pożegnać się oor Russies

pożegnać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

откланяться

[ откла́няться ]

werkwoord

Następnie pożegnał się ze mną, poszedł na obiad do alkada i wyjechał do Segowii.
Потом он откланялся, пошел к алькальду обедать и вскоре уехал в Сеговию.

попрощаться

[ попроща́ться ]

werkwoord

Chciałem pożegnać się z łodzią i zdecydowałem się popłynąć na Bermudy.
Просто приехал попрощаться с яхтой, но теперь решил плыть на Бермуды.

проститься

[ прости́ться ]

werkwoord

Więc daj mi piorun, albo pożegnaj się z matką.
Отдай мне молнии. Или простись навек с матерью!

раскланяться · распроститься · распрощаться

voorbeelde

Otworzyłem usta, by pożegnać się na zawsze.
Я уже открыл рот, чтобы попрощаться навеки.

Cindy nawet nie pożegnała się z Bartem i Joelem.
Синди не попрощалась с Бартом и Джоэлом.

Odstawiłam kubek i pożegnałam się.
Я поставила чашку и попрощалась.

Byłem pożegnać się z Lisą.
Я ходил прощаться с Лизой.

– Nie – zdecydowanie sprzeciwiła się Jasmine. – Ja pojadę, ty zaś musisz pożegnać się z Kieranem tutaj.
— Ни за что, — твердо возразила Жасмин. — Поеду я, а ты попрощаешься с Кайреном здесь.

Średnia pożegnała się z nimi; uzdrowicielka wracała tam, gdzie trwały walki.
Простилась с ними госпожа Средняя — целительница возвращалась туда, где гремел бой.

Pożegnałbyś się z mamą i Pią i nawet się nie obejrzał?
Ты сможешь проститься с мамой и Пией, уехать и не оглянуться?

– Szkoda, że nie możesz pożegnać się z Billem – wtrącił Joe.
— Жаль, что не успел попрощаться с Биллом, — заметил Джо.

Takie były kaprysy carskiego samowładztwa – nie dano jej nawet asu pożegnać się z kochankiem.
Таковы были капризы самодержавия: ей даже не дали попрощаться с сожителем.

I wyszedł nie pożegnawszy się z Ting-a-lingiem.
И, не прощаясь с Тинг-а-Лингом, он ушел.

Kiedy jednak proponuje mu, żeby uściskał matkę i pożegnał się z nią, chłopak otwiera oczy: – To nie działa.
Однако в тот момент, когда она попросила Жака обнять маму, чтобы попрощаться с ней, он открыл глаза: – Не получается.

Usiadł obok, pożegnał się i wyjaśnił, dlaczego nie może zostać.
Я помню как он посадил меня, попрощался и объяснил, почему не может остаться.

Przedtem pożegnał się z kotami, informując je, gdzie się wybiera i kiedy przypuszczalnie wróci.
Он попрощался с кошками, рассказал, куда идёт и когда приблизительно вернётся.

Czyżby wróciła po raz ostatni by pożegnać się z Kylem?
Неужели она вернулась в последний раз только для того, чтобы попрощаться с Кайлом?

Poważnie, pożegnaj się jak normalny człowiek.
Да ладно, просто пожелай спокойной ночи, как нормальный человек.

Pożegnajmy się kiedy jeszcze możemy.
Давай скажем друг другу " До свидания ", пока мы ещё можем.

— Pożegnałem się z paroma osobami
— Нет-нет, я кое с кем попрощался.

Pożegnałam się.
И я попрощалась с тобой.

Poszedłem pożegnać się na dobre z mamą.
Я пошел попрощаться с мамой.

Kiedy zapytałam Ramóna, odparł: – Pożegnaj się z Manolem.
Спросила Рамона, а он: “Забудь ты своего Маноло.

Zamknąłem drzwi gabinetu i pożegnałem się z Franny, która jadła właśnie sałatkę caesar z kurczakiem z grilla.
Я закрыл дверь своего кабинета и пожелал Франни доброго вечера.

Zatem pożegnasz się ze swoimi milionami, ze swoim domem nad Morzem Czarnym. Z uznaniem za swoje dokonania.
Тогда вы лишитесь ваших миллионов, вашей дачи на Чёрном море, авторитета, которого вы достигли.

Wszyscy troje po- jechali do portu, a gdy przyszła chwila rozstania, Sofia pożegnała się zdawkowo.
Потом втроем они поехали в порт, а когда настал момент расставания, София попрощалась весьма небрежно.

Nie wiedziałem, że przychodzę podziękować i pożegnać się z panem.
Не знал, что пришел поблагодарить... и попрощаться.

Pożegna się rolą księżniczki Karoliny?
Она выступит с прощальным концертом в роли Принцессы Кароллы?