obwieść oor Russies

obwieść

Verb, werkwoord

otoczyć czymś dookoła

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

огораживать

[ огора́живать ]

werkwoord

обвести

[ обвести́ ]

werkwoord

описывать

[ опи́сывать ]

werkwoord impf

описать

[ описа́ть ]

werkwoord pf

Soortgelyke frases

obwieścić
возвестить · возвещать · декларировать · известить · обнародовать · объявлять · огласить · оглашать · опубликовывать · провозгласить · провозглашать · прокламировать

obwieszczenie
анонс · аншлаг · афиша · возвещение · доклад · донесение · извещение · изъявление · объявление · оглашение · оповещение · сообщение · суждение · уведомление

voorbeelde

Obecność piątego mężczyzny obwieścił głośny trzask, który rozległ się w sypialni.
Присутствие пятого выдал грохот в спальне.

Potrafił nawet przeczytać obwieszczenia o poszukiwanych na poczcie.
Он умел читать даже объявления о розыске преступников на нашей почте.

Czytała mu opowiadania, dopóki stary szkolny dzwonek nie obwieścił, że już czas na posiłek
Чтение продолжалось до тех пор, пока не позвонил большой школьный колокол, сообщая, что пора обедать

Obwieszczono więc, że nastało w niebie Królestwo Boże pod władzą Chrystusa, do czego doszło w roku 1914.
Да, возвещается, что Царство Бога в руках Христа было установлено на небе в 1914 году.

– Pedro Munoz – obwieścił triumfalnie Bollard, wskazując na pierwsze ujęcie.
– Педро Муньос, – торжествующе сообщил Боллар и показал на первый снимок.

Gdy Józef obwieścił, że miał wizję i widział w niej Ojca i Syna, sąsiedzi, pastorzy i ludzie z miasteczka kwestionowali to i zapytywali: „Czyż to nie jest syn farmera?”.
Когда Джозеф Смит объявил, что видел видение и видел Отца и Сына, в уме и на устах соседей, священнослужителей и горожан возник вопрос: “Разве он не сын фермера?”

Ponadto szeryf obwieścił ich przybycie, wołając przy ujściu kanionu: „Merle!
Кроме того, шериф объявил об их прибытии у входа в каньон, крикнув: «Мерле!

– Mam ochotę przegryźć coś przyzwoitego – obwieścił jakiś tłuścioch. – Kto skoczy dla mnie po kanapkę?
— Хочу сандвич, — сказал толстяк. — Кто-нибудь сходит за сандвичем?

- Spotykam się z kimś - obwieścił Chad, zanim zdążyłam coś dodać. - Bardzo mi pomaga
– Я кое с кем встречаюсь, – сказал Чад, прежде чем я смогла что-либо добавить. – Он здорово помогает

Musisz jeszcze obwieścić całemu światu, że nie tylko nie potrzebujesz mnie, ale również wszystkiego, co mogę ci dać
Ты еще хочешь непременно сообщить всему миру, что не нуждаешься ни во мне, ни в том, что я могу дать

– Dziś rano rozlepiłem obwieszczenia o podatkach na murze Długiego Skarbca z rozkazu barona K’anga
— Сегодня утром по приказу Кан-наня я вывесил ставки налогов на стене Долгой Сокровищницы, — ответил Жань Цю

Piotr obwieścił, że Jezus został wskrzeszony
Петр объявил, что Иисус был воскрешен из мертвых.

Prezenter obwieścił właśnie pojawienie się śmiertelnej ptasiej grypy przenoszonej przez ptaki wędrowne.
Диктор рассказывал о появлении смертельно опасного вируса гриппа, переносимого перелетными птицами.

- Krakersy - obwieściła lekko zdyszana - wideo, aromaterapia i kawowe ciasto na rano
— Пирожные, — сказала она, немного запыхавшись. — Видео, ароматерапия и кофейный кекс на утро

Jakież katusze muszą znosić ci zadufani w sobie ludzie, gdy rozlega się publiczne obwieszczenie, że nie tylko nie udało im się doprowadzić swych podopiecznych do nieba, ale sami też się tam nie znajdą!
Какое же мучение, должно быть, испытывали эти самоуверенные люди от звучавших во всеуслышание заявлений о том, что они не только не ведут на небо свое стадо, но и сами туда не попадут!

– Zabieram zbroję i moją włócznię – obwieścił Gary. – Na tyle zasłużyłem, a wy nie będziecie już tego potrzebować
– Я забираю свои доспехи и копье, – объявил Гэри. – Вам они все равно не нужны

W grudniu tego roku Jasin obwieścił rozpoczęcie dżihadu.
В сентябре того года Ясин объявил, что джихад начался.

„Brama jednego z najgorszych i najbardziej morderczych obozów koncentracyjnych jest otwarta” – obwieścili.
«Ворота одного из самых жестоких и кровавых концентрационных лагерей открыты... Мы возвращаемся в свою страну.

Nadszedł wreszcie dzień, w którym dyrektor mógł obwieścić przedstawienie naprawdę nadzwyczajne.
Наконец настал день, когда хозяин смог объявить об этом действительно необыкновенном представлении.

Po kilku dniach wieść o narodzinach Zbawiciela została obwieszczona także dwóm osobom, które wiodły wyjątkowo świątobliwe życie — obecnie określilibyśmy ich jako pracowników świątynnych:
Рождение Спасителя последовало через несколько дней после пророчеств, данных двум очень святым людям – храмовым служителям, как бы мы назвали их сейчас:

Wreszcie pewnego słonecznego dnia jeden z majtków obwieścił: “Ziemia!”
Наконец в один прекрасный солнечный день впередсмотрящий крикнул: «Земля!»

Carlini, kontent, pośpieszył do kochanki, by obwieścić jej pomyślną nowinę.
Картини, радостный, вернулся к возлюбленной, чтобы передать ей это утешительное известие.

DLATEGO gdy 15 sierpnia 1945 roku cesarz Hirohito obwieścił narodowi, że Japonia skapitulowała przed siłami alianckimi, pogrzebał tym samym nadzieje stu milionów oddanych mu ludzi.
ПОЭТОМУ заявление императора Хирохито о том, что Япония сдалась Союзным войскам, сделанное 15 августа 1945 года, разбило надежды миллионов преданных ему людей.

– Jest juŜ za dwadzieścia szósta – obwieściła Tracie. – Miałaś tam być dziesięć minut temu
— Уже без двадцати семь, — объявила Трейси. — Ты должна была спуститься уже десять минут назад

Może obwieści, że wychodzi za mąż?
Уж не собирается ли она сообщить ему, что выходит замуж?