odgarniać oor Russies

odgarniać

zgarniając, zsuwając czymś odsunąć, przesunąć coś na bok, na stronę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отгребать

[ отгреба́ть ]

voorbeelde

Przeciągnął palcami po długich poskręcanych pasmach, które zwykle odgarniałam z twarzy i spinałam z tyłu.
Его пальцы гладили длинные курчавые локоны, которые я обычно носила убранными у лица и свободно спадавшими вниз.

- Wiem, wiem - powiedział mężczyzna, odgarniając mokre włosy z oczu. - Dlatego muszę je zastąpić
— Знаю, знаю, — сказал он, убирая с глаз мокрые волосы. — Вот почему я должен их заменить

Zaskoczył go sposób, w jaki odgarniała dłonią włosy, odchylała na bok głowę i jak się śmiała.
Еще больше его удивила ее манера проводить рукой по волосам, наклонять вбок голову и смеяться.

R Eliza odgarnia włosy z twarzy.
Элайза откинула волосы с лица.

Odgarniał włosy z mojej twarzy, a ja wyczuwałam miłość płynącą z opuszków jego palców.
Он осторожно убрал волосы с моего лица, и я почувствовала, как любовь стекает с кончиков его пальцев.

Pete pracował w diabelskim tempie, odgarniając - jak automat - lewą ręką odłamki skał.
Пит работал в бешеном темпе, отгребая левой рукой каменные осколки.

Codziennie rano będę odgarniała śnieg sprzed drzwi.
Каждое утро я буду лопатой убирать снег с передней дорожки.

Kiedy muszę pracować na powietrzu, rąbać drzewo, odgarniać śnieg albo iść po siano, zakładam skórzane spodnie Hugona.
Когда приходится работать на улице — колоть дрова, разгребать снег, — я надеваю кожаные штаны Гуго.

Odwracam się w jego kierunku i odgarniam włosy z twarzy zakładając je za ucho.
Я оборачиваюсь к нему и убираю прядь волос с лица за ухо.

Rachael siedziała przy toaletce, w samej halce, jedną ręką odgarniając włosy, a drugą zmywając makijaż.
Рэйчел стояла у зеркала в ночной рубашке, одной рукой отведя назад волосы, а другой стирая с лица макияж.

– Poza tym, – szepnął, odgarniając mi z twarzy wzburzone wiatrem włosy – jeszcze się nie poddaliśmy, prawda?
— Кроме того, — тихо произнес он, откидывая мне с лица растрепавшиеся волосы, — мы еще не сдались, точно?

- Rzucam przekręcając się na łóżku, siadając i odgarniając włosy z twarzy. - Co cię napadło?!
— Ну что-о? — издаю я протяжный стон, переворачиваясь, сажусь на постели и откидываю волосы с лица. — Ты о чем?

„Co byś powiedział na sympatyczną, dziesięcio- czy dwunastogodzinną zmianę... no nie wiem... odgarniania śniegu?”
– Что скажешь – не провести ли чудесные часиков десять-двенадцать, ну, например, копая снег?

Odgarniając piasek, Willer wypatrywał jakichś rzeczy - ubrania lub przedmiotów osobistego użytku - ale na próżno.
Разгребая песок, Уиллер высматривал улики – клочки одежды или какие-нибудь предметы, – однако ничего не обнаруживалось.

– Nie przeszkadzasz – odpowiada szybko kobieta i odgarnia włosy z policzka
— Вы не помешали, — быстро ответила женщина, отводя волосы со щеки.

Chciał, żeby wyglądało to, jakby odgarniał jej włosy, ale mi przypominało to raczej badanie lekarskie
Он сделал вид, будто убирает волосы с лица, но это больше походило на врачебный осмотр. — Замерзла?

Bacznie obserwował okolicę i od czasu do czasu odgarniał sobie długie włosy z twarzy.
Пристальным взглядом он изучал окрестности и время от времени откидывал длинные волосы, закрывавшие ему лицо.

Przed domem natknął się na otyłego czerwonego na twarzy mężczyznę, który pomimo zimna odgarniał szuflą śnieg.
Возле дома он наткнулся на мужчину, который, несмотря на мороз, расчищал лопатой дорогу.

– Odgarniam włosy z rozpalonej twarzy. – Bóg jeden wie, co teraz sobie o mnie myślisz
— Я откидываю волосы с пылающего лица. — Один бог ведает, что вы теперь обо мне думаете

Odgarniam włosy z oczu, żeby lepiej ją widzieć, kiedy mówi takie rzeczy. - Masz na myśli, żeby je postraszyć?
Я убираю с глаз волосы, чтобы лучше видеть ее, когда она говорит такие вещи.

"„Koniec końców to wcale nie moja sprawa"" – powiedziała, wydobywając z wody lśniącą rękę i odgarniając włosy z czoła."
«В конце концов, это вовсе не мое дело», — сказала она, высвободив из воды сверкающую руку и отодвигая волосы со лба.

–Och – westchnęła – myślę, że to lepsze od odgarniania śniegu!
— Что ж, — сказала она со вздохом, — Думаю, все лучше, чем разгребать снег.

To... Odgarnia do tyłu swoje włosy, świeżo rozjaśnione i zabrudzone krwią z rozerwanej szyi.
Она отбрасывает с лица осветленные недавно волосы, перепачканные кровью из разорванной шеи.

Mówię o kobiecie, która mogła odgarniać nimi śnieg.
Эта женщина лопатой расчищала снег.

Odgarniam jej włosy z twarzy, mając wrażenie, że w moim wnętrzu otwiera się wielka dziura.
Я поглаживаю ее волосы и смотрю на ее лицо, чувствуя, как внутри меня открывается дыра.