obrazowy oor Russies

obrazowy

Adjective, adjektief

oddziałujący na wyobraźnię

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фигуральный

[ фигура́льный ]

naamwoord

графический

[ графи́ческий ]

adjektief

переносный

[ перено́сный ]

adjektief

иллюстративный · картинный · образный

Soortgelyke frases

obrazowo
образно · фигурально

przycisk obrazowy
графическая кнопка

Diagnostyka obrazowa
медицинская визуализация

Prezentacja obrazowa
нередактируемая презентация

voorbeelde

Porzucili mnie na progu domu wuja George'a, mówiąc obrazowo, w niewinnym wieku dwóch lat
Образно выражаясь, они подкинули меня к дверям дяди Джорджа в нежном возрасте — двух лет от роду

7 Zawierając przymierze z Izraelem, Jehowa stał się również symbolicznym Małżonkiem tego narodu — obrazowej żony.
7 На основании союзных отношений с Израилем Иегова символически стал также Мужем народа, а народ стал его образной женой.

Te listy są dość... obrazowe.
Письма довольно... графические.

Najbardziej obrazową ewentualnością jest samolubny konflikt.
Наиболее убедительное объяснение – эгоистический конфликт.

– Bo trzymam pańskie jaja w imadle i tylko ja mogę je uwolnić – wyjaśniłem obrazowo.
— Потому что ваши яйца зажали в тиски, и только я один смогу их освободить, — сказал я.

Ta najkrótsza z czterech Ewangelii bardzo żywo i obrazowo przedstawia służbę Jezusa Chrystusa — Syna Bożego, który czynił cuda.
Это Евангелие, самое короткое из четырех, динамично и выразительно описывает служение Иисуса Христа как Сына Бога, совершающего чудеса.

— zauważył mój wuj, przyglądając się obrazowi.
— произнёс мой дядя, разглядывая портрет.

I opisz mnie jak najdokładniej i najbardziej obrazowo, żeby mój widok nie zszokował gospodarza.
Да опиши меня поточней и покрасочней, чтобы мое появление хозяина не шокировало.

Chociaż określenia „Mądrość” użyto tu do uosobienia mądrości stworzonej przez Boga, to jednak większość uczonych zgodnie przyznaje, iż jest to w rzeczywistości obrazowe określenie Jezusa jako stworzenia duchowego, zanim został człowiekiem.
Я появилась раньше, чем Господь создал поля земли и первые пылинки» (Притчи 8:12, 22, 25, 26, СоП). Хотя тот, кто был сотворен Богом, представляется в этих стихах в образе «Мудрости», большинство ученых согласны, что это риторическая фигура, обозначающая Иисуса как духовное создание до его прихода на землю.

19 Teraz Jehowa w obrazowy sposób uwydatnia swą obietnicę ulżenia własnemu ludowi.
19 Затем Иегова очень образно подтверждает данное им обещание помочь своему народу.

Dzięki temu obrazowi, moglibyśmy mieć to, co ci ludzie:
С этой картиной у нас будет то же, что у них.

Musimy was ostrzec, że to jest od tego samego autora, który napisał najbardziej obrazową, ochydną powieść kiedykolwiek. Tak więć przygotujcie się na ostry język.
И-итак, мы заранее предупреждаем, что эта книга того же автора написавшего самый нашумевший и неприличный роман всех времён, так, что приготовьтесь к довольно-таки грубому словцу.

2:31-40; Obrazowy opis czterech Historia świecka
2:31—40; Четыре царства История подтверждает взлет

Mówiąc obrazowo, nie będzie to już kradzież kieszonkowa, lecz kradzież z włamaniem.
Строго говоря, это будет уже не карманное воровство, а домушничество, но надо и Расти когда-нибудь.

To bardzo obrazowe.
Это очень необычно.

25:16). Obrazowo mówiąc, nie przykładali się do uzupełniania zapasów duchowej oliwy, podobnie jak głupie dziewice.
25:16). Подобно глупым девушкам из притчи, они не были усердными и не пополняли запас своего духовного масла.

Obrazowy opis „dnia sądu”
Яркие картины «конца света»

Źródła obrazowo opisują okrucieństwa, jakie towarzyszyły inwazji na Chorezm w 1219 roku.
Источники рисуют живые картины отвратительной дикости, которой сопровождались атаки на Хорезм, начавшиеся в 1219 году.

Wyciąga też następujący wniosek: „Z pewnością ludzie, którzy tak pilnie przypatrywali się życiu dzieci, że poszczególnym okresom ich rozwoju nadawali rozmaite obrazowe miana, musieli być do nich mocno przywiązani”.
Историк делает такой вывод: «Люди, которые следили за развитием ребенка настолько внимательно, что дали описательное название каждому периоду его жизни, без сомнения, питали к своим детям самые нежные чувства».

Maura przyjrzała się kliszy, a potem obrazowi na ekranie komputera. — Pasują do siebie, Jane.
Маура вгляделась в снимки на экране проектора, потом перевела взгляд на компьютер: – Они совпадают, Джейн.

Mówiąc bardziej obrazowo, deksametazon jest bomba nuklearną dla jej węzłów wytwarzających adrenalinę.
Проще говоря, дексаметазон — это атомная бомба для ее надпочечников.

14 Bóg jest teraz gotów okazać miłosierdzie i w sensie obrazowym daje się przebłagać.
14 Теперь Бог готов проявить милосердие и склонен к миру.

Inne księgi biblijne — Samuela, Królów czy Kronik — zawierają relacje naocznych świadków opisujących dzieje obrazowego królestwa Bożego (pod panowaniem dynastii Dawida), natomiast Księga Daniela koncentruje się na narodach świata i zapowiada zmagania między wielkimi dynastiami od czasów tego proroka aż do „czasu końca”.
В то время как библейские книги Самуила, Царей и Летописи содержат письменные свидетельства очевидцев об истории прообразного царства Бога (династии Давида), книга Даниила сосредоточивается на описании мировых держав и предсказывает противоборство великих династий со времен Даниила до «времени конца».

Ponadto 64 procent kobiet i 41 procent mężczyzn zgodziło się z obrazowym sformułowaniem: „Bez regularnego wypoczynku dostałbym kręćka”.
Еще оригинальней высказались 64 процента женщин и 41 процент мужчин, единодушно заявив: «Без отпуска можно сойти с ума».

Gdy zjeżdżał z Góry Oliwnej, zatrzymał się na chwilę, żeby przyjrzeć się miastu, i zapłakał nad nim, obrazowo zapowiadając jego przyszłe oblężenie i spustoszenie (Łk 19:37-44).
Спускаясь с Масличной горы, Иисус остановился, окинул взглядом город и заплакал о нем, после чего ярко описал предстоящую осаду и опустошение города (Лк 19:37—44).