pogardzić oor Russies

pogardzić

Verb, werkwoord

Odtrącić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пренебречь

[ пренебре́чь ]

werkwoord

побрезгать

[ побре́згать ]

werkwoord

- Niechże też nie pogardzą, niechże przecie jedzą jak za swoje pieniądze.
– Не побрезгайте нашим угощением, кушайте, как у себя дома.

презреть

[ презре́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Zbliżyła się do marmuru, jakby chcąc się przekonać, czy Endymion nie ożyje i nie pogardzi boginią dla ziemianki.
Тогда она подошла к скульптуре, чтобы посмотреть, не оживет ли Эндимион и не бросит ли богиню для смертной.

Nie pogardzę natomiast twoją pomocą
Что мне нужно, так это Ваша помощь

Uratowałem, nie pogardziłem, to i ty moimi słowami nie gardź.
Спас, не побрезговал, и ты моими словами не брезгуй.

Co się stanie, jeśli pogardzimy wybawieniem zgotowanym przez Boga za pośrednictwem Jego Syna?
Что произойдет, если мы пренебрежем спасением, которое Бог сделал возможным, отдав за нас своего Сына?

Wyglądasz na takiego, który nie pogardziłby drinkiem.
Похоже, тебе нужно выпить.

Nie pogardziłbym kotletem.
Я хочу стейк.

Nawet dla liściożernych Wyjców, dojrzałe figi są nie do pogardzenia.
Даже для тех, кто питается в основном листьями, как, например, ревуны, спелые фиги представляют особую ценность.

Nie pogardziłbym też garstką Bomb cukrowych. Ta...
О, прямо сейчас не отказался бы от " Сахарной бомбы ".

Nie przepadam za urodzinami, ale nie pogardzę nim.
Не люблю дни рождения, но это приму.

Niedźwiedzie i pumy są wtedy tak głodne, że nie pogardzą zwłokami.
Медведи или пумы в этот период бывают настолько голодны, что не брезгуют мертвечиной.

A gdyby owa niedorzeczność przyniosła jakiś efekt, zgodnie z kontraktem miał otrzymać premię całkiem nie do pogardzenia.
А если и случится такое безрассудство, мужчине выдали бы чек на получение совсем ничтожной суммы.

Wprawdzie ludzie nie jakoś szaleńczo go kochali, ale raczej go lubili, co też w końcu nie do pogardzenia.
Люди не то чтобы очень-очень его любили, но он вполне им нравился, а ведь и это немало.

— Gdybym była wiedziała — rzekła Anna — że mną nie pogardzisz... Przyjechalibyście całym dworem do nas.
– Вот если б я знала, – сказала Анна, – что ты меня не презираешь... Вы бы все приехали к нам.

Dyrick znów był w posępnym nastroju, może dlatego że poprzedniego wieczoru pogardziłem jego towarzystwem.
Дирик в очередной раз пребывал в плохом настроении, возможно, потому что я оставил его одного предыдущим вечером.

Czy nie pogardzi pan piwem, marszałku?
Вас не шокирует пиво, предводитель?

Nie pogardzę smażonymi kulkami.
А жареные пончики - редкостная гадость.

Pogardził pan szczęściem i jestem przekonany, że ono opuściło pana za zawsze!
Вы сами оттолкнули от себя свое счастье, и я убежден, что оно навсегда покинуло вас

Wszak nie pogardzisz naszą gościną.
Bы нe пocмeeтe oткaзaтьcя oт нaшeгo гocтeпpиимcтвa.

Pogardziłem nimi.
Я их возненавидел.

Nie pogardzę zabiciem dwóch za cenę jednego.
И я не собираюсь выполнять две работы по цене одной.

Nie pogardzę groszem.
Мне сейчас деньги очень бы пригодились.

Hamburgerem też by nie pogardził.
Не отказался бы и от гамбургера.

Nie ma tak odstręczającego szczegółu, którym by pogardził.
Нет такой отталкивающей подробности, которой он бы погнушался.

Nie pogardziliby trzema życzeniami – jednym byłaby prośba o niepoliczone bogactwa.
Три желания пришлись бы им как нельзя кстати – да и одного хватило бы, чтобы озолотиться.

24 Bo ani nie pogardził,+
24 Потому что он не пренебрёг+