pogarszający oor Russies

pogarszający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отягчающий

[ отягча́ющий ]

deeltjie

Nie karany, płaci składki, a teraz pogarsza to.
Развод на деньги, кража со взломом по малолетке, нападения при отягчающих обстоятельствах.

Soortgelyke frases

pogarszać
заострять · осложнять · отягчать · раздражать · усугубить · усугублять · ухудшать · ухудшить

pogarszanie stanu środowiska
вырождение окружающей среды

pogarszać się
ухудшаться

voorbeelde

Od odejścia Kai sytuacja się pogarsza.
С тех пор, как мы потеряли Кая, ситуация становится все хуже.

/ Pogarszało mu się z dnia na dzień.
с каждым днем он слабел все больше и больше

Jak już mówiłem Gorbashowi, sytuacja jest i tak wystar- czająco zła, więc nie należy jej jeszcze bardziej pogarszać.
Как я только что сообщил Горбашу, ситуация из рук вон плоха, и нам нет резона ухудшать ее.

Sytuacja w księstwie pogarszała się też na skutek stałej ingerencji Karola IV w sprawy wewnętrzne państewka Piastowiczów.
Ситуация усугублялась также в результате продолжающегося вмешательства германского императора Карла IV во внутренние дела Силезского княжества.

Gdy stan Graya zaczął się gwałtownie pogarszać, a ponadto fundusze były już na wyczerpaniu – postanowili wracać.
Когда состояние Грея резко ухудшилось, да и средства уже подходили к концу, они решили возвращаться.

Badanie krwi wykazało, że stan nerek się pogarsza.
Результаты биохимии показывают, что состояние Ваших почек ухудшается.

Ale właśnie tam się znalazłam, jako że jego stan się pogarszał, jeśli ktokolwiek inny zbliżał się do niego.
Тем не менее так и было, казалось, ему становится хуже, когда кто-то ещё приближался к нему.

Jednocześnie uczciwi pracownicy, nieświadomi tego, co się naprawdę dzieje, próbują usuwać usterki. Im usilniej jednak się starają, tym bardziej sytuacja się pogarsza.
Тем временем честные работники, не замечая происходящего вокруг, стараются все исправить; но чем больше они стараются, тем хуже все становится.

Przez lata niestrudzenie zmierzał do tego celu, mimo sprzeciwu Kościoła katolickiego, obojętności swych towarzyszy, niekończących się problemów z rewizją tekstu i pogarszającego się zdrowia.
Он упорно шел к этой цели всю свою жизнь, несмотря на противодействие Католической церкви, безразличие окружающих, бесконечные проблемы с редактированием, а также ухудшающееся здоровье.

Twój wujek mówi, żebym dał sobie 396 czas, ale mnie się zdaje, że czas tylko pogarsza sytuację.
Твой дядя говорит, что должно пройти время, но я думаю, что со временем все становится только хуже.

W ciągu kilku lat przybyło gatunków zagrożonych, a stan rzeczy pogarsza się w zastraszającym tempie.
За последние несколько лет еще большее число видов животных попало в разряд находящихся на грани исчезновения, и скорость снижения их численности вызывает большую тревогу.

Sytuację pogarszał strach przed ciążą, ponieważ żadne z nich nie wiedziało, jak jej uniknąć.
Что ухудшало ситуацию, так это страх забеременеть, ведь ни один из двоих не знал, как ее избежать.

Utrudnia ją wciąż pogarszająca się widoczność, w ranie bowiem przez cały czas zbiera się krew.
Становится все труднее из-за недостаточного обзора раны, поскольку там постоянно скапливается кровь.

Od pewnego czasu cierpiał na rozedmę płuc, a jego stan pogarszały częste ataki malarii.
Уже некоторое время Эрнест страдал от эмфиземы и частых приступов малярии.

Zawsze, gdy próbuję coś zmienić, to tylko pogarsza sprawę.
К-каждый раз, когда я пытаюсь что-то изменить, я только всё порчу.

Nigdy nikomu tak szybko się nie pogarszało.
Еще никогда состояние нашего подопечного не ухудшалось так быстро.

Sytuacja zespołu coraz bardziej się pogarszała.
Затем результаты команды ухудшались.

Takie przesądzanie o czymś z góry pogarsza zarówno twoją sytuację w danej chwili, jak i widoki na przyszłość. 11.
Такие пустые утверждения ухудшат как ваше настоящее положение, так и ваши перспективы на будущее. 11.

Wszystko się pogarsza.
Ситуация ухудшается.

Sytuacja na świecie pogarsza się wręcz z dnia na dzień.
Напротив, мировое положение с каждым днем ухудшается.

'Choć wydaje się to dziwne,'zagrożenie dla tego szczęścia pojawiało się nie kiedy sprawy się pogarszały...
Пусть это покажется странным, но угроза такому счастью может возникнуть не тогда, когда дела идут хуже,

Pracuj dalej. 26 Sytuacja w Kijowie pogarszała się z dnia na dzień.
Глава 26 Ситуация в Киеве, казалось, ухудшалась с каждым днем.

Stan moich pleców się pogarsza.
Моя спина ухудшается.

/ Nie pogarszaj sprawy.
Не надо всё усугблять, Адам!

Chodzi o to, że duże pojazdy pogarszają astmę, rozedmę płuc i raka.
Суть в том, что грузовые автомобили усугубляют течение астмы, эмфиземы и рака.