погубили их; понос вычистил их внутренности до состояния полированного мрамора.

Element zaskoczenia o mało nie został zaprzepaszczony, kiedy żołnierze spotkali po drodze dwóch ugandyjskich strażników.
Фактор внезапности был почти утрачен, когда отряд натолкнулся на двух угандийских солдат[548].

Myślałem, że podciągniesz o najmniej ośiem.
Думал, ты запросишь не меньше восьми.

– Cholera, o mały włos – mówi Paige i z jakiegoś powodu jej słowa sprawiają mi ból.
— Черт, это было близко, — говорит Пейдж, и почему-то ее слова жалят.

Zapytałem ją kiedyś o mały wypad.
Хотя однажды я её пригласил на свидание.

Nie wiedziałam o tobie, ani o małej dziewczynce.
Я ничего не знала ни о тебе, ни о малыше.

O mało mnie nie zabił, a ty zabiłeś jego brata.
Эти ребята чуть меня не убили, а ты убил его брата.