odchować oor Russies

odchować

Verb, werkwoord

wychować kogoś do pewnego okresu, wieku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

воспитать

[ воспита́ть ]

werkwoord pf

вскормить

[ вскорми́ть ]

werkwoord

voorbeelde

- Zaprzysiągłem mu, że was odchowam. Wiecie?...
– Поклялся я ему, что выхожу вас. Слышите?

Upłyną lata, zanim zostanę lekarzem... ‒ Mogłabyś wrócić na studia po odchowaniu dziecka. ‒ To niemożliwe. ‒ Dlaczego?
Пройдут годы, прежде чем я стану опытным врачом... – Подожди, когда подрастет ребенок, а потом возвращайся в учебе

dopóki go nie odchowała od tego czasu... moja żona bardzo nalegała... i nie pozwoliła zostawić klatki.
Так как мы выхаживали её с того времени, моя жена настояла... чтобы мы забрали клетку с собой.

Maggie i Paul po odchowaniu dzieci wyprowadzili się z domu, w którym mieszkali 30 lat.
Вырастив детей, Пол и Мэгги уехали из своего дома, в котором прожили 30 лет.

Sama znam jednostki, posiadające w owych latach nieźle odchowane dzieci, żyjące w zdrowiu do tej pory.
Да я сама знаю таких, что имели в те годы уже не малолетних детей, а и поныне пребывают в полном здравии.

Biologicznie para potrzebuję czterech lat, by zmachać i odchować dzieciaka, tak, żeby chodził
Чтобы вырастить ребенка, нужно # года

Odchowali dzieci i po czterdziestu latach małżeństwa obserwowali, jak teraz ich dzieci wychowują swoje.
Их дети выросли, и теперь после сорока лет брака они наблюдали за тем, как на их глазах взрослеют дети их детей.

Noworodka zabrano na odchowanie do przytułku, a sama Katie poszła do obowiązku w Walton.
Младенца забрали в приют, а Кейти нанялась прислугой в Уолтон.

I ja miałam już wówczas odchowane dzieci, a ona jeszcze nie miała ich wcale!
И у меня тогда были уже подросшие дети, а у неё пока их вовсе не было.

Morze, którego nigdy nie widziałem, ale które odchowało chwałę mych przodków!
Море, которого я никогда не видал и которое качало славную колыбель моих предков!

Na przykład pewne małżeństwo z New Jersey w USA po odchowaniu dwójki dzieci, usługujących obecnie w głównym ośrodku działalności Świadków Jehowy, podjęło służbę pionierską i nauczyło się chińskiego.
Так, одна супружеская чета из Нью-Джерси (США), вырастив двоих детей, которые теперь служат во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы, начала пионерское служение и выучила китайский язык.

Gdy się odchowa, nasiona pisonii zostaną zabrane i zagrożenie zniknie.
Когда он оперится, семена пизонии рассеются и будут уже не опасны.

MARY miała już odchowane dzieci i więcej czasu, postanowiła zatem podjąć dorywczo pracę zarobkową.
ТАК как ее дети выросли, у Мери было свободное время, и она решила работать полдня.

Mam w domu kilkoro małych dzieci i chcę je odchować, nie chcę umierać».
У меня дома маленькие дети, и я хочу их вырастить.

Matce udało się ją odchować, jednak czeka ją pełne wyzwań życie, które spędzi głównie w samotności.
Матери удалось её вырастить, но её ждёт нелёгкая жизнь, большая часть которой пройдёт в одиночестве.

Ziemię, na której będzie mogła odchować następne pokolenia.
Землю, на которой они сумеют воспитать следующее поколение.

W tym czasie wszystkie jej dzieci były już odchowane, ale Duży George musiał gotować sam dla siebie.
Все ее дети уже выросли, а Большой Джордж мог и сам себе готовить.

Doris była po pięćdziesiątce i mogła jeszcze odchować dziecko.
Дорис тогда была на шестом десятке и могла спокойно поднять еще одного ребенка.

• Guy Pierce po odchowaniu dzieci rozpoczął z żoną, Penny, służbę pionierską w kwietniu 1982 roku.
● Гай Пирс вырастил детей и в апреле 1982 года вместе с женой приступил к пионерскому служению.

Po odchowaniu dzieci razem z żoną podjął specjalną służbę pionierską.
Когда дети выросли, вместе с женой продолжил полновременное служение в качестве специального пионера.

Pewna kobieta napisała: „Mam 50 lat i dawno już odchowałam dzieci.
Одна женщина пишет: «Мне пятьдесят лет, и мои дети уже давно выросли.

Zaraz po nich odeszła także moja żona, lecz udało mi się odchować córki, zanim okaleczył mnie wypadek.
Вскоре после этого умерла моя жена, но я успел вырастить дочерей, прежде чем несчастный случай сделал меня калекой.

Mój tatuś nie odchował idiotki.
Я у Папочки не дура.

Oni mądrzy, chcą zabrać moje dziecko, co jest odchowane.
Они умные, хотят забрать моего ребенка, он ведь уже подрощенный.

Kto odchowa jagnięta padłych owiec albo będzie łatał koszule, aż oczy i palce rozbolą?
Кто будет растить ягнят, если умрет овца, или чинить рубашки до боли в глазах и пальцах?