perfumować oor Russies

perfumować

Verb, werkwoord

skrapiać perfumami, aplikować perfumy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

надушить

[ надуши́ть ]

werkwoord

Był także najobficiej perfumującym się mężczyzną, jakiego znałem.
Кстати, я не встречал другого так сильно надушенного мужчину.

душить

[ души́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Halę wypełniał gęsty, jakby powstały w pożarze dym, jednak jego zapach był słodki, niemal perfumowany.
Плотный дым, висевший здесь, наводил на мысль о пожаре, но пах он при этом сладко, почти как духи.

- Zaraz ci to zademonstruję. - Jego śmiech spłynął po jej plecach niczym krople perfumowanego olejku. - Przyszykuj się
– Позволь, я продемонстрирую. – Смех его струйкой побежал у нее по спине, как ароматическое масло. – Приготовься

– Dlaczego mamy wierzyć temu perfumowanemu wężowi?
— Почему же тогда мы доверяем этой надушенной змее?

To w Berlinie nauczyłam się perfumować nadgarstki.
Именно в Берлине я привыкла наносить духи на запястья.

Podano im wino oraz chłodzoną, perfumowaną wodę, którą mogli obmyć twarze.
Им предложили вино и охлажденную воду с благовониями – дабы освежить лица.

Był także najobficiej perfumującym się mężczyzną, jakiego znałem.
Кстати, я не встречал другого так сильно надушенного мужчину.

* Próbka wybitnego dzieła przybyła na perfumowanym papierze tydzień później.
Образец прекрасной работы, написанной на ароматизированной бумаге, появился неделей позже.

Starała się nie myśleć o otaczającym go obcym zapachu, czymś perfumowanym pomieszanym z czymś soczystym i dojrzałym.
Она попыталась не думать о незнакомом запахе, исходившем от него, запахе духов и чего-то еще зрелого и пьянящего.

Czasem perfumują wodę aby ukryć zapach pestycydów, a odpływ kończy sie tutaj.
Иногда воду ароматизируют, чтобы скрыть запах пестицидов, а этот сток выходит прямо сюда.

Wkładki papierowe do szuflad, perfumowane lub nie
Бумага для ящиков шкафов ароматизированная или нет

Nigdy się mocno nie perfumuj, kiedy podróżujesz, bo silny zapach może wywołać mdłości u współpasażerów.
Не пользуйтесь сильными ароматами перед перелетом, так как у других пассажиров это может вызвать тошноту.

- Och, panie - rzekł - rozkwitasz w moich oczach jak ukochany kwiat Allaha, a twa słodycz perfumuje powietrze.
– О господин, ты как любимый цветок Аллаха, испускающий благоухание.

Zrzuciłam na Kaza perfumowaną bombę i pokazali to w telewizji.
Я скинула на Каза бомбу с духами и это попало на ТВ.

I czasami perfumujesz się L'Air du Temps.
Иногда духами " Лё Ду Том ".

Tęskniłam za zapachem własnej skóry, która teraz utraciła swój słony smak i stała się mydlasta i perfumowana.
Я скучала по запаху собственной кожи, которая потеряла соленый аромат и теперь пахла мылом и духами.

Formuła tej perfumowanej żelatyny była jego wynalazkiem, więc to musi być on.
Та идея с желатином и парфюмом была его, так что должен быть он.

Ona niczego nie spryskuje, kochanie, ten papier jest perfumowany.
Дорогой, она не брызгает на него духами — это бумага надушена.

Pembe ukryła twarz na szerokiej ojcowskiej piersi, wdychając opary olejku lawendowego, którym Berzo perfumował wąsy.
Пимби уткнулась лицом в грудь отца, вдыхая запах лавандового масла, которым он смазывал усы.

Odwiesza kimono i perfumuje się La Perlą, odczekuje chwilę i ubiera się.
Сбросила кимоно, подушилась «Ла Перла», немного постояла, оделась.

- Bardzo ładnie - powiedziała Fiora. - Jego matka i siostry nie perfumują się tak mocno.
– Даже слишком хорошо, – возразила Фьора. – Его мать и сестры так сильно не душатся.

Nie znalazlszy go, zaczal lizac sie po jajkach, by usunac drazniaca won perfumowanego mydla.
Не обнаружив оного, песик принялся вылизывать себе яйца, чтобы устранить раздражающий аромат дезодорирующего мыла.

Nie możemy tam wejść nie przynosząc perfumowanych świec.
Нельзя идти туда без ароматических свечей.

Ma szczęście, że jestem iluminatorem Balbulusem, a nie Sójką, bo już dawno zrobiłbym pergamin z jego perfumowanej skóry.
Зяблику повезло, что я — художник Бальбулус, а не Перепел, а то я пустил бы его надушенную кожу на пергамент.

To mydło było perfumowane płatkami róży, które z czasem zbrązowiały i wyschły jak liście herbaty.
Это мыло пахло добавленными в него розовыми лепестками, от времени порыжевшими и свернувшимися, как чайный лист.

James przyłożył do nosa perfumowaną chusteczkę i rozglądał się, szukając czegoś
Джеймс прижал надушенный платок к носу и оглянулся, что-то ища.