pogarszać się oor Russies

pogarszać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ухудшаться

[ ухудша́ться ]

werkwoord

Z wiekiem pogarsza się koordynacja ruchowa, wzrok i poczucie równowagi.
Когда мы стареем, у нас может страдать координация движений, ухудшается зрение и чувство равновесия.

voorbeelde

Sytuacja w księstwie pogarszała się też na skutek stałej ingerencji Karola IV w sprawy wewnętrzne państewka Piastowiczów.
Ситуация усугублялась также в результате продолжающегося вмешательства германского императора Карла IV во внутренние дела Силезского княжества.

W ciągu kilku lat przybyło gatunków zagrożonych, a stan rzeczy pogarsza się w zastraszającym tempie.
За последние несколько лет еще большее число видов животных попало в разряд находящихся на грани исчезновения, и скорость снижения их численности вызывает большую тревогу.

Utrudnia ją wciąż pogarszająca się widoczność, w ranie bowiem przez cały czas zbiera się krew.
Становится все труднее из-за недостаточного обзора раны, поскольку там постоянно скапливается кровь.

Sytuacja na świecie pogarsza się wręcz z dnia na dzień.
Напротив, мировое положение с каждым днем ухудшается.

Pracuj dalej. 26 Sytuacja w Kijowie pogarszała się z dnia na dzień.
Глава 26 Ситуация в Киеве, казалось, ухудшалась с каждым днем.

Pogarsza się.
Становится хуже.

Pogarszające się warunki na świecie wskazują, że ta działalność jest bardzo pilna.
Ухудшающееся мировое положение свидетельствует о неотложности этого дела.

, powiedział lekarzowi dyżurnemu, że stan chłopczyka pogarszał się przez cały dzień.
, рассказал терапевту, что ребенок почувствовал себя плохо с самого утра.

Ale pogarsza się tak szybko.
Но ей становится хуже так быстро.

Pogarsza się jej, prawda?
Доктор Хэйс пройдите в радиологию.

Rozumiemy, kto jest winny pogarszającej się sytuacji światowej.
Ведь нам известно, кто повинен в том, что мировые условия ухудшаются.

Nie znała przyczyny drgawek, ale tak czy owak, był to oczywisty objaw pogarszającej się sprawności Mistrza.
Она не знала точную причину, но это был очевидный признак ухудшения здоровья.

Warunki życia niemal wszędzie pogarszają się.
Почти везде условия жизни изменились к худшему.

II Najważniejszym zadaniem Brüninga było uporanie się z coraz szybciej pogarszającą się sytuacją ekonomiczną.
II Основной задачей Брюнинга было справиться с быстро ухудшавшейся экономической ситуацией.

Pogarsza się.
— Боль становится хуже.

Dane, liczby, niewątpliwe pogarszanie się sytuacji z dekady na dekadę wyraźnie ich nie wzruszały.
Факты, цифры, бесспорное ухудшение дел от десятилетия к десятилетию оставляли их неподвижными.

Suweren, ożywiony i bystry mimo pogarszającego się zdrowia, odziany był w pozłocisty strój.
Суверен, жизнерадостный и внимательный, несмотря на ухудшающееся здоровье, был облачен в сверкающие золотом одежды.

3 Gdybyś w czasie pierwszej rozmowy mówił o pogarszających się stosunkach na świecie, spróbuj tak zacząć odwiedziny:
3 Если при первом посещении ты обсуждал ухудшающиеся мировые условия, ты мог бы продолжить следующим образом:

Zapewne mieli nadzieję, że niebezpieczeństwo przeminie albo że w razie dalszego pogarszania się sytuacji zdążą jeszcze uciec.
Возможно, они надеялись, что опасность минует, а если положение ухудшится, им удастся убежать.

1. sytuacja pogarsza się z godziny na godzinę, bo on jeszcze nie dojrzał do gadania,
Ситуация ухудшается с минуты на минуту, так как он ещё не созрел, чтобы расколоться.

Strategiczna pozycja Outremer pogarszała się gwałtownie.
Стратегическое положение Утремера быстро ухудшалось.

Wielu dostrzega pogarszające się warunki światowe, ale nie kojarzy tego ze spełnianiem się biblijnego proroctwa o dniach ostatnich.
Многие замечают ухудшение условий в мире, но не признают, что этим исполняется библейское пророчество о последних днях.

Kardiolog posługiwał się tajemniczą terminologią medyczną, żeby uniknąć takich słów jak „pogarszanie się stanu zdrowia”.
Кардиолог использовал заумные медицинские термины, чтобы не произносить такие слова, как ухудшение.

Sytuacja pogarsza się gdy Ruth poznaje Luisa Martineza, przeciętnego i tchórzliwego torreadora. Rodzi się miłość.
Ситуация ухудшается, когда она встречает Луиса Мартинеса... посредственного и трусливого тореадора... в которого влюбляется.

Pogarszający się stan zdrowia zmusił Blanca do wycofania się z działalności publicznej.
Слабое здоровье заставило Эрнста отказаться от активной общественной деятельности.