pożądliwość oor Russies

pożądliwość

Noun, naamwoord vroulike

cecha tego, co pożądliwe; cecha tych, którzy są pożądliwi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

похоть

[ по́хоть ]

naamwoord vroulike

Postępowanie według zamysłu ciała oznacza zaspokajanie fizycznych przyjemności, pasji i pożądliwości ciała.
Иметь плотские помышления значит сосредоточиваться на физических удовольствиях, страстях и похотях физического тела.

жадность

[ жа́дность ]

naamwoord vroulike

Dziecko kilka razy tylko przełknęło trochę herbaty, resztę z widoczną pożądliwością wypiła Franka, zjadając przy tym parę kęsów chleba.
Ребенок выпил лишь несколько глотков чаю, остальное с видимой жадностью выпила Франка и при этом съела несколько кусков хлеба.

вожделение

[ вожделе́ние ]

naamwoord onsydig

сладострастие · сластолюбие · алчность

voorbeelde

Ale teraz stwierdza bez ogródek: „Ojcem waszym jest diabeł i chcecie postępować według pożądliwości ojca waszego”.
Но теперь он говорит им конкретно: «Ваш отец диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего».

Matka przyglądała jej się z dumą, April z pożądliwością.
Мать смотрела на него с гордостью, Эйприл — с вожделением.

W I wieku upowszechnione były dzikie orgie, podczas których poganie jawnie oddawali się „rozpuście, pożądliwości, pijaństwu, biesiadom, pijatykom i bezecnemu bałwochwalstwu”.
В первом столетии оргии, которым открыто предавались язычники — ‘нечистотам, похотям, пьянству, излишеству в пище и питии, нелепому идолослужению’,— были общепринятыми.

(2 Piotra 2:20-22). Piotr przypomniał chrześcijanom w I wieku, którzy wcześniej byli częścią świata Szatana: „Wystarczy bowiem, że w minionym czasie wykonywaliście wolę narodów, gdy się oddawaliście rozpasaniu, pożądliwościom, nadużywaniu wina, hulankom, pijatykom i bezprawnym bałwochwalstwom”.
(2 Петра 2:20—22). Петр напомнил христианам первого века, некогда принадлежавшим к миру Сатаны: «Довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям, мужеложству, скотоложству, помыслам, пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению».

Apostoł Piotr oświadczył, że kiedyś w wystarczającej mierze pełniliśmy „wolę narodów, tkwiąc w postępkach wyuzdanych, w pożądliwościach, nadużywaniu wina, hulankach, orgiach pijackich i występnych bałwochwalstwach” (1 Piotra 4:3, 4).
Как сказал апостол Петр, мы довольно долго «поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам [распутству, НМ], похотям . . ., пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению» (1 Петра 4:3, 4).

Mimo to mężczyźni mający podobne problemy mogą słusznie postanowić, że dopóki muszą walczyć z silnymi pożądliwościami cielesnymi, dopóty nie będą ‛ubiegać się’ o odpowiedzialne zadania w zborze (1 Tymoteusza 3:1).
Но мужчины-христиане могут мудро решить для себя не ‘желать’ ответственного положения в собрании, пока им приходится бороться с сильными плотскими побуждениями (1 Тимофею 3:1).

Wówczas natchniony przez demona pożądliwości i zazdrości obiecałem sobie, iż zostanie moją żoną.
Тогда, побуждаемый демоном вожделения и ревности, я поклялся себе, что она станет моей женой.

Zwalczanie tej pożądliwości targało i dręczyło mą duszę gorzej niźli tysiąc uderzeń.
В борьбе с этим желанием моя душа была истерзана более, чем от тысячи ударов.

Szarpał się w rozterce między pragnieniem postępowania w sposób prawy, a pożądliwością ciała.
Его разрывало между плотским желанием и жаждой делать то, что правильно.

7 Postępowanie upadłych ludzi żyjących w I wieku n.e. zapewne miał na myśli apostoł Paweł, gdy napisał: „Bóg wydał ich haniebnym żądzom seksualnym, bo zarówno ich kobiety zamieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze, jak i mężczyźni podobnie porzucili zgodne z naturą pożycie z kobietą i gwałtownie zapłonęli w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyźni z mężczyznami czyniąc to, co sprośne, i na samych sobie otrzymując pełną odpłatę należną za ich błąd” (Rzymian 1:26, 27).
7 Под нижеследующими словами апостол Павел, возможно, имел в виду распущенное поведение людей первого века: «Предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным; подобно и мужчины, оставивши естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение» (Римлянам 1:26, 27).

Postępowanie według zamysłu ciała oznacza zaspokajanie fizycznych przyjemności, pasji i pożądliwości ciała.
Иметь плотские помышления значит сосредоточиваться на физических удовольствиях, страстях и похотях физического тела.

Wcześniej Piotr powiedział, iż chrześcijanie ‛uniknęli skażenia, które jest na świecie wskutek pożądliwości’ (2 Piotra 1:4).
Выше Петр сказал, что христиане ‘удалились от господствующего в мире растления похотью’ (2 Петра 1:4).

Thorin wiele godzin spędził ostatnimi dniami w skarbcu i pożądliwość ogarnęła jego serce.
Да, за последние дни Торин подолгу бывал в сокровищнице, и его обуяла алчность.

Jakaż religia nauczy nas tedy leczyć pychę i pożądliwość?
Какая вера научит справляться с гордыней и похотью?

Ale w parze z nią idzie zazdrość, pożądliwość, chciwość... wszystkie siedem grzechów głównych.
Но наряду со всем этим имеются зависть, алчность, жадность – и так далее, все семь смертных грехов.

(Być może będziesz musiał zdefiniować następujące terminy: wszeteczeństwo [niemoralność seksualna], namiętność [pożądanie] i zła pożądliwość [złe pragnienia]).
(Вам может понадобиться определить значение следующего: блуд [половая безнравственность], страсть [похоть] и злая похоть [злые желания].)

Pamiętaj: „Świat przemija wraz z pożądliwością swoją; ale kto pełni wolę Bożą, trwa na wieki” (1 Koryntian 1:19, Wp; 2:10, NW; 1 Jana 2:17).
Помните, что «и мир проходит, и желания его, а исполняющий волю Бога пребывает вечно» (1 Коринфянам 1:19, 2:10; 1 Иоанна 2:17).

Wystarczyło, by mnie dotknął, a mój płacz zmieniał się we wzdychanie, a uraza w pożądliwość.
Ему было достаточно прикоснуться ко мне, чтобы превратить слезы во вздохи, а гнев — в желание.

W Liście Jakuba 1:14, 15 czytamy: „Każdy bywa kuszony przez własne pożądliwości, które go pociągają i nęcą; potem, gdy pożądliwość pocznie, rodzi grzech, a gdy grzech dojrzeje, rodzi śmierć” (Bw).
В Иакова 1:14, 15 мы читаем предупреждение: «Каждый искушается, увлекаяь и обольщаясь собственною похотью; похоть же, зачавши, раждает грех, а сделанный грех раждает смерть».

Bóg wydał ich haniebnym żądzom seksualnym, bo zarówno ich kobiety zamieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze, jak i mężczyźni podobnie porzucili zgodne z naturą pożycie z kobietą i gwałtownie zapłonęli w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyźni z mężczyznami czyniąc to, co sprośne, i na samych sobie otrzymując pełną odpłatę należną za ich błąd”.
Потому и предал их Бог постыдным похотям: их женщины заменили естественные сношения на противоестественные, подобно им и мужчины оставили естественные сношения с женщинами и распалились страстью друг к другу, мужчины к мужчинам, делая непристойное и получая в себе полное возмездие за свое беззаконие».

Spełnia się na nich proroctwo z Listu 2 Piotra 3:3, 4: „W dniach ostatecznych przyjdą szydercy z drwinami, którzy będą postępować według swych własnych pożądliwości i mówić: Gdzież jest przyobiecane przyjście [„obecność”, NW] jego?
На них исполняется пророчество из 2 Петра 3:3, 4: «В последние дни придут насмешники со своими насмешками, поступающие по своим собственным желаниям и говорящие: „Где же его обещанное присутствие?

I weź sobie do serca to, co natchnione Słowo Boże mówi o niedalekiej przyszłości: „Świat przemija wraz z pożądliwością swoją; ale kto pełni wolę Bożą, trwa na wieki” (1 Jana 2:17).
И восприми всем сердцем заверение Слова Бога о ближайшем будущем, которое было написано под святым духом: «Мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек» (1 Иоанна 2:17).

Obejmuję ją z wdzięcznością, bez pożądliwości
Я обнимаю ее, с благодарностью, но без страсти

Takie postępowanie może zrodzić wiele „bezsensownych i szkodliwych pożądliwości” lub mnóstwo „głupich i niebezpiecznych ambicji”, jak to oddano w innym przekładzie.
Это может привести ко многим «безрассудным и вредным похотям», или ко «вредным и глупым желаниям».

Kierują się swoją pożądliwością (werset 16.)
Следуют и поступают по своим похотям (стих 16)