onegdaj oor Russies

onegdaj

/ɔ̃ˈnɛɡdaj/ naamwoord, bywoord

przest. przedwczoraj

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

позавчера

[ позавчера́ ]

bywoord

– Ten, który pana prowadził onegdaj.
- Вас к нему водили позавчера.

некогда

[ не́когда ]

bywoord

когда-то

[ когда́-то ]

bywoord

Statuetka, którą posiadasz należała onegdaj do mego przodka, Michinagiego.
Та статуэтка, что была у тебя, когда-то принадлежала моему предку, Митинаге.

voorbeelde

Onegdaj plemię aryjskie Longobardów składało ofiary ludzkie bogowi Thor.
В древние времена арийское племя Лонгобардов приносило человеческие жертвы богу Тору.

Onegdaj Blantyre, wczoraj Northcurry, dziś South-Reppo, jutro Tyrconnel.
Позавчера Блентайр, вчера - Норткерри, сегодня - Соут-Реппо, завтра - Тирконнел.

Onegdaj nawet dała mi w kark, a dziś znów zaczęła mię ni stąd, ni zowąd całować i dopytywać, czego ja taka smutna.
На днях она даже ударила меня, а сегодня ни с того ни с сего стала целовать и допытываться, почему я такая грустная.

Onegdaj do godziny pierwszej zasiedział się, wpadł na mnie w przedpokoju, udał, że nie widzi.
Намедни часу до первого засиделся, столкнулся со мной в прихожей и будто не видал.

– Z nadejściem nowego roku nikt już nie będzie pamiętać, że w Pog Hill onegdaj biegła kolej.
— Через год никто и не вспомнит, что рядом с Пог-Хиллом шла железка.

Onegdaj przyjechał do Olszynki i jak zaczął nas prosić: "Przyjedźcie wszyscy do Wołowszczyzny na parę dni przynajmniej!"
Приезжает намедни в Ольшинку и просит: приезжайте да приезжайте в Воловщину по крайней мере дня на два.

Okazało się, że zdenerwowałem ją jeszcze onegdaj, kiedy przyszła, by mi przeszkadzać.
Оказалось, что я раздражил ее еще третьего дня утром, когда она приходила мешать мне.

Rzekł z wolna:- Prawdę mówiąc, to żadnego nie miałem zamiaru dziś, wczoraj, onegdaj...
– Правду сказать, – медленно произнес он, – я ничего не хотел ни сегодня, ни вчера, ни третьего дня...

Ale onegdaj Wrota Bagdadu rzeczywiście były wrotami śmierci.
Раньше Багдадские ворота были действительно воротами смерти.

Chcę po prostu powiedzieć, że kiedy onegdaj rozstałam się z Panem, byłam zła nie na Pana, ale na siebie samą.
Я хочу только сказать вамъ, что когда я оставила васъ намедни, я разсердилась не на васъ, а на себя.

Ten piękny ciemnowłosy, fiołkowooki chłopiec, którego onegdaj pokazał mi Rzeźbiący w Kościach.
Этот красивый, голубоглазый, темноволосый мальчик, которого однажды показал мне Косторез.

Żądam tego od ciebie przez wzgląd na cnoty, jakie onegdaj posiadałem.
Прошу тебя об этом во имя добродетелей, которыми я некогда обладал.

Onegdaj, gdy pani po raz pierwszy raczyła nas odwiedzić, zauważyłam, że pani jest bardzo blada.
Третьего дня, когда вы были у нас, мне показалось, что вы очень бледненькая.

Onegdaj byliśmy jeszcze w ogniu, dziś robimy głupstwa, włóczymy się po okolicy, jutro znów wrócimy do okopów.
Позавчера еще были под огнем, сегодня валяем дурака и шляемся по округе, а завтра снова двинем в окопы.

Onegdaj opowiedziałem owe zdarzenie pewnemu księdzu, ten jednak nie chciał mi wierzyć.
Помнится, как-то впоследствии я рассказал одному священнику всю эту историю, и тот наотрез отказался мне верить.

Z ciężkim tomem pod pachą zszedłem do piwnicy; onegdaj moi przodkowie trzymali tu więźniów.
С тяжелым томиком под мышкой я сходил в подвал — давным-давно мои предки держали там узников.

Ponieważ zapłacił mi gotówką już onegdaj, mogę więc odjechać, kiedy mi się spodoba.
Заплатил он мне наличными, так что я могу уехать, когда захочу.

A więc już o godzinie dziesiątej rano Fred zadzwonił z zawiadomieniem, że wkrótce u miss Normann ma być ten człowiek, któremu onegdaj postawiła czterdziestoośmiogodzinne ultimatum.
Итак, часов в десять утра мне позвонил Фред и сказал, что скоро к мисс Норман придет тот человек, которому она вчера поставила сорокавосьмичасовый ультиматум.

Mówiliśmy o nich onegdaj, pamiętasz Edmundzie, słyszałeś, jak wspominałem Charlesa Andersona.
Эдмунд, ты ведь слышал, я упоминал Чарлза Андерсона.

Onegdaj, wczoraj i dziś czytaliśmy w łodzi.
Третьего дня, вчера и сегодня мы читали ее в лодке.

"Onegdaj dostałem list od czytelnika: ""By zrozumieć Pańskie (Nieuczesane(, trzeba być oczytanym""."
* * * Я как-то получил письмо от читателя: «Чтобы понять ваши «Непричесанные мысли», надо быть очень начитанным».

Prześcignęliśmy za nią obok trzech stopni, które były bardzo załamane i wyglądało, że onegdaj wprowadzały w domy.
Мы преследовали ее мимо трех крылечек, которые были разбиты и выглядели, как подступы к существовавшим когда-то домам.

– A tak – zwał się Debray – nie spuszczam oka z tego domu, od trzech miesięcy okrytego żałobą, a onegdaj nawet, w związku ze śmiercią Walentyny, mówiła mi pani...
- Признаться, меня очень интересует этот дом, - сказал Дебрэ, - вот уже три месяца они не выходят из траура; позавчера со мной об этом говорила "сама", по случаю смерти Валентины.

Onegdaj widziałem jedną z waszych świątyń: dlaczego maluje się Boga z wielką brodą?
Когда-то я видел один из ваших храмов; почему вы рисуете бога с бородой?

W ręku trzymał kij, który pokazał mi onegdaj w swoim domu.
В руке он держал ту самую палку, которую показывал мне в своем доме.