oznakowanie oor Russies

oznakowanie

naamwoord onsydig

opatrzenie znakami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обозначение

[ обозначе́ние ]

naamwoord

Poniżej znajduje się krótka prezentacja oznakowanie pasów wjazdowych oraz zjazdowych z autostrady A2 na odcinku Konin-Stryków.
Ниже находится краткая презентация обозначения полос въезда и выезда с автомагистрали A2 Конин – Стрыкув.

метка

[ ме́тка ]

naamwoord

Ty i Melanie zostałyście odurzone w barze, skrępowane taśmą i oznakowane.
Тебя и Мелани отравили в баре, завязали глаза и оставили метки.

маркировка

[ маркиро́вка ]

opatrywanie produktu lub pojemnika informacją na temat zawartości tychże, sposobie użytkowania, wytwórcy i ostrzeżenia o ewentualnych zagrożeniach

клеймо · разметка · наклейка · этикетка · признак

voorbeelde

Gita, Dana, Cilka i Ivana pocieszają się, że wszystkie są oznakowane tak samo.
Гита, Дана, Силка и Ивана утешают себя тем, что их пометили одинаково.

Więc zamiast wezwać pogotowie czy policję, zapakowała pani ciało w worki i wrzuciła do nieoznakowanego dołu na odludziu.
Но вместо того, чтобы вызвать скорую или полицию, вы замотали тело парня в мусорные мешки и выбросили его в безвестную могилу чёрт знает где.

Margaret, tobie przypadaja kwiaty, jedzenie, oznakowanie i szatnia.
Маргарет, за тобой цветы, еда, вывеска и гардероб.

Dlaczego twoja ciężarówka nie jest oznakowana?
А почему на машине нет знака города и штата?

Wczesnym rankiem Jack przyjechał po nią do domu nieoznakowanym policyjnym wozem.
В то утро Джек заехал за ней домой и отвез на работу в полицейской машине без опознавательных знаков.

Przy nieoznakowanych drzwiach czekała pielęgniarka.
У двери без таблички их поджидала медицинская сестра.

Lumic ich oznakował.
Люмик превратил их в торговую марку.

Poza kamerami, FBI ustawiło obserwatorów w przyległych budynkach i w nieoznakowanej ciężarówce zaparkowanej w pobliżu.
Помимо камер, у ФБР будут наблюдатели в соседних зданиях и в специальных автофургонах, припаркованных рядом

Zatrzymał się przed drzwiami oznakowanymi tak jak inne jedynie numerem, po czym zapukał delikatnie
Он остановился перед дверью, различающейся от соседних лишь номером, и легонько постучал

Czwarty zaś znikał w nie oznakowanym budynku przy Shari Suleiman Pasha.
Четвертый проделывал путь до непонятного здания в Шари Сулейман-паши.

Minutkę... Urwisko zaczynało się zaraz za pasiastymi słupkami oznakowania drogowego.
Одну минуточку... Провал начинался сразу же за полосатыми столбиками дорожной разметки.

Namioty oznakowane.
Палатки помечены.

Musiały one być dobrze oznakowane i wolne od przeszkód, które mogłyby utrudnić ucieczkę nieumyślnemu zabójcy (Pwt 19:3).
Эти дороги должны были быть четко обозначены и свободны от препятствий, которые могли бы помешать человеку, убившему кого-либо без умысла, добраться до цели (Вт 19:3).

Każdy z nich został w jasny i czytelny sposób oznakowany, ułatwiając tym samym kierowcom sprawne opuszczenie drogi płatnej.
Каждая из них разборчиво и четко обозначена, обеспечивая водителям беспрепятственный съезд с платной дороги.

" Przeszedłem przez swego ogrodu i oznakowane, z jednym okiem,
" Я прошел мимо своего сада, а также отмечается, с одним глазом,

Pierwsze dodatkowe połączenie między pokładami, do którego dotarli, było dosyć wyraźnie oznakowane.
Первое дополнительное соединение между секциями, до которого они дошли, было отмечено достаточно четко.

Wsiadł do swojego nieoznakowanego radiowozu i pojechał do szpitala świętego Franciszka, po drugiej stronie miasta.
Он сел в машину и поехал на другой конец города, в больницу Святого Франциска.

– Wie, że nie jestem już twoim bratem – odparł. – I wie, że nie można ufać nikomu, kto został tak oznakowany.
— Она знает, что я больше тебе не брат, — ответил он. — И что никому с таким знаком доверять нельзя.

- zawołałam i w tej samej chwili przy krawężniku obok nas zatrzymał się nieoznakowany samochód FBI.
– воскликнула я, пока рядом с нами тормозила машина ФВБ без маркировки.

– Gliniarz... – odrzekł Reacher. – Funkcjonariusz policji stanowej w nieoznakowanym samochodzie.
— Коп, — ответил Ричер. — Полиция штата, в машине без опознавательных знаков.

Za nią leżała druga, identyczna, oznakowana tym samym słowem.
Под ней лежала еще одна, точно такая же, с тем же словом на этикетке.

W nowych nie oznakowanych banknotach.
Новыми купюрами.

Zaczęły sprawdzać oznakowania, dotykały te miejsca palcami, a później wąchały je.
Они разглядывали маркировку, ощупывали место пальцами и затем нюхали их.

* Jak są oznakowane drogi płatne?
* Как обозначены платные дороги?

Wyśledziliśmy podejrzanego przez GPS w nieoznakowanym wozie.
Мы отслеживаем подозреваемого по GPS в его машине.