pogardzać oor Russies

pogardzać

werkwoord

traktować kogoś lub coś z pogardą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

презирать

[ презира́ть ]

werkwoord onsydig

относиться к чему-либо без уважения, считать что-либо низким, мелким, ничтожным

Bogaci czasem pogardzają biednymi.
Богатые иногда презирают бедных.

презреть

[ презре́ть ]

werkwoord pf

Chorzy ci zatem wiedzieli, co znaczy być odtrąconym, pogardzanym i niechcianym.
Прокаженным было хорошо знакомо чувство унижения; они знали, что значит быть отверженными, презренными и нежеланными.

относиться с отвращением

werkwoord

питать отвращение · ненавидеть · пренебрегать

voorbeelde

Obyś nie padł ofiarą tej słabostki, którą tak bardzo pogardzałeś u własnego ojca.
Осторожнее, Йен, а то ты падешь жертвой той же слабости, что презирал в своем отце.

Bracia i siostry, którzy także służyli w zamku, czują doń niechęć i pogardzają dezerterem.
А братья и сестры, которые уже с успехом послужили в рабстве, с негодованием встречают дезертира.

A on, on pogardzał ludźmi, którzy łamali innych.
Он презирал тех, кто сломался.

Kiedy go nie miałeś, byłeś bardzo skromny; teraz, gdy zacząłeś być bogaty, pogardzasz biedakiem.
Когда у тебя его не было, ты был скромен; сейчас, когда ты разбогател, ты презираешь бедных.

Rozumiem wystarczająco dużo, żeby tobą pogardzać.
Я понимаю достаточно, чтобы презирать тебя!

Pogardza cesarzem, nie ufa mu, lecz obawia sie, ze metoda Proyasa jest zbyt radykalna.
Он презирает императора, не доверяет ему, но боится, что решение, предложенное Пройасом, чересчур радикально».

I dlatego pogardzał nią, odkrywszy, kim jest.
Вот почему он стал презирать ее, узнав, кто она такая.

Z każdym rokiem przybywa tych, którzy pogardzają jego imieniem i profanują najświętsze obrazy.
Во все времена находились те, кто презирал его имя и порочил самые святые его образы.

Katarzyna pogardza synem i za nic nie przekaże mu berła.
Екатерина презирает своего сына и ни за что не передаст ему скипетр.

Coś takiego uczy cię pogardzać wszystkim, co materialne
Он учит презирать в конечном итоге все, что нематериально

Ale czy tylko ona jedna nami pogardza?!
Но кто нас только не презирает?

Spośród tych wszystkich ludzi pogardzających lunarską królową tylko jedna Cinder zdołała stawić jej opór.
И среди всех этих людей, которые презирали лунную королеву, казалось, только Зола смогла оказать сопротивление.

Tak więc znowu powracało to samo pytanie: czy mną pogardza i dlaczego mną pogardza.
Итак, в конечном счете передо мной вновь стоял все тот же вопрос: в самом ли деле она меня презирает и за что?

Teraz mnie nienawidzi i mną pogardza.
Теперь он меня ненавидит и презирает.

Nie wolno ci pogardzać tymi, którzy sprzątają w twojej szkole lub pracują w stołówce.
Не презирай тех, кто убирается у тебя в школе, или тех, кто обслуживает тебя в столовой.

Ma pan prawo mną pogardzać i żywić do mnie nienawiść!
Вы вправе презирать меня и ненавидеть!

Pogardzałam również płaskością powieści Maupassanta, które ojciec uważał za arcydzieła.
Еще я презирала за пошлость романы Мопассана, которые мой отец воспринимал как шедевры.

Presteign pogardzał mnemopaciorkami i wszelkiego rodzaju mechanicznymi maszynami biurowymi
Он презирал мемеографы и прочие механические устройства

Wiedział, że ciotka Éloïse i Marc pogardzają nim za to.
Он догадывался, что тетя Элоиза и Марк презирают его за это.

Mówił, że musi się bić, bo jest mniejszy niż większość ludzi i pogardzano by nim.
Он говорил, что должен драться, потому что он ростом меньше других людей, и они хотят им помыкать.

– Dlatego, żeby móc tobą pogardzać.
— Затем, чтобы получить право тебя презирать.

Im bardziej Keke pogardzała Beso, tym bardziej rozpieszała Soso: „Zawsze opatulałam go ciepło w wełniany szalik.
Чем сильнее Кеке презирала Бесо, тем больше баловала Сосо: “Я всегда тепло укутывала его шерстяным шарфом.

Jeśli będziecie czymś pogardzać, zniszczycie to.
Если вы будете что-то презирать, то увидите, как оно будет разрушено.

Traktowali oni z góry prosty lud, uważając go za niewykształcony i nieczysty, i pogardzali mieszkającymi wśród nich cudzoziemcami.
Они смотрели на простой народ свысока, считая его необразованным и нечистым, и презирали чужеземцев, которые жили среди них.

Był równie brutalny i prymitywny jak barbarzyńcy z Młodych Królestw, którymi tak bardzo pogardzał.
Он был так же безжалостен и прямолинеен, как многие варвары Молодых Королевств, которых он так презирал.