paść oor Russies

paść

/paɕʨ̑/ werkwoord, naamwoord vroulike

doglądać zwierząt pożywiających się na łące

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пасти

[ пасти́ ]

werkwoord impf

Krowy pasły się na łące.
Коровы паслись на лугу.

пасть

werkwoord pf

Krowy pasły się na łące.
Коровы паслись на лугу.

падать

[ па́дать ]

werkwoord impf

Niczym krzepki mąż w drodze — tak idą; nawet gdyby któryś padł pośród pocisków, inni nie przerywają biegu.
И даже если одни падают от стрел, другие не останавливаются на своём пути.

свалиться · упасть · пастись · рухнуть · пастбище · слететь · выгон · завалиться · опадать · валиться · спадать · впасть

Soortgelyke frases

padły
палый

padnąć
опускаться · опуститься

padnij
ложись

paść ofiarą
стать жертвой

paść na kolana
бухнуть в ноги

paść się
выгон · пастбище · пастись

pasienie
пастбище · подача

voorbeelde

Jeśli zwierzę nie padnie, po prostu czeka na następne...
Если олень не падает, он поджидает следующего... Однажды...

Jeszcze raz pokręciłem głową i nagle dostałem w twarz tak mocno, że padłem na bok.
Я еще раз помотал головой и неожиданно получил такую сильную пощечину, что был просто ошарашен.

Jakkolwiek zechce pan zauważyć, że moje nazwisko tu nie padło.
Заметьте, однако, что мое имя названо не было.

– Wcześniej czy później musiało się to zdarzyć – odparł Niemi. – Teraz padło na nas.
— Рано или поздно это происходит, — сказал Ниеми. — Сейчас случилось с нами.

Jest to pierwszy król wilków, który padł z ręki człowieka.
Впервые король волков пал от руки человека.

Urwała, bo wzrok jej padł na przedmiot, który Tereska starannie czyściła skrajem bluzki
Она вдруг замолчала, так как заметила предмет, который Тереска тщательно очищала о собственную блузку

Bo kto pisanie to znajdzie i głośno ludowi przeczyta, na tego padnie c h a j r y m i on wyrzuconym będzie z łona Izraelowego.
Ибо кто рукопись эту найдет и громко прочтет ее народу, на того падет херем, тот будет выброшен из лона Израиля.

Terminologię zmieniono po 1977, kiedy na konferencji na temat choroby Alzheimera padł wniosek, że kliniczne i patologiczne manifestacje otępienia przedstarczego i starczego są prawie identyczne, choć autorzy dodali też, że nie wyklucza to możliwości, że mają one odrębne przyczyny.
Терминология изменилась после проведённой в 1977 году конференции по болезни Альцгеймера, участники которой пришли к заключению, что клинические и патологические проявления пресенильной и сенильной деменций практически идентичны, хотя и не исключили существования этиологических различий.

Może rzucono na niego jakiś zły czar... –Jestem całkowicie pewna, że nie padł on ofiarą dych czarów, więc się uspokój.
Может, он стал жертвой какого-то злого проклятия... — Я уверена, что его не сглазили, не терзай себя.

Obyś nie padł ofiarą tej słabostki, którą tak bardzo pogardzałeś u własnego ojca.
Осторожнее, Йен, а то ты падешь жертвой той же слабости, что презирал в своем отце.

Padnij!
Ложись!

- Biała Wieża padła - oznajmił. - Moi zwiadowcy poinformowali mnie o tym niespełna godzinę temu.
- Белая Башня пала, - объявил он. - Мои разведчики сообщили мне меньше часа назад.

Gdy mój cień padł na stół, podniósł na mnie wzrok
Когда моя тень упала на стол, он поднял голову

Rozkaz opuszczenia domu padł zaledwie przed minutą.
Команда покинуть квартиру поступив всего минуту назад.

Ciągnięto losy i dziewczyna, na którą padł wybór, zżęła ostatnią wiązkę zboża i sama została Babą.
Та, которой выпадал жребий, должна была сжать последнюю полосу и сделаться бабкой.

− Akurat prawda nie będzie miała znaczenia – padła szybka odpowiedź.
— Правда не будет иметь значения, — последовал его краткий ответ.

Strzały padły z dwóch miejsc, z dwóch różnych pistoletów.
Стреляли с двух направлений, из двух разных пистолетов.

Przy brzegu pasły się wielbłądy i konie.
На берегу паслись лошади и верблюды.

Baterie padły.
Батареи сели

Tym razem ofiarą nie padła starsza kobieta, tylko młody mężczyzna.
На сей раз жертвой стала не пожилая женщина, а молодой человек, и он был убит на Рождество.

– zapytał September. – Tak wczoraj padłeś, że aż się przez chwilę o ciebie martwiłem
— спросил Септембер. — Вчера вы так стремительно перевернулись кверху килем, что я на секунду даже взволновался за вас

Harry otworzył ogień, kilkakrotnie trafiając przeciwnika, który padł na pokład, nie odpowiadając ani jednym strzałem.
Босх открыл огонь, многократно поражая человека, пока тот не свалился на палубу, не сделав ни одного выстрела.

Wybór padł na mnie, ponieważ byłem wojownikiem, a także dlatego, że gdybym zginął, szyper nic by na tym nie stracił.
Он выбрал меня по двум причинам: во-первых, я был воином и, кроме того, если бы я погиб, он не стал бы горевать.

JoJo nie byłoby w stanie zapłacić tyle, ile żądał, choćbyśmy jedli lody, aż padlibyśmy na zawał.
И Джо-Джо не смог бы уплатить аренду, даже если бы мы обжирались мороженым, пока не заработали инфаркт.

Wyprzężone konie pasły się na trawie, a pięć platform ustawiono nieopodal w duży półokrąg.
Пока лошади щипали траву, пять платформ выстроили большим полукругом.