pożądliwy oor Russies

pożądliwy

Adjective, adjektief

będący wyrazem pożądania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

алчный

[ а́лчный ]

adjektief

жадный

[ жа́дный ]

adjektief

Jakże ambitną była, zazdrosną, pożądliwą i w pożądaniach swych rozuzdaną! nieprawdaż?
До чего же она была тщеславна, завистлива, жадна и необузданно требовательна! Не правда ли?

скупой

[ скупо́й ]

adjektief

похотливый · прожорливый · сладострастный · сластолюбивый · корыстолюбивый · плотоядный · корыстный

voorbeelde

Jakże ambitną była, zazdrosną, pożądliwą i w pożądaniach swych rozuzdaną! nieprawdaż?
До чего же она была тщеславна, завистлива, жадна и необузданно требовательна! Не правда ли?

Wszyscy brodacze wokół nich aż zamierają w napięciu i oczekiwaniu z rozdziawionymi, pożądliwymi gębami.
Все бородачи просто замирают вокруг в напряженном ожидании с похотливыми разинутыми пастями.

Wojewoda donosił mi, że na niewiasty już rzuca nadto pożądliwymi oczyma, więc go i żenić trzeba.
Воевода сообщает, что он очень уже заглядывается на женщин, так что надо его женить.

Jedna z nich oparta o krzesło, na którym siedział mężczyzna, obserwowała grających w karty pożądliwym wzrokiem.
Одна женщина прижалась к спинке стула, на котором восседает мужчина, и с горящими глазами следит за игрой.

Nie miała wątpliwości, że kiedy się schyliła, on patrzył na nią swoimi pożądliwymi, zmęczonymi oczami.
Можно было не сомневаться, что, когда она наклонялась, он наблюдал за ней утомленными горячими глазами.

Pomimo publiczności, wzrastało pożądliwe gorąco, kiedy pogłębił pocałunek, przyciągając mnie mocno do siebie.
аудиторию, сочный жар возрос, когда он углубил поцелуй, жестко притянув меня к себе.

Pociągnął tedy Cucumetta na stronę, a dziewczyna siadła u stóp olbrzymiej sosny pośrodku leśnej polany i zasłoniła twarz przed pożądliwymi spojrzeniami bandytów, rozplótłszy malowniczą koafiurę, jaka zdobi głowy włoskich wieśniaczek.
Он отвел атамана в сторону, в то время как девушка, сидя под высокой сосной, посреди лесной прогалины, закрывала лицо яркой косынкой, какие носят римские крестьянки, чтобы спрятать его от похотливых взглядов разбойников.

Napięcie wewnętrznych obserwatorów, pożądliwych odegrania zaimprowizowanej roli, słabło.
Напряжение внутренних наблюдателей, жаждущих сыграть импровизированную роль, уменьшалось.

Zastąpcie pożądliwe myśli obrazami pełnymi nadziei i radosnymi wspomnieniami.
Замените непристойные мысли надеждами на будущее и радостными воспоминаниями.

Nasza historia wojny natychmiast zmienia swoją powierzchowność zgodnie z życzeniami każdego nowego pożądliwego klienta.
Наша история войны мгновенно меняет свою внешность в соответствии с желаниями каждого нового похотливого клиента.

Nawet „komplementy” z podtekstem seksualnym, sprośne dowcipy lub pożądliwe spojrzenia mogą być równoznaczne z molestowaniem seksualnym.
Даже двусмысленные комплименты, пошлые шутки или бесцеремонные взгляды могут быть домогательством.

Trzymałbym je z dala od pożądliwych dłoni...
Я бы не советовал похотливым рукам...

– Bardzo ładne – powiedział Dante Calicchio i zacisnął usta, próbując ukryć pożądliwy grymas.
— Очень здорово, — сказал Данте Каличчио, изо всех сил стараясь не дать губам скривиться.

Sasza zamyślił się przez chwilę, potem jego usta rozciągnęły się w pożądliwym uśmiechu
Саша на мгновение задумался, потом губы его растянулись в плотоядной улыбке

Nadal mam pożądliwe myśli w stosunku do mężczyzny.
У меня все еще есть похотливые мысли о другом человеке.

Świstak smacznie splunął pod nogi, ogłosił że wszystkie baby to pożądliwy pomiot Saszego i poszedł wyprzęgać krowy.
Смачно сплюнув под ноги, Сурок объявил всех баб похотливым порождением Сашия и пошел выпрягать коров.

I nawet tych rzeczy jesteśmy pożądliwi, o których stare babiny wieczorami gawędzą.
И даже падки мы к тому, о чем старые бабенки рассказывают себе по вечерам.

Paweł użył określenia katára, gdy chrześcijan, którzy stali się uczestnikami ducha świętego, ale potem odpadli, porównał do „ziemi”, która pomimo deszczu wydaje tylko ciernie i osty (Heb 6:7, 8). Tym samym słowem posłużył się Piotr, pisząc o „przeklętych” pożądliwych ludziach, którzy „oczy mają pełne cudzołóstwa” i zwabiają dusze niestałe (2Pt 2:14).
Сравнивая христиан, которые получили святой дух, но затем отступили от истины, с землей, которая не впитывает дождь и приносит одни колючки и чертополох, Павел использовал слово ката́ра (Евр 6:7, 8). А Петр употребил это слово, когда назвал «проклятыми» тех, кто желает чужого, чьи глаза «исполнены прелюбодеяния» и кто соблазняет неутвержденные души (2Пт 2:14).

Odchodząc, pomyślał już z pożądliwym drżeniem, że trzeba ich otruć, jakoś się obu pozbyć.
Уходя восвояси, он подумал уже с похотливым трепетом, что надо их отравить, как-нибудь сгубить.

— rzekł Monks znacząco, ze spojrzeniem pełnym pożądliwej ciekawości. — A więc to coś cennego, powiada pani?
— многозначительно произнес Монкс тоном, выражавшим живейшее любопытство. — Значит, из него можно извлечь деньги?

Przez chwilę Ogi odczuwał pożądliwe dotknięcie chciwości.
На мгновение Оги ощутил прилив жадности.

Słyszę ostry, pożądliwy pomruk, ale to nie ja go wydaję.
Я слышу грубый, похотливый стон, и он не мой.

i Digory zauważył, że na jej twarzy pojawił się ten sam pożądliwy, zły wyraz, jaki widział już na twarzy wuja Andrzeja.
И Дигори увидел на ее лице то самое жадное и даже голодное выражение, которое он уже видел на лице дяди Эндрю.

Peottre chyba zauważył moje pożądliwe spojrzenie, bo z uśmiechem podał mi pierwszy kawałek
Очевидно, Пиоттр заметил мой алчный взгляд, поскольку улыбнулся и предложил мне первый кусок

Wielu ją widziało i wielu odprowadzało ją pożądliwym wzrokiem.
Многие ее видели, и многие жадно на нее пялились.