pomocnica oor Russies

pomocnica

naamwoord vroulike

kobieta pomagająca w czymś, wyręczająca kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

помощница

[ помо́щница ]

naamwoord vroulike

Ta oblubienica Baranka ma być jego lojalną pomocnicą w sprawowaniu sprawiedliwych rządów nad całą ludzkością.
Невеста Агнца должна стать верной помощницей в осуществлении справедливого правления над всем человечеством.

помощник

[ помо́щник ]

naamwoord manlike

Była pomocnicą nauczyciela, a on imał się prac dorywczych, ogrodnictwo, stolarstwo.
Она была помощником учителя, а он перебивался случайными заработками - озеленение и столярные работы.

ассистент

[ ассисте́нт ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Uwalnia to pielęgniarki i ich pomocnice od rutynowych i mechanicznych czynności, i mogą więcej czasu poświęcić pacjentom.
Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.

Tak właśnie zastali ją jej pomocnicy kilka godzin później, po powrocie z misji, na które ich wysłała.
Такой и нашли ее помощники, выполнив поручения и вернувшись несколько часов спустя.

Pomocnicy posmarowali mu głowę i ramiona wymiotnymi maściami.
Помощник намазал ему голову и плечи тошнотворной мазью.

Kobieto, szlachetna pomocnico Boga, przebacz mi.
Женщина, верная помощница Бога, прости меня.

Spełnianiem swojej biblijnej roli „pomocnicy i uzupełnienia” męża sprawia, że łatwiej mu jest ją kochać (1 Mojżeszowa 2:18).
Исполняя назначенную ей в Библии роль как «помощник» и «дополнение» своего мужа, она делает легче своему мужу любить ее (Бытие 2:18).

2 Kobieta stanowiła wyjątkowy dar Boży w tym sensie, że miała być doskonałą pomocnicą mężczyzny.
2 Бог дал мужчине уникальный дар — женщину, которая должна была стать его совершенной помощницей.

Poganiacz Antonio i dwaj jego pomocnicy byli nie mniej zręcznymi myśliwymi od Carlosa.
Погонщик метис Антонио и двое из служителей были такие же искусные охотники, как и Карлос.

Jego dwaj pomocnicy oglądają w telewizji powtórki z ligi hokejowej.
Два его помощника смотрели по телевизору записанный на пленку обзор хоккейных матчей.

„Żona jako pomocnica i podpora” to tytuł drugiej części wspomnianego sympozjum.
«Поддерживающая роль жены» называлась следующая часть этого ряда докладов.

Jak to rozumieć, że kobieta miała być pomocnicą i uzupełnieniem mężczyzny?
В каком смысле жена была помощницей мужа и его дополнением?

Elity i ich pomocnicy zarabiają miliony dolarów popierając wieloletni wyrąb lasu na skalę przemysłową popierając wieloletni wyrąb lasu na skalę przemysłową
Во всём виновата элита и её посредники, которые делают миллионы долларов на транспортировке леса в промышленных масштабах уже многие годы.

Już na progu mieszkania krzyknął do pomocnicy domowej: — Nie wiem, kiedy wrócę do domu!
Крикнул, уходя, домработнице Вале: – Когда вернусь – не знаю!

Właśnie w taki sposób moi magiczni pomocnicy mogą mi pomóc.
Это как раз то, с чем мне запросто могут помочь мои волшебные слуги.

Sylvie miała kompetentną pomocnicę, która mogła prowadzić sklep pod jej nieobecność.
У Сильви был опытный помощник, которому она могла доверить торговлю в лавке в свое отсутствие.

A gdyby znaleźli się pomocnicy, to razem moglibyśmy zlikwidować ich broń całkowicie.
И если бы помощники нашлись, то вместе мы всё ликвидировать оружие смогли.

Gdy pomocnicy zawodzą, kiedy pociecha ustanie O, pomocy bezsilnych – Bądź przy mnie, Panie!
Когда помощь и утешение ближнего бессильны, Ты, спаситель безутешных, будь рядом со мной!

W drzwiach pojawiła się pomocnica Carolana, ta, którą wysłałam po rodziców zmarłej dziewczynki.
Меня звала помощница, которую я послала за родителями умершей девочки.

Wiem o nich tyle co i wy, oraz to, co wyszło na jaw teraz, gdy Gordon i jego pomocnicy zostali zdemaskowani.
Я знаю о них то же, что и вы, что открылось нам стараниями Гордона и его пособников.

Wysysacz dusz i jego pomocnicy pojawiają się tu tylko raz na sto lat.
Демон, пожирающий души, и его помощники появляются только раз в сто лет.

Była " pomocnicą " zanim stała się " główną postacią ".
Была любовницей, стала женой.

Nie mogą trzymać jej w zamknięciu tylko dlatego, że Alison powiedziała, że jest jej pomocnicą.
Они не могут держать ее взаперти, просто потому, что Элисон сказала, что она ее сообщница.

Byli to agenci policyjni: podoficer i dwaj jego pomocnicy.
Это были трое полицейских: унтер-офицер и два его подчиненных.

Drugiego dnia o dziewiątej trzydzieści rano pomocnica Romuli syknęła ze swojego miejsca przy oknie.
На второй день наблюдения, в девять тридцать утра, сидящая у окна помощница Ромулы предупреждающе зашипела.

- A gdzie Satti, twoja pomocnica?
— А где же Сатти, ваша помощница?

# Kobieta w kostiumie kota, najprawdopodobniej pomocnica Batmana, #
Женщина в кошачьем костюме, возможная помощница Бэтмена...