pasztuński oor Russies

pasztuński

/paˈʃtũj̃sʲci/ adjektief

związany z Pasztunami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пушту

[ пушту́ ]

eienaam manlike

Doktor Perkins, ilu żołnierzy wracających z Afganistanu mówi płynnie po pasztuńsku?
Доктор Перкинс, сколько солдат, вернувшись из Афганистана, свободно говорят на пушту?

пуштунский

adjektief

voorbeelde

–Zdaje się, pułkowniku, że towarzyszył panu syn, który włada językiem pasztuńskim.
— Мне говорили, полковник, что вас в той поездке сопровождал сын, который говорил на пушту.

Sytuacja Pakistanu i Afganistanu jest wciąż tak niepewna, że żadne z tych państw nie próbowało rozwiązać problemu pasztuńskich nacjonalistów.
И Пакистан, и Афганистан все еще являются хрупкими государствами в связи с их неспособностью конструктивно разрешить проблему пуштунского национализма.

Pasztuńska starszyzna nie spotyka się z kobietami. – Czarny czy biały?
Старейшины-пуштуны не стали бы иметь дело с женщиной. – Черный или белый?

Zagaduje po pasztuńsku przechodniów, którzy wyglądają, jakby to mógł być ich ojczysty język.
Он заговаривает на пушту с прохожими, которые, судя по внешности, могли бы быть носителями языка.

– Wracajcie do domów – radził im Ali w języku pasztuńskim. – Przeprowadzamy operację policyjną.
– Возвращайтесь по домам, – сказал им Али на пушту. – Здесь проходит спецоперация сил безопасности.

Złożona głównie z Arabów brygada współpracowała ściśle z mówiącym po pasztuńsku klanem Hakkani.
Бригада состояла в основном из арабов, которые тесно взаимодействовали с говорящим на пушту Кланом Хаккани.

Dari wybrało również kilka nie-pasztuńskich grup etnicznych, w tym mniejszość tadżycka, z której wywodzi się Rabbani.
Также этот язык предпочитают несколько непуштунских этнических групп Афганистана, включая таджикское меньшинство, из которого происходит Раббани.

Zaczęli mówić w po pasztuńsku.
К этому времени они начали разговаривать на пушту.

Wielu Tadżyków skrytykowało Ahmada Zia Massouda za trzymanie strony Ghaniego zamiast jego rywala Abdullaha Abdullaha, o mieszanym, pasztuńsko-tadżyckim pochodzeniu, który był jednym z najbliższych przyjaciół Ahmada Shaha Massouda, nim ten został zamordowany w 2001 roku.
Многие этнические таджики критиковали Ахмада Зия Массуда за то, что он принял сторону Гани, а не его противника Абдуллы Абдуллы, наполовину пуштуна, наполовину таджика, одного из близких друзей Ахмада Шаха Массуда, до убийства последнего в 2001 году.

Kaznodzieja widział tego typu ludzi na pakistańskich terytoriach granicznych, wśród plemion pasztuńskich.
Подобные звероватые типы встречаются и в пакистанском приграничье, в племенах патанов.

Jednym z nich był pasztuński handlarz, Alef.
Одним из этих людей был торговец-пуштун по имени Алеф.

Major Ali Shah także nie władał pasztuńskim - ale miał syna, który znał ten język.
Не говорил на пушту и майор Али Шах, но у него был сын, который эти языки освоил.

Pasztuński jest raczej numerem 7.
На самом деле я думаю, что пушту под номером семь.

- Mówię też po arabsku, po persku, po pasztuńsku i po tadżycku.
– Я также говорю на арабском, дари, пашто и таджикском.

Po pierwsze, jego pasztuńska gwara zaciąga północnymi regionami.
Во-первых, в его диалекте пашто есть интонации северо-западного региона.

Wkrótce potem przywódców pasztuńskich aresztowano i oskarżono o zamordowanie Buciora.
Вскоре вожди пуштунов были арестованы, им предъявили обвинение в убийстве Лодки.

Mówił językiem pasztuńskim, rozpowszechnionym na tym terenie
(Он говорил на диалекте пушту, распространенном в этой местности.)

Na głowie miał pasztuński turban.
На голове — пуштунский тюрбан.

Doktor Perkins, ilu żołnierzy wracających z Afganistanu mówi płynnie po pasztuńsku?
Доктор Перкинс, сколько солдат, вернувшись из Афганистана, свободно говорят на пушту?

Przez ostatnie dwieście lat tylko dwóch przywódców kraju — Habibullah Kalakani i Burhanuddin Rabbani — było Pasztunami, a język dari (lokalna nazwa języka perskiego), jest częściej używany w formie pisemnej niż pasztuński.
Хотя все афганские лидеры в течение последних двух столетий были этническими пуштунами, за исключением Хабибуллы Калакани и Бурхануддина Раббани, язык дари (местное название языка фарси) гораздо шире, чем пушту, используется в письменной речи.

/ Handlowali z pasztuńskimi / gubernatorami wojskowymi.
Они торговали с оружейными баронами Паштуна.

Jako specjalność obrał sobie Środkowy Wschód, władał pasztuńskim i urdu, a także mówił trochę po arabsku.
Герберт был специалистом по Центральной Азии и говорил на урду и пушту, а также немного на арабском.