pochłonąć oor Russies

pochłonąć

/pɔˈxwɔ̃nɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od pochłaniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пожрать

[ пожра́ть ]

werkwoord pf

Krokodyl wsunął pół swego ciała do mojej jaskini i groził mi pochłonięciem.
Крокодил просунулся до половины в мою пещеру и грозил пожрать меня.

пожирать

[ пожира́ть ]

werkwoord impf

Staniemy w ogniu który pochłonie wszystkich mężczyzn i kobiety i wszystkie stworzenia na Ziemi aż nie pozostanie nic poza nami.
Мы будем стоят в пламени, пока оно пожирает всех мужчин и женщин, всех тварей на земле., пока не останемся только мы.

вобрать

[ вобра́ть ]

werkwoord

поглотить

[ поглоти́ть ]

werkwoord pf

Byłyśmy tak pochłonięte kampanią, że nawet nie skupiłyśmy się na osobie, która najbardziej się liczy.
Мы были так поглощены твоей кампанией, что совсем забыли про того, ради кого это всё.

глотать

[ глота́ть ]

werkwoord impf

Whitechapel pochłonie ją do reszty.
Для Gouaitsapel будет глотать.

Soortgelyke frases

pochłonięcie
абсорбция · поглощение

dawka pochłonięta
поглощённая доза

pochłonięty
глубокий

równoważnik dawki pochłoniętej
эквивалентная доза

voorbeelde

(...) Wojny toczone w XX wieku pochłonęły niesamowicie dużo ofiar.
[...] Количество смертей в войнах XX века трудно охватить умом.

Ona jest pochłonięta robieniem na drutach.
Она увлечена вязанием.

Obaj mieli zamknięte oczy i byli zbyt pochłonięci sobą, aby zauważyć, że nie są już sami.
У обоих были закрыты глаза и они были слишком потеряны друг в друге, чтобы заметить моё присутствие.

Izraelici nie mieli dopuścić do tego, by zaspokajanie potrzeb materialnych tak ich pochłonęło, że straciliby z oczu sprawy duchowe.
Израильтяне не должны были допускать, чтобы забота о телесных нуждах отвлекала все их внимание от духовного.

Zdarzenia, które spowodowały pochłonięcie przez morze (hipoteza) III.
События, предшествовавшие погружению (гипотеза) 3.

Moje młode serce było pochłonięte innymi sprawami.
Когда тебе 17 лет, голова обычно забита совсем другим.

W czternastym wieku dwadzieścia milionów pochłonęła Czarna Śmierć.
В XIV веке, во время новой вспышки Черной Смерти, умерло двадцать пять миллионов человек.

Powiedziała to chłodno, pochłonięta swoją jedyną troską – losem proboszcza.
Она проговорила это холодно, поглощенная своей единственной заботой – заботой об отце Ферро.

Znika, pochłonięta całkowicie przez ten tajemniczy pokój.
Исчезает, буквально поглощенная загадочной комнатой.

Była pochłonięta pracą.
Анна была с головой в работе.

Wyobraziwszy sobie białe płomienie, Uldyzjan skłonił je, by pochłonęły jedynie jego.
Представляя белое пламя, Ульдиссиан своей волей приказал ему охватить его одного.

Jeśli nocny mar pochłonie Briannę i jej ojca?
Что, если ночной кошмар сожрет Брианну и ее отца?

Czarną dziurę, która pochłonie pół Brooklynu.
Чёрную дыру, поглотившую пол-Бруклина.

Potwierdziło się to, na co liczył: jego przeciwnicy byli zbyt pochłonięci szybkim zwycięstwem.
Как выяснилось, весь его расчет был на то, что остальные слишком поглощены достижением быстрого выигрыша.

Prorok Izajasz zapowiada: „Pochłonie on [Bóg] śmierć na zawsze i Wszechwładny Pan, Jehowa, otrze łzy z każdego oblicza” (Izajasza 25:8).
Пророк Исаия предсказывает: «[Богом] поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц» (Исаия 25:8).

„Rozmyślaj nad tymi rzeczami, bądź nimi pochłonięty, aby twój postęp był jawny dla wszystkich” (1 Tym. 4:15).
«О сем заботься, в сей пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден» (1 ТИМОФЕЮ 4:15).

Oby tak było, nie wiadomo jednak, jak wielką dawkę promieniowania pochłonął pański organizm.
Ведь мы не знаем, сколько излучений поглотил ваш организм.

A kiedy stanie na Sądzie Ostatecznym, niechaj pochłonie go ogień piekielny.
А когда он предстанет на суд истинный, поглотит его на веки вечные адский огонь.

„Na usunięcie błędów w oprogramowaniu trzeba będzie wydać 600 miliardów dolarów, a nieuchronne sprawy sądowe, gdy czegoś nie uda się naprawić, pochłoną bilion dolarów” — napisano w gazecie New York Post.
По сообщению газеты «Нью-Йорк пост», ни много ни мало «600 миллиардов долларов уйдет на восстановление программного обеспечения, а неизбежные — в результате неудачного ремонта — судебные процессы потребуют 1 триллион».

Nie ujrzeliśmy jednak ludzi utrudzonych i pochłoniętych przez ciemność, lecz odkryliśmy, że byli radośni i promieniujący światłem!
Но вместо людей, обремененных и поглощенных тьмой, мы увидели радостных людей, излучающих свет!

Byłaś taka pochłonięta swoją opowieścią, że zjadłaś moje gofry.
Ты так поглощена своей историей, что съела мою вафлю.

Apostoł napisał: „Powinniście mu życzliwie przebaczyć i go pocieszyć, żeby go czasem nie pochłonęło nadmierne zasmucenie” (odczytaj 2 Koryntian 2:5-8).
Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)

Ludzie ci, pochłonięci swoją poważną i świętą czynnością, zupełnie zapomnieli o grożącym im niebezpieczeństwie.
Эти люди, всецело поглощенные своим важным и священным делом, уже не думали о грозившей им опасности.

Talię tak pochłonęła opowieść snuta przez nieznajomą, że w niepamięć poszły jej obawy.
Тэлия была настолько поглощена историей, которую рассказывала незнакомка, что забыла о своих опасениях

W drodze do klubu jeździeckiego w Washington Valley pochłonęły mnie żywe wspomnienia o matce.
По дороге к Клубу верховой езды Вашингтонской долины я была полна ярких воспоминаний о матери.