odchudzić oor Russies

odchudzić

Verb

czynić szczuplejszym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тонкий

[ то́нкий ]

adjektief

похудеть

[ похуде́ть ]

werkwoord

Ale od kiedy Beatie zaczęła brać amfetamine, żeby się odchudzić... zaczął się koszmar.
Но после того как Бити стала принимать амфетамины, чтобы похудеть... все у них стало ужасно.

voorbeelde

Mogę jeść wszystko, co nie zawiera tłuszczu i cukru. – Znowu usiłujesz się odchudzić?
Можно есть все что угодно, если там нет жира и сахара. — Опять хотите похудеть?

Używają jej ludzie, którzy chcą się odchudzić, ale zakazano jej dystrybucji.
Его используют люди, которые хотят похудеть, но оно было запрещено.

Po pierwsze, został odchudzony.
Прежде всего, он стал легче.

Niekoniecznie - żeby się odchudzić, nie potrzeba na to pieniędzy!
Нет, для того, чтобы худеть, не нужны деньги!

Mogę się odchudzić, ale zawsze będę duży.
Я смогу похудеть, но я всегда буду огромным.

— No, możemy odchudzić tę maciorę — zaproponował Enders. — Wieziemy mnóstwo niepotrzebnego balastu.
— Что ж, мы можем облегчить эту корову, — предложил Эндерс. — На борту куча мертвого груза.

Będzie można dzięki temu zachęcać do diet, które miały mnie niby cudownie odchudzić.
Таким образом рекламировались бы чудодейственные диеты, которые якобы помогли мне похудеть.

Ale niestety nie potrafię znaleźć lepszego sposobu... odchudzenia tego szpitala.
Но я не знаю лучшего способа избавить госпиталь от лишнего балласта.

Niekoniecznie- żeby się odchudzić, nie potrzeba na to pieniędzy!
Нет, для того, чтобы худеть, не нужны деньги!

Jeżeli negatywne myślenie weszło ci w krew, przezwyciężenie go prawdopodobnie będzie wymagać od ciebie tyle samo determinacji, ile potrzebuje osoba, która chce się odchudzić lub rzucić palenie.
Если отрицательное мышление стало у тебя привычкой, то борьба против него потребует такой же решимости, какую должен принять человек, соблюдающий диету или бросающий курить.

Ale od kiedy Beatie zaczęła brać amfetamine, żeby się odchudzić... zaczął się koszmar.
Но после того как Бити стала принимать амфетамины, чтобы похудеть... все у них стало ужасно.

Został odchudzony, rozebrana wersja rozebranej wersji normalnego modelu 430.
Это более мощная, облегченная версия обычной 430-й модели.

– Lepiej nie pozwól, żeby Michael odchudził cię tak, że będziesz szczuplejsza ode mnie – zażartowałam
— Лучше не позволяй Майклу делать тебя стройнее меня

No i pomyśla łam sobie: a może by się tak odchudzić w celu udoskonalenia się duchowo?
Вот я и подумала – может быть, попробовать похудеть с целью духовного усовершенствования?

Gdyby udało mi się z tym uporać do północy, odchudziłoby to rachunek McNally’ego o jedną dobową stawkę.
Если бы я сумел закончить до полуночи, то мог бы сократить счет для Макнолли до одного дня.

Teraz brakowało im już tylko jednego triumfu, by odchudzić portfel Guardioli.
Теперь всего одна победа отделяла игроков от того, чтобы опустошить бумажник Гвардиолы.

Utyłam z łakomstwa, ale zamierzam się trochę odchudzić, dla siebie i dla twojego fotela, tego antycznego.
Разнесло меня от обжорства, но я собираюсь малость сбросить — для себя и для твоего кресла, того, античного.

Po pierwsze, został odchudzony
Прежде всего, он стал легче

Kiedy w następnym dziesięcioleciu musieliśmy odchudzić budżet, jako pierwsze sprzedaliśmy właśnie dzienniki.
Когда в семидесятых годах пришлось урезать бюджет, мы среди первых активов продали газеты.

Plastyka żołądka odchudziła ją tylko zewnętrznie.
Из-за желудочного анастомоза она выглядит тощей только снаружи.

Waży prawie pięćset funtów, ale czterystuletni post nie odchudził go ani o uncję.
Он весит почти пятьсот фунтов, и четырехвековой пост не помог ему сбросить ни унции.

Jak łatwo było go odchudzić?
Насколько это легко и просто?

Myślisz, że jak będziesz się modlił, to Jezus zstąpi na ziemię, odchudzi cię o 100 kg, znajdzie przyzwoitą dziewczynę i da nowy samochód?
Может быть если ты будешь молиться каждый день, Иисус Христос спуститься с небес, заберёт у тебя твои 100 килограмм и принесет тебе приличную девушку и новую машину.

Nie, nie chce wieprzowych kotletów, męża trzeba odchudzić.
Нет, она не хочет свиные отбивные.

Admirał Brose kiwnął głową. - Jeśli sugeruje pan odchudzenie naszej armii, w pełni się z panem zgadzam.
Адмирал Броуз кивнул: — Если вы выступаете за более маневренную армию, я согласен с вами целиком и полностью.