objawiać się oor Russies
objawiać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
выражаться
[ выража́ться ]
Po śmierci artysty artystyczne żądze objawiają się w mrocznej formie.
Мы хотим выразить себя, но наша творческая личность мертва, и потребность творить выражается в уродливой форме.
открываться
[ открыва́ться ]
Objawia się ludziom w swoich cudami słynących ikonach”.
Мария открывает себя миру через свои чудотворные иконы».
проявляться
[ проявля́ться ]
Nigdy szczodrość i łaska Boga nie objawiają się bardziej niż podczas pokuty.
Щедрость и милость Бога нигде не проявляются так обильно, как при покаянии.
сказываться
[ ска́зываться ]
Wpływ gwiazd na moje przeznaczenie zaczął objawiać się od pierwszych chwil mego życia.
С первых мгновений моей жизни на жребии моем начало сказываться влияние созвездий.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Objawia się to głównie tym, że strasznie przeklina w czasie ćwiczeń.
Могу я видеть Чи Чи?Literature Literature
W całym królestwie zwierząt, roślin i minerałów zasada życia objawia się instynktem i prawem wzrostu.
Века...- Проголодался?Literature Literature
Ponieważ Bóg objawia się poprzez każdą z rzeczy, czczenie czegokolwiek jest w istocie czczeniem Boga.
Это определяет её сексуальность на всю жизньWikiMatrix WikiMatrix
Podobne reakcje objawiały się na całym dziedzińcu, nie tylko wśród członków kompanii.
Но, увы, довольно скороLiterature Literature
Ducha interpretował jako siłę natury, tę samą, która objawia się też jako siła życiowa.
Меня здесь завтра не будетLiterature Literature
Z pewnością nie było mu łatwo, ale ojca cechowała objawiająca się w pewien charakterystyczny sposób siła woli.
Загадай желаниеLiterature Literature
Owa radość objawia się pokojem wśród trudności i zmartwień.
Как вы смеете!- Продано раз!LDS LDS
Na pierwszy rzut oka nie wydawało się, by działanie maszyny objawiało się jakimś materialnym znakiem.
Ты не получил ни царапиныLiterature Literature
To tam twoje myśli i wyobrażenia zaczynają działać, objawiając się w twoich przeżyciach.
а решения нетLiterature Literature
Pewne wpływy, dotąd trzymane poza obrębem akcji politycznej, zaczynają objawiać się nawet w sferach rządowych.
Я люблю мою жену, РейчелLiterature Literature
Rzecz jasna, wyżej wymienione groty objawiają się w tym mieście słabo, z rozmaitych powodów.
К несчастью, вмешавшись, мы только...... убедили Лекса ускорить процессLiterature Literature
Twój opór objawia się tym, że mnie ukrywasz.
Вы... вы перерабатываете мясо?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objawia się całkowitą bądź częściową utratą świadomości i (lub) napadami drgawek.
Постой, просто из любопытства.Что случилось с твоим предыдущим партнером?jw2019 jw2019
Nie, jego wielki geniusz objawia się w tym, że kaszalot nie czyni nic szczególnego, by dowieść jego istnienia.
Это называется " встречаться и болтать об этом "Literature Literature
Jako komplementarne objawiają się wyłącznie w porządku łaski, w Chrystusie.
Добро пожаловать домойLiterature Literature
Ilekroć ludzka rasa staje się zbyt ambitna, choroba objawia się, niszcząc wszystko.
Пол, на другом конце лагеря стоят автобусыLiterature Literature
Dlaczego wirus KA objawia się w postaci aktywnej w niektórych partiach ciała?
Что же, ты не можешь, потому что ты работаешьLiterature Literature
Owszem, spróbowałem, jak działa, ale nie wiedziałem, przysięgam, w której komnacie objawia się jej wpływ.
Пятьдесят миллионов!Literature Literature
Od czasu do czasu objawiał się członkom francuskiej rodziny panującej, zwykle w czasach kryzysu.
Шон, только побыстрееLiterature Literature
Wirus T objawia się w mutacji genetycznej.
Ты не концентрируешьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— W taki właśnie sposób przyszłość objawia się przeszłości.
Запомни, Джамаль: я не ангелочек.Чёрт меня подери, вот уж нет!Literature Literature
Im bardziej się rozluźniała, tym wyraźniej objawiała się jej prawdziwa natura.
Как только я вернусь домой, найду себе Сарматскую красавицу и женюсь на нейLiterature Literature
Przemoc lub też groźba użycia przemocy czasami objawiały się w spektakularny sposób.
Я намерен сделать большеLiterature Literature
Chciałabym, żeby magia objawiała się w bardziej dramatyczny sposób.
Привет, сын.Я простоLiterature Literature
– Nigdy nie widziałem, by Azath objawiała się w taki sposób – odezwał się Mappo.
Тогда что такое бунт?Literature Literature
757 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.