obchody oor Russies

obchody

Noun, naamwoord

uroczyste świętowanie czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

празднование

[ пра́зднование ]

naamwoord onsydig

Do tej pory żaden namiestnik nie brał udziału w obchodach.
Ни один правитель никогда не появлялся на праздновании.

празднования

naamwoord plural

Obowiązek przybywania na doroczne obchody świąt był nałożony tylko na mężczyzn.
Приходить на ежегодные празднования обязаны были только мужчины.

Soortgelyke frases

obchód
дозор · обход · объезд · празднество · праздник · празднование · раунд · торжество · тур

voorbeelde

Obchody letniego przesilenia oficjalnie się rozpoczęły i nikt nie trwonił czasu.
Летнее Солнцестояние официально началось и люди не стали терять времени.

Uznał, że starczy już tego podziwiania obrazów i znów zaczął obchód pokoju. ‒ Niektórym to się powodzi, co?
Он уже налюбовался картинами и теперь снова разглядывал комнату. — Везет же некоторым!..

Gdzie trzymasz cudeńka na obchody piąte?
" Там лежат подарки к годовщине No пять ".

8 Ezechiasz zaprosił wszystkich mieszkańców Judy i Izraela na wielkie obchody Paschy, po których nastąpiło siedmiodniowe Święto Przaśników.
8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.

Za kilka dni miały się rozpocząć obchody Święta Zimowego Przesilenia.
Праздник Зимнего Солнцестояния начнется через несколько дней.

Zdałam sobie z tego sprawę podczas obchodów Samhain.
Я поняла это во время ритуала Самайна.

Zapadła ciemna, piękna noc, gdy Bush zakończywszy wieczorny obchód poszedł złożyć raport Bucklandowi.
Была прелестная темная ночь, когда Буш завершил вечерний обход и явился доложить Бакленду.

Vernon Eriksen robił swój ostatni obchód korytarzem, w którym znajdowały się cele z zamkniętymi w nich ludźmi.
Вернон Эриксен совершал последний обход по коридорам с запертыми в камерах людьми.

Rozpoczniemy obchód na pokładach od 5. do 10.
Мы начнем опрос экипажа на палубах с пятой по десятую.

Obchód Pamiątki przypada w tym roku w czwartek 1 kwietnia.
В этом году празднование Вечери воспоминания приходится на четверг 1 апреля.

Religie chrześcijańskie nie miały wielkiego wpływu na obchody tych pogańskich świąt.
Церкви христианского мира практически никак не повлияли на такие языческие празднества.

Zwykle obchód zajmował mu około piętnastu minut, teraz — jak stwierdził — robił go w dziesięć.
Обычно такой круг занимал минут пятнадцать, но сейчас он заметил, что укладывался и в десять.

Noworoczna choinka tzw. yolka jest głównym elementem tych obchodów i została uroczyście odsłonięta na głównym placu w stolicy 22 grudnia.
Новогодняя ёлка — центр этих празднеств — была воздвигнута на главной площади столицы 22 декабря.

W lipcu 1976 reprezentował Wielką Brytanię na obchodach 200-lecia USA w Nowym Jorku.
Он представлял Францию на 200-летии США в Вашингтоне.

Obchód rannych zajął półtorej godziny.
Обход раненых занял еще полтора часа.

Stary sługa, uzbrojony w pochodnię i tłuczek, każdej nocy stróżował, robiąc obchód.
Старый служитель, вооружённый факелом и колотушкой, еженощно совершал сторожевой обход.

Jeśli się pośpieszymy skończymy obchód w 30 minut.
Думаю, если будем двигаться быстро, свалим отсюда через полчаса

Wkrótce potem Jezus wyrusza do stolicy Judei, Jeruzalem, na obchód Paschy roku 31.
Вскоре Иисус направляется в Иерусалим, главный город Иудеи, чтобы отпраздновать там Пасху 31 года.

Podczas obchodów pierwszej rocznicy uchwalenia Ustawy Rządowej damy wystąpiły w białych sukniach przepasanych czerwoną wstęgą, a panowie nałożyli na siebie szarfy biało-czerwone.
На церемонии, посвящённой годовщине принятия Правительственного акта, женщины появились в белых платьях с красными поясами, а мужчины надели красно-белые шарфы.

Nazajutrz oznajmiła, iż w przyszłości nie zamierza angażować klasy w obchody żadnych świąt, bo niektórych sama nie uznaje.
На следующий день она объявила, что не будет больше проводить в своем классе никаких празднований, в истинность некоторых она и сама не верит.

Po zakończeniu obchodu Nehemiasz wyjawił swój plan Żydom, podkreślając, że nad sprawą tą czuwa ręka Jehowy.
Завершив осмотр, Неемия рассказал иудеям о своем замысле, обратив их внимание на то, что это начинание поддерживает сам Иегова.

Obchód Pamiątki przypada w tym roku na niedzielę 4 kwietnia.
В этом году празднование Вечери воспоминания состоится в воскресенье, 4 апреля.

Poślesz tam statki w ramach obchodów
А корабли, как бы, прибыли туда в честь празднования

Gdy miała 20 lat człowiek, u którego pracowała próbował zmusić ją do wzięcia udziału w pogańskiej ceremonii obchodów przesilenia zimowego.
Когда ей было двадцать лет, её пытались заставить принять участие в языческом обряде, посвящённому зимнему солнцестоянию.

Wieczorny obchód w sobotni wieczór, nawet w ostatnich klasach, odbywał się o jedenastej
Отбой в общежитиях — даже для старшеклассников в субботний вечер — был в одиннадцать часов