podłoga oor Russies

podłoga

/pɔdˈwɔɡa/, [pɔˈdwɔɡa] naamwoord vroulike

archit. bud. pozioma powierzchnia w budynku, po której chodzą ludzie, wykonana z drewna, kamienia itp.; podłoże

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пол

naamwoord vroulike

archit. bud. pozioma powierzchnia w budynku, po której chodzą ludzie, wykonana z drewna, kamienia itp.; podłoże

Talerz wyślizgnął się jej z ręki i rozbił o podłogę.
Тарелка выскользнула из её руки и разбилась об пол.

этаж

[ эта́ж ]

naamwoord manlike

Wyobrażam sobie podłogę inkrustowaną hartowanym szkłem, co wywoła efekt szklarniowy.
Каждый этаж будет в закаленном инкрустированном стекле, что создаст парниковый эффект.

под

pre / adposition

Sid Liao chciał zbiec z tajnymi aktami, które zabrałeś z podłogi samochodu.
Сид Ляо попытался сбежать с совершенно секретными документами, которые вы лично нашли у него под ковриком.

поверх

[ пове́рх ]

naamwoord

слово

[ сло́во ]

naamwoord onsydig

Podłoga

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пол

noun adjective

внутренняя поверхность помещения, по которой ходят

Talerz wyślizgnął się jej z ręki i rozbił o podłogę.
Тарелка выскользнула из её руки и разбилась об пол.

Soortgelyke frases

ściany i podłoga 3W
трехмерные стены и потолок

podłogi
полы

na podłodze
на полу

Podłoga i sufit
целая часть

chów zwierząt na podłogach rusztowych
содержание на планчатых полах

voorbeelde

Podłoga była tak brudna, że nie dało się stwierdzić, jakiego właściwie koloru są płytki.
Кафельная плитка пола была настолько грязной, что определить ее первоначальный цвет не представлялось возможным.

PUNKT ZWROTNY CASSIE Siedziałam na podłodze i wpatrywałam się w telefon, a Melissa dosłownie tańczyła wokół mnie
Смена правил Кэсси Я сидела на полу, уставившись на свой телефон, пока Мелисса чуть ли не танцевала вокруг меня

Ciało przykryte jest prześcieradłem i leży na podłodze w piwnicy razem z kilkudziesięcioma innymi ciałami.
Ее тело накрыли простыней и положили на пол в подвальном помещении вместе с десятком других.

Obok na podłodze poniewierał się egzemplarz kwartalnika International Antiquities Marketplace.
Рядом с пластиной лежал номер ежеквартального альманаха «Международный рынок древностей».

Dłubał paznokciem w zębach i gapił się na wymiociny na podłodze, jakby mogły mu powiedzieć ile już wiedziałam
Орма чистил зубы ногтем, уставившись на лужу на полу, словно она могла рассказать ему, что я знаю

– Podłoga wygląda na nienaruszoną – powiedział Waters. – Wątpię, żeby ktokolwiek niedawno tu przebywał.
— На полу даже нет никаких следов, — сказал Уотерс. — Не думаю, чтобы в последнее время сюда кто-то спускался.

Zdołałem to wszystko znieść dzięki duchowemu wsparciu, jakie otrzymywałem podczas omawiania tekstu dziennego, które odbywało się przy okazji porannego szorowania podłóg, oraz dzięki regularnym zebraniom i studium biblijnemu z bardziej doświadczonym bratem.
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.

Szaman opadł ciężko na podłogę i przysiadł na swych upiornych małych nóżkach wewnątrz magicznego kręgu.
Шаман тяжело упал на пол и присел на свои ужасные микро-ножки внутри магического круга.

I wstawimy świetne jacuzzi w podłodze.
И мы разместим прекрасную спа, понимаете?

Na samym końcu wydobywa to z nich powietrze, przez co one trzęsą się leżąc na podłodze, więc można po prostu przywalić im młotkiem - nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić.
Как минимум, это средство срубит их, и они попадают на пол, и их можно будет добить молотком - все эти проблемы решаемы.

Wyszliśmy do jaskini, w której siedział Szepcący zrośnięty ze skałą, w otoczeniu wieńca płomyków migocących na podłodze.
Мы вышли в пещеру, где сидел Спящий, сросшийся со скалой, в окружении венца огоньков, мерцающих на полу.

Przebrała się w domową sukienkę z miękkiego materiału, siada na podłodze i słucha.
Одетая в просторное домашнее платье, она села на пол и стала слушать.

AA podnosi z podłogi fular i wiesza go na oparciu krzesła po lewej stronie, podnosi przewrócone krzesłopo prawej.
АА берет с пола кашне и вешает на спинку левого стула, поднимает опрокинутый стул.

To gdzie się położymy, na podłodze?
И где мы ляжем, по-твоему, на полу?

Na podłodze leżał ciemnobłękitny dywan, a tu i tam rzucono duże czerwone poduszki do siedzenia.
На полу лежал темно-синий ковер, а вместо стульев повсюду были разбросаны большие красные подушки.

Po naciśnięciu przycisku, dyrektor artystyczny przemieszcza się pomiędzy proscenium, areną, i de facto płaską podłogą, przesuwając je w bardzo szybkiej zmianie.
Одним нажатием кнопки художественный руководитель теперь мог менять авансцену на круглую сцену, плоский пол на поперечный за какие-то доли секунды.

Następnie obudziłam się na podłodze w furgonetki.
Потом я очнулась уже на полу фургона.

Na podłodze leżały trzy rzędy zwijanych mat, dostarczonych zapewne z „Ariela”.
На полу три ряда спальных мешков – очевидно, с «Ариэля».

Rzucając się na podłogę, Carl poczuł palący ból w ręce i na ramieniu, którymi instynktownie zasłonił twarz.
Бросившись на пол, Карл почувствовал жгучую боль в руке и плече, которыми он инстинктивно закрыл лицо.

Potrzebuję trzech gości na suficie, trzech do podłogi, reszta może sprzątać, jasne?
Мне нужны трое на потолке, трое на полу, остальные занимайтесь уборкой, усекли?

Na biurku i podłodze porozrzucano stare wyświechtane podręczniki i prace matematyczne.
На столе и по полу разбросаны древние замусоленные учебники и математические статьи.

A mój ojciec mnie zjadł... Kobieta znowu upadła, jakby coś uderzyło ją w głowę, i zaczęła drapać paznokciami podłogę.
– Съел меня отец родной... И мать снова рухнула наземь, как будто ее оглушили, и стала ногтями пол царапать

– zawołałem, gdy szara mgła się rozwiała, a ja upadłem na zimną marmurową podłogę. – Co?!
– закричал я, когда серая ячеистая мгла рассеялась, а я кубарем покатился по холодному мраморному полу. – Что???

Jego buty uderzały o cementową podłogę, pożałował, że nie włożył tenisówek, które ze sobą przywiózł.
Туфли стучали о пол, залитый бетоном, и он пожалел, что не переобулся в кроссовки.

Nora podbiegła do Epha, skulonego na podłodze.
Нора подбежала к Эфу, лежавшему на полу.