paść ofiarą oor Russies

paść ofiarą

/ˈpaɕʨ̑ ɔˈfʲjarɔ̃w̃/ Verb

zostać zaatakowanym, stać się ofiarą czegoś lub kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стать жертвой

werkwoord

Póki co wszystko sugeruje, że pańska żona padła ofiarą nieudanego włamania.
Сейчас всё указывает на то, что ваша жена стала жертвой неудачного проникновения в дом.

voorbeelde

Obyś nie padł ofiarą tej słabostki, którą tak bardzo pogardzałeś u własnego ojca.
Осторожнее, Йен, а то ты падешь жертвой той же слабости, что презирал в своем отце.

Czy możliwe, że doktor Broderick padł ofiarą ataku, ponieważ zdołałby go rozpoznać?
Может быть, на доктора Бродрика совершено покушение, потому что он мог опознать того человека?

Jeżeli padliście ofiarą gwałtu, kazirodztwa lub wykorzystywania seksualnego innego rodzaju, szukajcie pomocy.
Обратитесь за помощью, если вы станете жертвой изнасилования, кровосмешения или другого сексуального преступления.

Demokraci padli ofiarą odpływu wyborców z klasy średniej na prawo i nigdy się już nie podnieśli28.
Они стали жертвами отхода избирателей среднего класса вправо и так и не смогли восстановить свои позиции[226].

W dzieciństwie padłem ofiarą dziwnej choroby.
Когда я был очень молод, я был поражен странной болезнью.

Jeszcze kilka godzin, a padłbym ofiarą PAN–u w przededniu spotkania dziewczyny, z którą miałem współpracować.
Еще несколько часов, и накануне встречи с девушкой, с которой мне предстояло действовать вместе, я стал бы жертвой ДАНа.

Kiedy młody chrześcijanin wzbrania się przed tym, może paść ofiarą słownych lub fizycznych ataków.
Если юный христианин или христианка отказывается присоединиться, он или она может подвергнуться насмешкам и издевательствам.

Kiedy padła ofiarą, był całkowicie pewny twojej winy.
Когда она пала жертвой, он твердо уверился в твоей виновности.

Tylko twoje pole nie padło ofiarą zwierząt.
Поле Ханы-чан - единственное, которое кабаны не тронули.

I co zrobić, żeby mieć pewność, iż sami nie padniemy ofiarą machinacji Szatana?
Как убедиться, что Сатане не удалось повлиять на нас?

Życie rodzinne uległo takiej degeneracji, że padłam ofiarą kazirodztwa.
Отношения в семье были испорчены настолько, что я стала жертвой сексуального надругательства со стороны близкого родственника.

Prałaci, którzy ośmielili się sprzeciwić Crux Vera, padli ofiarą nagłych zawałów serca.
Прелаты, посмевшие выступить против «Крус Вера», умирали от внезапных сердечных приступов.

Zdaniem córki, Faizai, padłeś ofiarą dyskryminacji.
Ваша дочь Фаиза верит, что вы - жертва стереотипов.

Nie ma take śladów świadczących o tym, e padła ofiarą zaskoczonego włamywacza.
Нет также признаков того, что она стала жертвой взломщика, застигнутого врасплох.

Dwie z nich nawet były dziewicami, zanim padły ofiarą Hoffritza.
Собственно, двое были девственницами до того, как попали под влияние Хоффрица.

Siedem lat temu padła ofiarą nie wypowiedzianej wojny.
Семь лет назад она сделалась жертвой необъявленной войны.

Całe miasto wie, że padła ofiarą morderstwa.
Весь городишко знает, что она убита.

Zaczęła ogromnie współczuć wszystkim, którzy kiedykolwiek padli ofiarą mediów.
И в ней проснулось совершенно новое для нее сочувствие к тем, кто когда-либо пострадал от плохой прессы.

Czy to możliwe, abym wymknął się demonowi opium tylko po to, by paść ofiarą furor scribendi!
Неужели я избежал демона опия только для того, чтобы пасть жертвой juror scribendi?[

Powiedziała, że padła ofiarą molestowania seksualnego.
Она говорит, что подверглась сексуальному насилию.

Wiem, że w Izraelu bez względu na to, co nastąpi, nie padnę ofiarą podobnej nagonki.
В Израиле же я знаю: что бы ни случилось, я никогда не стану жертвой этого.

Jeśli używasz tego samego hasła do wielu kont, ryzyko padnięcia ofiarą ataku hakerów jest bardzo wysokie.
Если вы используете один и тот же пароль для нескольких аккаунтов, риск взлома возрастает.

Jest to ważne, jeśli nie chcesz paść ofiarą świeckich tendencji, modnych nowinek, filozofii i zwodniczych wpływów (Kol.
Все это необходимо для того, чтобы нас не увлекли пути, причуды, философии этого мира и мы не поддались его обольстительному, или обманывающему, влиянию (Кол.

O wiele później, tuż przed Misją, zorientował się, że padł ofiarą jakiegoś kieszonkowca.
Много позже, почти у самой миссии, он обнаружил, что его карманы пусты.

Nie zamierzał pozwolić, by jego ludzie padli ofiarą gierek Inariusa.
Он не даст своим людям стать жертвами махинаций Инария.