pożeglować oor Russies

pożeglować

werkwoord

popłynąć, odpłynąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

плыть

[ плы́ть ]

werkwoord

Dlatego powinniśmy pożeglować na zachód.
Вот почему мы должны плыть на запад.

поплыть

[ поплы́ть ]

werkwoord

Jutro pożegluję z tobą, żeby zdobyć ten statek.
Я поплыву завтра с тобой, чтобы взять приз.

voorbeelde

– Najpierw, jak przypuszczam, porozmawiamy, a potem, jak przypuszczam, pożeglujemy.
— Ну... думаю, сначала поговорим, потом поплывем.

Pożeglujmy!
Что же, отчаливаем!

Na polecenie Davisa Porter pożeglował ponownie do Egiptu, by kupić więcej wielbłądów.
По приказу Дэвиса Портер отплыл обратно — в Египет, чтобы закупить там больше верблюдов.

Zdjęliśmy z dziobnicy głowę orła, by nie uchodzić za wrogów, i pod wschodzącym słońcem pożeglowaliśmy ku Anglii.
Мы сняли голову орла, чтобы не показаться враждебными, и под лучами восходящего солнца скользили по Англии.

Czy ich statki pożeglują tysiąc mil w górę, wzdłuż naszego długiego brzegu?
Разве их корабли пройдут тысячи миль вдоль наших необъятных берегов?

Jeżeli Magellan — jak sugerują niektórzy historycy — po starciu w cieśninie Malakka pożeglował na Filipiny, to naprawdę opłynął dookoła cały glob ziemski, choć oczywiście nie za jednym razem.
Если, как считают некоторые историки, Магеллан отправился на Филиппины после сражения в Малакке, то его путешествие на самом деле можно назвать кругосветным — пусть даже он совершил его не за одно плавание.

- Pochodzę z Bostonu, senatorze, i czasem lubię pożeglować, ale nie jestem wielorybnikiem.
– Я родился в Бостоне, сенатор, и люблю ходить под парусом, но я отнюдь не морской охотник...

Trzy statki pożeglowały w roku 1495 z Chin na wschód.
Три его корабля в 1495 году вышли из Китая и направились на восток.

Beczkę przywiązano do fokmasztu i statek pożeglował do kraju.
Бочонок привязали к грот-мачте, и корабль направился в Англию.

Charlie i Rosie pożeglowały bez niej.
«Чарли» и «Рози» отплыли без нее.

Następnego dnia, wczesnym rankiem, około 15 holenderskich okrętów, przeważnie dowodzonych przez kapitanów Zelandii, którzy byli obrażeni dominacją Holandii i bardzo nie lubili De Witha, odłączyło się od bitwy i po prostu pożeglowało sobie do domu.
На следующий день рано утром около десяти голландских кораблей, в основном под командованием капитанов из Зеландии, недовольных Виттом, нарушили присягу и отплыли домой.

Ja jednak pożeglowałem dalej niż którykolwiek z nich.
Но я плавал дальше, чем любой из них.

Dokończmy nasz dawny plan i pożeglujmy z rzeką aż dotrzemy do jej ujścia i do czystego morza.
Давай осуществим наш план — пройдем по реке, доберемся до устья, до самого моря.

Dobrze ją tu pamiętają, bowiem to właśnie do Marsylii przypłynęła była i stąd pożeglowała dalej.
Здесь ее хорошо помнят, ибо ее прибытие во Францию и отъезд домой происходили через Марсель.

Przekonaj go o tym, a dopilnuję, byś dostał nowy statek, gdy pożeglujemy.
Скажи, и я позабочусь, чтобы ты получил новый корабль, когда мы отплывем.

Teraz pożeglujemy do Calais i zbierzemy armię.
Теперь мы поплывем в Кале и поднимем армию.

Lecz co, jeśli myśleli, iż kupcy postanowią odpuścić Asterilhold i pożeglują do Antei albo Sarakal, albo Hallskar?
Но что если они ожидают, что торговцы после Астерилхолда пойдут дальше до Антеи, Саракала или Холлскара?

Franklin pożeglował do ujścia Tamizy w maju 1845 roku z załogami dwóch statków, „Erebusa” i „Terrora”.
Франклин вышел из устья Темзы в мае 1845 года на кораблях «Эребус» и «Террор».

Gdybym miała gdzie mogłabym pożeglować, żeby Poszukiwacz mnie nie znalazł.
А если бы был куда мне плыть чтобы Взыскующий меня не нашел?

Po wygnaniu z Sonsy czarownik pożeglował do Brothe, gdzie natychmiast uzyskał audiencję u Patriarchy.
После изгнания из Сонсы колдун вернулся в Брос, где немедленно встретился с Патриархом.

Jutro pożegluję z tobą, żeby zdobyć ten statek.
Я поплыву завтра с тобой, чтобы взять приз.

Jak sądzisz, dlaczego opuściłem Smoczą Skałę i pożeglowałem na Mur, lordzie Snow?
Почему, ты думаешь, я покинул Драконий Камень и отплыл к Стене, Лорд Сноу?

Moja chwilowa troska o Barrasa zniknęła, gdy tylko usłyszałem, że nie pożeglował z Lisą.
Мимолётная забота о Баррасе испарилась, как только я услышал, что он не плыл с Лизой.

Chodziło o to, by wrócili na okręt i pożeglowali pod jego rozkazami, nie zadając żadnych pytań.
Речь шла о приведении в порядок судна и об отплытии куда укажет он, и без вопросов.

Crozier zastanawiał się, którzy z jego podwładnych mogli dotrzeć do Terroru i pożeglować na południe.
Крозье гадал, кто же все-таки добрался до «Террора» и поплыл на нем в южном направлении.