obwinić się oor Russies

obwinić się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обвинить себя

werkwoord

voorbeelde

Nienawidzę, że niezależnie od tego, co mi zrobi, zawsze jakoś znajdę sposób, by obwinić siebie za jego ból.
Ненавижу, что всегда нахожу причину винить себя за его боль, неважно, как сильно он меня ранит.

Za jego śmierć obwiniła siebie: jej syn umarł, poniewaŜ był nieślubny, nie poczęła go para małŜonków - amiszów
Мысленно она винила себя в смерти ребенка – он умер, потому что был зачат вне брака, в нарушение законов Церкви амишей

Mam nadzieję, że obwinisz siebie.
Надеюсь, вы пожалеете об этом.

Tyś obwiniła się pierwsza, gdy ja pierwszy by- łem winny.
Вы заговорили первой, но первым провинился я.

Nie, jeśli królową obwini się o śmierć męża.
— Нет, если королеву обвинят в смерти её мужа.

Ogrom dowodów, które mam już w rękach, wystarczy, jak sądzę, do wymuszenia z obwinionego przyznania się do winy.
Масса приобретенных мной доводов поможет мне добиться признания у обвиняемого.

— rzekł prezydent. — Zapisz, że obwiniony przyznaje się, że widział statuetkę u pana de La Mole
— Секретарь, запишите, — сказал председатель. — Обвиняемый признался, что видел эту статуэтку у господина де Ла Моля

Z głuchym szmerem powstaje z miejsc swych publiczność;obwinieni podnoszą się także w swej ławie.
Публика с глухим шумом встает со своих мест, обвиняемые поднимаются со своей скамьи; длинной вереницей выходят присяжные заседатели.

18 Gdyby starsi przesłuchujący obwinionych odnosili się do nich szorstko, mogliby im wyrządzić krzywdę.
18 Если во время разбирательства судебного дела старейшины поступают с другими сурово, то это может повредить таким лицам.

Z głuchym szmerem powstaje z miejsc swych publiczność; obwinieni podnoszą się także w swej ławie.
С глухим шорохом поднимается публика; подсудимые тоже встают со своей скамьи.

– Pojmanie i badanie wszystkich obwinionych odbyło się jeszcze za życia księcia Janusza?
— Значит, их схватили и допросили еще при жизни князя Януша?

Stał przed tym pasterzem jak obwiniony, który się nigdy nie potrafi oczyścić.
Он стоял перед этим пастырем, как обвиняемый, который никогда не сумеет очиститься.

§ 2. Przed wymierzeniem kary dyscyplinarnej wysłuchuje się obwinionego, zapoznaje się z opinią wychowawcy, a jeżeli zachodzi potrzeba – również składającego wniosek o ukaranie oraz z opiniami innych osób, a także z zeznaniami świadków.
§ 2. Перед определением меры взыскания следует выслушать виновного, ознакомиться с мнением воспитателя, при необходимости выслушать также лицо, внесшее представление о наказании, а также мнение других лиц и свидетелей.

A ponieważ została skrzywdzona przez kogoś, komu ufała, więc jest bardziej prawdopodobne, iż obwini samą siebie i zwątpi w swą zdolność oceniania ludzi.
Так как ей была нанесена боль тем, кому она доверяла, она скорее винит себя и сомневается в своей способности разбираться в людях.

Zabiera Kaylę, a mnie się obwinią.
Она забирает Кейлу, а я виновата.

Znajdziesz sposób, by obwinić o to siebie.
Ты придумаешь, как обвинить себя в этом.

To, o co Ilja już się obwinił – tego jeszcze nie było.
То, в чем Илья себя уже обвинил – этого еще не произошло.

Obwiniony Zbysz cofnął się do kąta, nie śmiejąc odpowiadać żonie, którą Topór popierał.
Виноватый Збышек отошел подальше, не смея возражать жене, которую поддерживал Топор.

Wiesz, to wszystko przez to, bo twój kumpel chciał nas obwinić za to, co się tu dzieje.
Знаешь, все это, из-за того, что твой дружок хотел повесить на нас, всё, что тут творится.

Ciebie obwinię, jeśli coś im się stanie.
И ты будешь лично отвечать, если с ними что-нибудь случится.

Nikt cię nie obwini za to, że się martwisz.
Ну, никто не виноват, что тебя это до сих пор беспокоит.

Bała się, że obwini o to ją.
Она боялась, что он будет во всём винить её.

Asesor kolegialny umyślnie odwrócił się do obwinionego plecami, by ułatwić mu atak.
Коллежский асессор нарочно повернулся к обвиняемому спиной, чтобы облегчить нападение.

Jeśli coś się stanie... obwiń mnie o pastora Tima i Alice.
Если что-то случится... возложи вину на меня за пастора Тима и Элис.

- Szczerze mówiąc, obawiam się, że obwini nas obu
— На самом деле я боюсь, что она обвинит нас обоих