pokarać oor Russies

pokarać

/pɔˈkaraʨ̑/ Verb, werkwoord

książk. ukarać kilku ludzi po kolei

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

наказать

[ наказа́ть ]

werkwoord

Czym tak nagrzeszyłaś w poprzednim życiu, że pokarali cię taką szkaradną gębą?
Как надо нагрешить в прошлой жизни, чтобы в этой тебя наказали такой физиономией?

voorbeelde

Niech nas Bóg wszystkich pokarze - jęknęła Camille. - Jesteśmy zgubieni!
— Боже, накажи нас, — простонала Камилла. — Мы пропали

Ofiara ta zadośćuczyni Świętokradztwu, kiedy zabiliśmy naszych bogów i pokarani zostaliśmy waszym przybyciem.
И эта жертва станет искуплением за Осквернение, когда мы убили наших богов и в наказание получили вас.

— krzyczała baba. — We wsi gadają, że was sam Pan Bóg pokarał za Owczarza i sierotę...
- Кому надо-то? - кричала бабка. - В деревне толкуют, что вас сам бог наказал за Овчажа да за сиротку...

Pytam cię, za co bogowie pokarali mnie braćmi?
Я спрашиваю тебя, за что боги наказали меня такими братьями?

Pokarz temu panu, jego kwaterę.
Покажите этому господину его комнату.

Pokarzesz mi jak mam to zrobić?
Ты можешь показать мне, как установить палатку?

Ktoś tam na górze chyba nie kochał Twojego dziecka, skoro pokarał go takim ojcem!
Господь, видно, очень любит этого ребенка, раз дал ему такого отца!

Prócz tego kazał książę Wierszułłowi pokarać mieszczan, którzy się byli z kozactwem połączyli, a sam ruszył w pogoń.
Князь приказал жестоко наказать горожан, которые вступили в союз с казаками, а сам пустился в погоню.

Benigno odwrócił się do mnie i powiedział głośno: – Myślę, że Bóg pokarze ciebie i don Juana za to, co robicie.
Бениньо повернулся ко мне и громко сказал: - Я думаю, Бог еще покарает и тебя, и дона Хуана за все ваши фокусы.

Ronnie nie pokarze swojej gęby na ulicy, nie po tym łomocie, który mu spuściłem.
Ронни не станет показываться на улицах. Я слишком сильно его помял.

Pokarzę wam.
Я покажу вам жопу.

Azazel, Azazel, cóż to za Azazelem jakimś nas pokarało!
Азазель, Азазель, что еще за Азазель такой на нашу голову!

Nie dlatego tak mówię, abym mniemał, żem więcej odwas wart, ale aby ich chciwość pokarać, którą pogardzam.
Я не потому так говорю, что думаю, будто я больше вас стою, но чтобы наказать их жадность, которая мне отвратительна.

"Rzeczpospolita niejedną klęskę poniosła - mówił pan Czarniecki - ale ma ona w sobie siłę niespożytą. Nie złamała jej dotąd żadna potęga, nie złamią i bunty chłopów, których sam Bóg pokarze, gdyż występując przeciw zwierzchności, Jego to woli się oponują.
"Республика, — говорил пан Чарнецкий, — пережила много тяжких минут, но силы ее неисчислимы и не казацкому бунту подорвать ее могущество.

No, ale skoro los już pokarał mnie towarzystwem moli książkowych, to gadaj, o czym rozmyślałeś
Раз уж судьба свела меня с такими книгоедами, как вы, то выкладывай, о чем ты думал

Chcesz mnie pokarać?
Ты наказываешь меня?

Zamiast tego wywijają Bogiem jak biczem: „Bóg was pokarze, jeśli nie w życiu doczesnym, to w piekle!”.
А вместо этого они потрясают Богом как плеткой: «Бог тебя накажет, если не в этой земной жизни, так в аду!»

Pokarzę ci.
Я покажу тебе.

Oskarżasz mnie i jestem winny, zresztą los mnie pokarał, zabierając mi dzieci.
Ты обвиняешь меня, и я в самом деле виновен, и судьба наказала меня, отобрав сыновей.

Kiedy babcia dowiedziała się, że Slipyj stracił futro, powiedziała: - Dzięki Bogu, chociaż raz pokarało tego rozbójnika.
Когда бабушка узнала о пропаже шубы у Слепого, она сказала: – Слава Богу, хоть чем-нибудь этого разбойника наказать.

Żeby was Bóg pokarał... Puśćcie!
Чтоб вас всех Бог покарал... отпустите!

A wtem przyszedł Chmielnicki, zaraz po odjeździe Bohunowym, z okrutną siłą zaporoską. A że to poprzednio pan hetman wielki pokarał czehryńców za afekt dla Zaporożców i wiele ludzi było w mieście pobitych i poranionych, więc oni myśleli, że ja także z tych, i dlatego nie tylko mnie nie dobili, ale jeszcze dali wygodę, opatrunek i Tatarom wziąć nie dozwolili, chociaż oni im na wszystko pozwalają.
А потом, вслед за уходом Богуна, пришел Хмельницкий с запорожцами, а так как раньше великий гетман перебил и переранил в Чигирине много народу за сочувствие запорожцам, они и сочли меня за своего и не только не добили, но еще стали лечить. И татарам меня взять не позволили, хотя все им позволяют.

Bóg nas pokarał okrutnie takim dziecięciem.
Жестоко наказал нас господь таким сыном.

Niech pokarze twą nikczemną duszę.
Гори в аду твоя гнилая душонка.

Teraz zaś nie tylko żyw był, ale oczy straszne zawracał za chorągwiami, w miarę jak która przechodziła; oczy, które mówiły : "Bogdaj was Bóg pokarał, was i dzieci; i wnuki wasze do dziesiątego pokolenia, za krew, za rany, za męki! bogdajeście sczeźli, wy i wasze plemię! bogdaj wszystkie nieszczęścia w was biły! bogdajeście konali ciągle i ni umrzeć, ni żyć nie mogli!"
А пока он не только был жив, но и провожал глазами проходящие полки, — глазами, которые говорили: "Да покарает вас Бог, с вашими детьми и внуками до десятого поколения, за кровь, за раны, за муки".