obcesowy oor Russies

obcesowy

Adjective, adjektief

Prostacki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

внезапный

[ внеза́пный ]

naamwoord

Który zakończył się obcesowym finałem. Czyż nie?
И дуэль внезапно прервалась, не так ли?

бесцеремонный

[ бесцеремо́нный ]

adjektief

отрывистый

[ отры́вистый ]

naamwoord

резкий · дерзкий · неожиданный

Soortgelyke frases

obcesowo
грубо

voorbeelde

Goście Normy wpatrywali się w obcego przybysza, który tak obcesowo wdarł sie w ich sny.
Наконец наступила тишина, и гости Нормы воззрились на пришельца, который вторгся в их сны.

- Jeśli masz jakieś propozycje, to mów - rzucił obcesowo Stannis - albo sobie pójdę
— Если хочешь предложить мне что-то, предлагай, — отрывисто бросил Станнис, — не то я уеду

– Zabierz mnie prosto do bunkra – polecił i uciął protesty Josepha obcesowym machnięciem ręką.
— Доставьте меня в бункер, — распорядился он, быстрым взмахом руки прервав протесты Джозефа.

– Hardy, to może zabrzmieć obcesowo, ale tobie sparaliżowało ciało, a mnie duszę.
– Харди, возможно, это прозвучит слишком жестоко, но ты – инвалид тела, а я – инвалид души.

Niezbyt uprzejma kobieta spytała go obcesowo, czego sobie życzy i po co chce się widzieć z wielkim Sonnenfeldem.
Бесцеремонный женский голос спросил, по какому он звонит делу и зачем ему понадобилось увидеть великого Зонненфельда.

To najmniej obcesowy sposób, w jaki mogę to zrobić.
Это решение далеко от необдуманности.

Sunder próbował się sprzeciwiać, lecz powstrzymała go obcesowym potrząśnięciem głową
Сандер стал возражать, но она остановила его резким движением головы

– Nie potrzebujemy pomocy federalnych – rzucił obcesowo Sanders.
– Мы в помощи федералов не нуждаемся, – отрезал Сандерс.

Mimo dość obcesowych czynności, dłonie młodszego dziesiętnika poruszały się z zaskakującą delikatnością
Несмотря на занятие, ладони младшего десятника двигались с удивительной деликатностью

W swój typowy obcesowy sposób wyszła, gasząc wszystkie światła i zamykając drzwi.
И в типичной для нее бесцеремонной манере она ушла, выключив свет и закрыв дверь.

- zapytał Barakas obcesowo, choć był dumny, że Lochivan nie poddaje się chorobie. - Powinieneś wypoczywać
Однако он явно гордился тем, что Лохиван отказывался сдаваться своей болезни. — Тебе следовало лежать

Nie była w nastroju, by odpowiadać na tak obcesowe pytania, nawet jeśli zadawali je przyjaciele jak Don i Jessie.
Ей еще никогда не задавали столь откровенных вопросов, пусть даже эти вопросы исходили от ее друзей, Дона и Джесси.

Wiedziała, że Marshall jest dumny z pierworodnego, lecz też rozczarowany obcesową formą, jaką przybierał krytycyzm Toma.
И она знала, что Маршалл гордится своим первенцем, хотя его и задевала слишком бурная критика со стороны Тома.

— Zamek znajduje się na terenie Imperium — Gentrell przerwał jej obcesowo.
– Замок находится на территории Империи, – решительно оборвал ее Гентрелл.

Oznajmiła mi to dość obcesowo, nie od razu zrozumiałem jej pierwsze zdanie, które brzmiało: „Proszę pana, mam rewolwer”.
Она довольно бесцеремонно заявила мне сразу: «Револьвер у меня».

Była wspaniała jak ty, ale taka obcesowa, taka
Она выглядела великолепно, она ведь очень похожа на тебя, но была такой резкой, такой

Z drugiej strony Ohr robił to zdecydowanie mniej obcesowo niż Gabby.
К счастью, Ор выражался куда туманнее, чем Габби.

– A mogę spytać cię o średnią ocen? – ciągnęła mama. -Czy to zbyt obcesowe?
— Не возражаешь, если я спрошу твой средний балл? — Спросила мама. — Или это слишком грубо?

- Nie rozumiem zasadności tak obcesowego pytania, ale nie, przynajmniej nic mi o tym nie wiadomo.
— Не вижу смысла в столь хамском вопросе, но отвечу: нет, насколько мне известно.

Paige może i traktuje facetów nieco obcesowo, ale lubi, kiedy są grzeczni i mili.
Пейдж бывает груба с парнями, но ей нравятся милые.

— Nietrudno uwierzyć — mruknął McCaine, nieufny wobec tak obcesowo demonstrowanej pracowitości.
– Трудно усомниться, – прорычал Маккейн, недоверчиво глядя на такое показное рвение.

Starannie dobierał słowa, żeby nie wzbudzić paniki, tymczasem wyglądało na to, że powinien być bardziej obcesowy.
Он осторожно выбирал слова, не желая посеять панику, но, очевидно, его слова недостаточно внушали ужас.

Wiem, że bywam czasem obcesowy.
«Я знаю, что я могу иногда быть настойчивым.

— Jeśli masz jakieś propozycje, to mów — rzucił obcesowo Stannis — albo sobie pójdę
— Если хочешь предложить мне что-то, предлагай, — отрывисто бросил Станнис, — не то я уеду

/ Bywała czasem obcesowa.
Иногда она становилась резкой.