poetycka oor Russies

poetycka

adjektief

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поэтический

[ поэти́ческий ]

adjektief

Panie Bandyto, podajesz sieczkę w wyjątkowo poetycki sposób.
Мистер Бандит, у вас получается весьма поэтически прорываться сквозь завалы дерьма.

поэтичный

[ поэти́чный ]

Tak więc śmierć pięknej kobiety jest niewątpliwie najbardziej poetyckim tematem na świecie.
Следовательно, смерть прекрасной женщины наиболее поэтичная вещь на свете.

Soortgelyke frases

wieczór poetycki
поэтический вечер

Powieść poetycka
роман в стихах

twórczość poetycka
поэтическое творчество

poetycki
поэтический · поэтичный · стихотворный

poetycko
поэтически · поэтично

voorbeelde

Chociaż w działaniu nie wygląda poetycko; jest surowa, brutalna i sprawia głęboką satysfakcję.
Хотя в реальности все это выглядит не очень поэтически - это грубо, жестоко и приносит глубокое удовлетворение.

Charakteryzują je poetycki nastrój oraz bogate efekty świetlne i atmosferyczne.
Их характеризует общее поэтическое настроение и богатые световые и атмосферные эффекты.

To bardzo poetyckie, że używam tego, aby cię pogrzebać.
И это так поэтично, что я использую это, чтобы похоронить тебя

Jest coś poetyckiego w opadach śniegu.
В снегопаде есть что-то поэтичное.

Mówiąc poetycko, nawet morza przyłączają się do wysławiania swego Stwórcy (Ps 96:11; 98:7).
Поэтическим языком о море говорится, что оно прославляет своего Создателя (Пс 96:11; 98:7).

Styl doktora Hew Len jest rozwlekły, poetycki i pełen wizji.
Стиль разговора доктора Хью Лина хаотичный, поэтичный и мечтательный.

Odkryłam taki bar na Manhattan's Lower East Side, który organizował otwarte wieczorki poetyckie, na które zabierali mnie moi zdumieni, ale pomocni rodzice, bym chłonęła każde wypowiadane tam słowo.
Я нашла бар в Манхэттене в нижнем Истсайде, в котором каждую неделю проходили вечера поэзии у микрофона, и мои изумленные родители поддержали меня и отвели туда впитывать каждую каплю устного творчества.

Na rzymskich nagrobkach często umieszczano poetycki opis życia i kariery zmarłego.
На римских надгробных памятниках часто встречались поэтические описания жизни и деятельности почившего.

W swej krótkiej, lecz pełnej ekspresji księdze posługuje się wyrazistymi i sugestywnymi opisami, poetycko formułując myśli”.
Хотя эта книга совсем небольшая, она полна силы; его описания живы и красочны; мысли и способ их изложения одинаково поэтичны».

Psalmista tęsknił do tych czasów, toteż powiedział poetycko: „Aby łaska i wierność się spotkały, a sprawiedliwość i pokój pocałowały.
Предвкушая это время, псалмопевец говорит в поэтическом стиле: «Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.

–Bardziej prawdopodobne, że ktoś w twojej rodzinie miał zacięcie poetyckie.
– Более вероятно, что кто-то в вашей семье имел поэтические наклонности.

–Widzę w tym poetycką sprawiedliwość, w tych zdrajcach – powiedziała.
— В этом я вижу поэтическую справедливость, предатели, — сказала она.

Nawet jeśli brzmi to poetycko, z poezją ma niewiele wspólnego.
Даже если это и звучит поэтично, с поэзией имеет мало общего.

W chwilach „poetyckich”, w chwilach wolności, dzień wczorajszy staje się równie realny jak dzień dzisiejszy.
"В ""поэтические"" же моменты, в моменты свободы, вчера становится таким же реальным, как и миг настоящего."

Wyniki tych dyskusji zawarto w bardzo zwięzłych sentencjach, zgodnych z surowymi zasadami poetyckimi literatury hebrajskiej.
Результаты этих обсуждений были сведены к невероятно сжатым фразам, следующим строгому образцу еврейского поэтического языка.

Wyglądał na takiego uduchowionego, poetyckiego, pięknego i wrażliwego.
Он выглядел таким одухотворенным, таким поэтичным, прекрасным, чутким.

Podniósłszy kieliszek wina, Armand ofiarował Cyrene swój najnowszy płód poetycki.
Арман, выпив вина, преподнес Сирен свой последний поэтический опыт.

To bardzo poetyckie.
Hу, это поэтично.

Zapełnię gazetę ogłoszeniami, zapowiedziami ślubnymi, chrztami, konkursami poetyckimi.
Мне придётся заполнить свою газету местными объявлениями, свадебными оглашениями, крестинами, поэтическими конкурсами.

W Poetyce Arystoteles pisze, że poetycka metafora i język wymagają ostrożnego zmieszania zwykłości z niezwykłością.
Аристотель в своей «Поэтике» говорил, что поэтический язык требует, говоря об обыденном, соединить с ним невозможное.

Adam, który kiedyś opisał swą żonę płomiennymi, poetyckimi słowami, teraz powiedział o niej chłodno: „Kobieta, którą mi dałeś”.
Ранее отзывавшийся о жене восторженно и поэтично, Адам холодно сказал: «Жена, которую Ты мне дал...»

Nawet gdy zdobył już sławę, nadal pojawiał się na wieczorach poetyckich urżnięty i lżył swoich słuchaczy.
Даже достигнув славы, он приходил пьяным на встречи с читателями и хамил им.

To bardzo poetyckie.
Очень поэтично.

Niemal poetyckie jak na... na kogo?
Почти поэтичное, а произнесено... кем, собственно?

O ile mi wiadomo, w ich przekonaniu to ogniste cholerstwo stanowi wyraz poetyckiej sprawiedliwości.
По их мнению, «огненная ведьма» – это по-настоящему поэтическое правосудие.