obcesowość oor Russies

obcesowość

Noun, naamwoord vroulike

niezręczność, kanciastość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

грубость

[ гру́бость ]

naamwoord

Obcesowość nie podniesie wartości prawdy ani nie zwiększy jej siły oddziaływania.
Грубость не увеличивает ценности правды или силы ее воздействия.

дерзость

[ де́рзость ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

- Przepraszam za obcesowość, ale mam kilka ważnych pytań, na które tylko ty możesz odpowiedzieć.
– Извините за прямоту, но у меня есть один вопрос, ответить на который не сможет никто, кроме вас.

Te słowa dotyczą mojego ojca, jego obcesowości wobec służby, jego niepotrzebnej szorstkości.
Эти слова относятся к моему отцу, к его резкости со слугами, его ненужной резкости.

W rosyjskiej kulturze obecna jest pewna obcesowość, która zwykle peszy mieszkańców Zachodu.
Русской культуре присуща грубость, которая часто коробит американцев и европейцев.

Sądzę, że Dima przy całej swojej obcesowości starał się nie obrażać Emmy.
Думаю, Дима при всей своей резкости старался Эмму не обижать.

Jednakże takiej otwartości nie należy mylić z obcesowością czy szorstkością.
Такая смелость не имеет ничего общего с грубостью или резкостью.

Pan Goodman mówił zaś dalej: –Mam nadzieję, że nie poczuł się pan dotknięty moją obcesowością.
Г-н Гудмэн продолжал: — Уверен, что моя прямота не обидела вас.

–Proszę mi wybaczyć obcesowość, panie Pilaster, ale Peter był moim bratem.
– Извините меня за прямоту, мистер Пиластер, но погибший был мне родным братом.

- Dziękuję - powiedziała Nastia z wdzięcznością, trochę żałując swojej niedawnej obcesowości.
Спасибо, – благодарно сказала Настя, уже жалея о своей недавней резкости.

Obcesowość młodych pielęgniarek stanowiła fragment tej samej pantonimy ubolewania.
Бесцеремонность молодых медсестер была частью той же пантомимы сожаления.

Wzdrygnęła się, uświadamiając sobie własną obcesowość i żałując, że nie potrafi trzymać języka za zębami.
Она вздрогнула от жестокости своих слов, негодуя на себя, что не смогла попридержать язык.

– Widzisz, Rachel, obcesowość i bezpośredniość czasami się przydają.
– Видишь ли, Рахиль, быть прямым, как палка, иногда полезно.

Proszę mi wybaczyć obcesowość, ale z natury jestem szczera.
Простите за бесцеремонность, но я по натуре человек откровенный.

- Dziękuję - powiedziała Nastia z wdzięcznością, trochę żałując swojej niedawnej obcesowości.
- Спасибо, - благодарно сказала Настя, уже жалея о своей недавней резкости.

–Proszę, wybacz mi moją obcesowość, pani.
— Прости мою резкость, госпожа...

Ale któż by mógł powiedzieć, co się kryje za tą obcesowością - szczery lęk czy zwyczajna próżność?
Но кто знает, что значила эта отрывистость: искренний страх или простое тщеславие?

On również się uśmiechnął, ale przepraszająco, jakby zakłopotany obcesowością swego towarzysza.
Он тоже улыбался, но как-то извинительно, точно был смущен выходкой своего напарника.

I znów uderzył Gregga kontrast pomiędzy jej nobliwym wyglądem a obcesowością pytań.
Снова Грегга поразил контраст между ее очевидной мягкостью и резкой прямотой вопросов.

Jednak ty i Max... Wybacz mi zbytnią obcesowość, ale czy naprawdę zamierzasz dzielić z nim łoże?
Но вы с Максом... Извините меня за прямоту, но... Но вы вообще собираетесь спать вместе?

Pozorna obcesowość tego pytania mogłaby zirytować każdą inną kobietę, ale nie Koei.
Этот лаконичный вопрос мог бы озадачить любую женщину, но только не Коуи.

Rozmówca może zacząć od dość oględnych uwag, nie chcąc być posądzonym o nietakt lub obcesowość.
Дающий совет, возможно, прежде начинает разговор косвенно, не желая быть нетактичным или обидеть.

Przypuszczam, iż obcesowość, z jaką potraktował mnie kapitan, ma głębsze podłoże.
И все же я серьезно подозреваю, что грубость капитана в отношении меня объясняется чем-то еще.

Wybaczy pani obcesowość, ale nie lubię być dymany.
Прошу прощения за честность, но я предпочитаю надувать сам.

- Proszę mnie nie lekceważyć, sir. - Tym razem obcesowość za-stąpił szacunek. - Hagenbach by tego nie pochwalił
— Не пренебрегайте беседой, сэр, — резкость сменилась почтительностью. — Хегенбаху это не понравится

Ale któż by mógł powiedzieć, co się kryje za tą obcesowością — szczery lęk czy zwyczajna próżność?
Но кто знает, что значила эта отрывистость: искренний страх или простое тщеславие?

Moti Lal czuje się chyba urażony jego obcesowością, ale Forresterowi nie to w głowie.
Возможно, Моти Лал оскорблен его бесцеремонностью, но Форрестеру не до него.