pergaminowy oor Russies

pergaminowy

adjektief

twarz, cera pożółkła, blada, przypominająca kolorem pergamin

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пергаментный

[ перга́ментный ]

adjektief manlike

Należy do nich pergaminowy kodeks 591, datowany na lata 861-862 n.e., zawierający rozprawy na temat Ewangelii według Mateusza.
В их числе пергаментный кодекс под номером 591, датируемый 861—862 годами н. э. В нем содержатся толкования библейской книги Матфея.

Soortgelyke frases

Skóra pergaminowa
Ксеродерма

skóra pergaminowa
ксеродерма

papier pergaminowy
пергамент

voorbeelde

Pod pergaminową skórą starej myszy jest Annelie: młoda, zarumieniona, gorączkowo wesoła
Под пергаментной кожей старой мыши — Аннели: юная, разрумянившаяся, лихорадочно веселая

Mimo to pergaminowego zawiniątka z kosmykiem, które dostał na wzór, nie wyrzucał.
Однако пергаментную завертку с торговым образцом берег, не выбрасывал.

Po chwili zżółkłe od starości, lecz bujnym i wyraźnym jeszcze pismem okryte arkusze zaszeleściły pod grubą pergaminową okładką księgi.
Через минуту листы, пожелтевшие от времени, но покрытые крупными и еще ясными буквами, зашелестели под толстым пергаментным переплетом книги.

Chyżo przerzuciłam skórzaną okładkę, spodziewając się, że zobaczę luźne pergaminowe arkusze.
Я раскрыла кожаный переплет, ожидая увидеть листы пергамента.

Dostrzeżono go widać i zrozumiano, gdyż na pergaminowej twarzy arcykapłana błysnął przykry uśmiech.
Его, очевидно, заметили и поняли, ибо на пергаментном лице верховного жреца появилась мерзкая улыбка.

W końcu się wyłonił, jak kukułka z zegara, podał mi złożoną pergaminową kopertę i znów zniknął.
Его рука вылезла из дверки, словно кукушка из часов, выдала мне сложенный пергаментный конверт и снова исчезла.

Jej twarz była jeszcze blada, ale to już nie była pergaminowa twarz człowieka zagłodzonego
Ее лицо все еще было довольно бледным, но уже мало походило на пергаментные лица изголодавшихся людей...

Kiedy w piątek Charles przyszedł na śniadanie, znalazł przy talerzu pergaminową kopertę.
В пятницу Чарлз, спустившись к завтраку, обнаружил на столе конверт, на котором лежало обручальное кольцо Китти.

Otworzyła ją i zaczęła przewracać pergaminowe karty.
Она открыла ее и принялась перелистывать страницы пергамента.

Pergaminowe pożółkłe karty były na wpół przejrzyste, ale poza tym pozostawały w doskonałym stanie.
Пергаментные пожелтевшие страницы выглядели полупрозрачными, но в остальном пребывали в прекрасном состоянии.

Usuwanie łusek pergaminowych
Очищенные зерна

Jest to dzieło trójjęzyczne (łacina, polski, niemiecki) zapisane na 296 pergaminowych kartach.
Это трехъязычное произведение (латынь, польский, немецкий), записанное на 296 пергаментных листах.

Należy do nich pergaminowy kodeks 591, datowany na lata 861-862 n.e., zawierający rozprawy na temat Ewangelii według Mateusza.
В их числе пергаментный кодекс под номером 591, датируемый 861—862 годами н. э. В нем содержатся толкования библейской книги Матфея.

- Wiem, wiem - szepnął Tonio, rozrywając pergaminową kopertę, na której widniała pieczęć Catriny
– Знаю, знаю, что ты хочешь сказать, – прошептал Тонио, вскрывая пергаментный конверт, на котором стояла печать Катрины

Wewnątrz znajduje prostą, pergaminową karteczkę i dziwną sześciokątną monetę z okrągłą dziurką pośrodku.
Внутри она находит простую карточку с калькой и странную шестиугольную монету с круглым отверстием по середине.

Pergaminowa skóra była ciemna i gładka, jakby sztuka balsamowania przekształciła ją w lśniące drewno.
Его пергаментная кожа была смуглой и гладкой, как будто искусство бальзамирования превратило ее в дерево.

Na każdym stole świeciła mała, ledwie tląca się świeczka, owinięta w pergaminową tutkę.
На каждом столике, едва освещая скатерть, горела свеча под колпачком из пергаментной бумаги.

Księga Iblisa była długa na pół metra i dość gruba, ale jej grubość tłumaczyły pergaminowe kartki.
«Книга Иблиса» была в полметра длиной и довольно объемистая, но толщина ее объяснялась пергаментными страницами.

Omówiliśmy już pergaminowe manuskrypty Pism Hebrajskich.
Мы уже говорили о пергаментных рукописях Еврейских Писаний.

Jej oczy, spoglądające spod ronda zwieńczonego pergaminowymi kwiatami kapelusza, odnalazły go
Из-под полей шляпки, увитой бумажными цветами, она взглянула на него

Corso otworzył drugą księgę, in folio we włoskiej oprawie pergaminowej z siedemnastego wieku.
Корсо открыл вторую книгу — ин-фолио, итальянский переплет из пергамена, XVII век.

Pergaminowa konsystencja skóry jest wszędzie taka sama, poza szyją, gdzie przylegał sznur
Кожа по консистенции напоминает пергамент и везде одинакова, кроме места на шее, где была веревка

Potem powracali na skraj podwyższenia i stawali nieruchomo jak posągi w pergaminowych szatach.
Потом снова возвращались на край возвышения и замирали, похожие в своих пергаментно-серых робах на статуи.

Spoglądał w obce, blade, pergaminowe twarze, w podobne do studni czarne oczy, wyszczerzone zęby zalane krwią.
Смотрел в чужие, бледные, пергаментные лица, в похожие на колодцы черные глаза, оскаленные, окровавленные зубы.

Na pewno nie było to łatwe, bo wiele pergaminowych manuskryptów trzymano pod kluczem w klasztorach i tylko na krótko — jeśli w ogóle — wypożyczano do skopiowania.
Добыть их было задачей не из легких. Многие пергаментные рукописи были бережно хранимым достоянием монастырей, которые выдавали их для копирования лишь на короткое время, и то не всегда.