opatulić się oor Russies

opatulić się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кутаться

[ ку́таться ]

werkwoord

voorbeelde

Machinalnie, z pomocą Doughty'ego Hornblower opatulił się w ubranie pokładowe, nieświadom tego, co robi.
С помощью Доути Хорнблауэр машинально напялил на себя одежду, не замечая, что делает.

Lordowie i damy opatulili się szczelnie płaszczami, by się osłonić przed porannym chłodem.
Лорды и дамы кутались в плащи на утреннем холоде.

Podniosła kołnierz brązowej skórzanej kurtki, opatuliła się ciasno: swoją zbroją, ochroną
Подняв воротник кожаной куртки, она плотнее в нее закуталась: броня и защита

Opatul się.
Укутайся.

Wiatr wiejący znad oceanu był szokująco chłodny, więc opatuliłam się bluzą. – Dlaczego tu tak zimno?
Ветер, дувший с океана, был шокирующе холодным, и я завернулась в свою толстовку. — Почему так холодно?

Siedziała w fotelu, zwinąwszy się w kulkę i opatuliwszy się szlafrokiem, smutna i zdołowana.
Сидела в кресле, сжавшись в комочек и закутавшись в халат, грустная и поникшая.

Do pokoju wkradł się zimny podmuch powietrza i Saffy opatuliła się mocniej swetrem.
В комнату пробрался холодный сквозняк, и Саффи поплотнее запахнула кардиган.

W przeciwieństwie do pozostałych Vivian nie opatuliła się wełnianymi szatami ani pelerynami.
В отличие от остальных, Вивиан не куталась в шерстяные плащи или накидки.

Potem rozłożyłam koc, opatuliłam się nim i przygotowałam na spędzenie wielu godzin na oczekiwaniu.
Потом вытащила из сумки одеяло, завернулась в него и приготовилась ждать несколько часов.

Opatul się.
Оденьтесь потеплее.

Opatuliła się szlafrokiem i poszła do kuchni, czując nagły przypływ entuzjazmu na myśl o kolacji.
Закутавшись в халат, она отправилась на кухню и неожиданно ощутила прилив энтузиазма в части ужина.

Rozdział 56 Kahlan ciaśniej opatuliła się peleryną, idąc obok imperatora, jego stała, potulna towarzyszka.
Глава 56 Кэлен плотнее закуталась в плащ, продолжая идти рядом с императором, как его постоянный и покорный компаньон.

Prognoza pogody zapowiada, że chłód potrwa do czwartku, więc opatulcie się, trochę bardziej się opatulcie.
Синоптики предрекают, что холода продлятся до пятницы, поэтому, выходя из дома, закутайтесь потеплее.

Opatulił się płaszczem i żwawo przeszedł Havenstraat, wyczulony na wszelkie podejrzane poruszenia w bocznych zaułkach.
Он закутался в пальто и быстро пошел по улице Хафенштрат, внимательно следя за движениями в каждом переулке.

Opatuliłaś się jak złodziej.
Это был настоящий налёт.

I mnóstwo koców do opatulenia się.
И большое одеяло, чтобы свернуться калачиком.

Opatulił się grubo, a noc - choć zimna - była cieplejsza od większości poprzednich.
Одет он был тепло, а ночь, хотя и холодная, была помягче прежних.

Opatulił się mocniej płaszczem i przyglądał się, jak Dupré dobija się do bramy prefektury.
Он нервным жестом поплотнее запахнул пальто и посмотрел на Дюпре, стучавшегося в двери префектуры.

Mocniej opatuliła się długą kurtką i podeszła do punktu obserwacyjnego na wschodniej części wałów.
Плотнее запахнув длинные куртки, она переместилась к восточной обзорной площадке.

Opatulcie się dobrze i wypijcie po solidnym łyku tego.
Хорошенько укройтесь и выпейте по глотку вот этого.

Johanna zdjęła buty, spodnie i opatuliła się pikowanym pledem podanym jej przez sforę
Йоханна стянула сапоги и штаны, взяла у стаи домашнюю одежду, которую ей «подали».

Szorstkie deski wozu pokrywała słoma - razem z braćmi opatuliliśmy się w nią najlepiej jak się dało.
Грубо сколоченные доски фургона были покрыты соломой, в которую мы с братьями пытались поглубже зарыться.

Jedyną rzeczą, jaką mogłem zrobić, było opatulenie się w kuchni stertą używanych ubrań i oddanie się marzeniom.
Единственное, что мне оставалось, — это закутаться на кухне в ворох старой одежды и предаваться мечтам.

Szczelniej opatulił się płaszczem i poprosił Hartę'ów, Ŝeby mu opowiedzieli, co zaszło.
Он чуть плотнее запахнул куртку и попросил Хартов рассказать, что произошло.

Wciągnęła nogi na łóżko i opatuliła sobie kołdrą szyję, jakby była dzieckiem, któremu przyśnił się koszmar.
Она снова сунула ноги под одеяло и натянула его край до подбородка, словно ребенок, проснувшийся от кошмарного сна.