obwiniać oor Russies

obwiniać

/ɔbˈvjĩɲäʨ̑/ Verb, werkwoord

przypisywać, zarzucać komuś winę; oskarżać kogoś o zrobienie czegoś złego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обвинить

[ обвини́ть ]

werkwoord pf

Tom się obwiniał, ale to nie była jego wina.
Обвинили Тома, но это не его вина.

обвинять

[ обвиня́ть ]

werkwoord impf

Sęk w tym, że obwiniasz mnie za własne błędy.
Короче, ты обвиняешь меня в том, в чем виноват сам.

винить

[ вини́ть ]

werkwoord impf

Tom obwinia cię za śmierć swojej żony.
Том винит тебя в смерти своей жены.

осуждать · осудить · порицать · инкриминировать

voorbeelde

Nie obwiniamy pani.
Мы не обвиняем Вас.

Coralie obwiniała się o to, co go spotkało, bo nie uczyniła nic, by go obronić.
Коралия обвиняла себя в его несчастьях: она ничего не сделала, чтобы его защитить.

Nie znoszę ludzi, którzy za wszystkie swoje wady obwiniają innych.
Терпеть не могу людей, которые приписывают другим худшие из своих черт.

Ale skoro obwiniamy tego dilera za śmierć Jima, to dlaczego nie winić jego samego?
Но если мы виним дилера в смерти Джима, почему не виним предыдущего?

Nawet dzisiaj niektórzy fanatycy powołują się na pewne teksty religijne, obwiniając kobiety o całe zło i usprawiedliwiając ich poniżanie.
Даже сегодня некоторые радикалы цитируют религиозные книги, пытаясь узаконить господство над женщинами и заявляя, что они — проклятие рода человеческого.

Ben robi to, co większość z nas, gdy coś zagraża naszemu wyobrażeniu o sobie: obwinia innych.
А потому что делает ровно то же, что и большинство людей, когда их самооценке что-то угрожает: сваливает вину на других.

Najgorsze w tym wszystkim, że ona mnie obwinia.
Хуже всего то, что она во всем винит меня.

– W dzisiejszych czasach przestrzeniowców o wiele się obwinia.
— Теперь жителей космоса винят во многом.

Wiesz, starałem się... obwiniać Rex'a o wszystko, wiesz?
Знаешь, я пытался... винить во всём Рекса.

Populacja to nie jedyny problem. Nie możemy obwiniać innych, problemem jesteśmy my sami.
Это не только вопрос населения, и это не только о них, это о нас.

Obwiniają nas za śmierć tego człowieka.
Нас с тобой обвинили в смерти этого человека.

To za siebie pani się wstydzi; a że nie chce pani tego przyznać, obwinia pani jego za to że jest taki jaki jest.
Не желая понять это, вы обвиняете его в том, каков он есть.

Nie obwiniaj się.
Не вините себя.

Za wszystko zawsze obwiniają kobiety.
Они всегда заставляют женщин чувствовать, что это - их вина.

Bardziej niż ludźmi gardziły takimi istotami jak Daneel, obwiniając je za jakąś dawną katastrofę.
Они терпеть не могли товарищей Дэниела, виня их в некой древней катастрофе.

Teraz mam robotę, ale na twoim miejscu skończyłbym z obwinianiem się, a skoncentrował się na tym, jak przeżyć.
На твоем месте я бы прекратил копаться в себе и сосредоточился на том, как остаться в живых.

Nikt nie będzie cię o nic obwiniał.
Никто не будет тебя ни в чем обвинять.

Obwinia Erikę Kohut, że tego jej jeszcze brakuje.
Он обвиняет Эрику Кохут в том, что ей такого отношения не хватает.

Nie obwiniam pana.
Я не обвиняю Вас, сэр.

Myliłem się, obwiniając cię za te wszystkie wydarzenia, i jestem wdzięczny za wszystko, co uczyniłeś, aby mi pomóc.
Короче говоря, я был не прав, обвинив в случившемся тебя, и я благодарен тебе за желание помочь мне.

Przypomniało mi się nawet, jak przyjaciel Bec obwiniał mnie z powodu czegoś, co powiedziała Jules
А еще о том, как друзья Бек обвинили меня в язвительности из-за того, что сказала Джулс.

Nikt cię o to nie obwinia.
Никто тебя не винит.

— Czy obwiniasz ją za rozwód jej rodziców?
— Ты винишь ее за развод родителей?

Obwiniam za to pracowanie w wakacje w cukierni mojej babci.
И виню я в этом работу в пекарне моей бабушки этим летом.

Nie mogę cię obwiniać o słabość.
Тебя нельзя винить за слабость.