poniewczasie oor Russies

poniewczasie

/ˌpɔ̃ɲɛˈfʧ̑aɕɛ/ bywoord

zbyt późno

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поздно

[ по́здно ]

bywoord

zbyt późno

слишком поздно

bywoord

Zwykle poniewczasie uświadamia sobie, że ograbiła go ona z prawdziwego sukcesu.
Иногда они слишком поздно осознают, что нечестность мешает им стать успешными в истинном смысле слова.

voorbeelde

Jeżeli spojrzeć wstecz poniewczasie, korzyści z inwazji od północy są oczywiste.
По зрелом размышлении, преимущества набега с севера самоочевидны.

Mógł podejrzewać córkę Sammy, która być może w ten sposób poniewczasie mści się na ojcu za odsunięcie się z jej życia.
Подозревал свою дочь Сэмми, быть может, решившую отомстить отцу, вычеркнувшему ее из своей жизни.

Przychodzi mi do głowy, również poniewczasie, że Broodje w ogóle może już tu nie mieszkać.
Я понимаю, тоже поздно, что, возможно, он вообще тут больше не живет.

Wszędzie nie wyrównane rachunki, ufryzowane klęski i dziecinne próby wygrywania poniewczasie przegranych bitew.
Везде неоплаченные счета, прилизанные поражения и детские попытки выиграть проигранные сражения задним числом.

- Cześć - rzuciłam wesoło i zerknęłam na swoje nogi, poniewczasie uświadamiając sobie, że znów jestem w dżinsach.
– Привет, – сказала я и покосилась на свои ноги, с опозданием сообразив, что я опять в джинсах.

Lib już miała zamknąć książkę, gdy zarejestrowała poniewczasie jedno słowo: „post”.
Либ собиралась захлопнуть книгу, когда с запозданием осознала слово «пост».

Moim zdaniem wpadasz w panikę poniewczasie.
Мне кажется, ты паникуешь позже-временно.

Kiedy mówimy coś bez zastanowienia, zwykle poniewczasie tego żałujemy.
Если мы говорим что-то необдуманно, то позднее, скорее всего, будем об этом сожалеть.

– Chciałam zobaczyć się z panem Andersonem – mówię, próbując poniewczasie przyklepać trochę włosy. – To pilne.
– Я здесь, чтобы поговорить с мистером Андерсоном, – я почти спокойно поправляю прическу. – Вопрос срочный.

Poniewczasie przypomniałam sobie o „Antoniuszu i Kleopatrze”.
Потом я вспомнила «Антония и Клеопатру».

I nieco poniewczasie, jak to zwykle w takich sytuacjach bywa, zaczynam rozumieć, do czego dąży.
Но, увы, слишком поздно, как и всегда в подобных историях, я начинаю понимать, чего она все-таки добивалась.

Stanley uświadomił sobie poniewczasie, że Lori wciąż jest w pokoju i słyszy każde słowo
Стэнли вдруг сообразил, что Лори стоит тут и что она слышала все до последнего слова

Anglik pokiwał głową z namysłem, jakby zastanawiał się poniewczasie nad popełnionymi błędami życiowymi.
Англичанин печально покивал, словно сожалея о допущенных в прошлом ошибках.

Przeprowadził się do Georgii, bo jak odkrył poniewczasie, jego żona nie chciała mieszkać nigdzie indziej.
В Джорджию он перебрался, как позднее узнал Цезарь, потому что его жена больше нигде не соглашалась жить.

– Panie Złocisty– zawołałem cicho, poniewczasie uświadamiając sobie, że może mieć innych gości.
— Лорд Голден, — позвал я, с некоторым опозданием сообразив, что у него могут быть другие гости.

Podszedł do stołu, odrzucając maskę, i Aelis poniewczasie zauważyła, że czeka na nich wino.
Он подошел к столу, снимая на ходу маску, и Аэлис с опозданием увидела, что для них приготовлено вино.

Nawet Thrawn, którego poniewczasie uznała za najszlachetniejszego z nich wszystkich, nie żył.
Даже Траун, который, как она теперь понимала, был, возможно, благороднее, чем все они вместе взятые, — даже он погиб.

Poniewczasie uświadomił sobie, że echo jego śmiechu niesie się daleko po labiryncie tuneli i kawern.
Слишком поздно он сообразил, что его смех вызывает многократное эхо, раскатывающееся по лабиринту туннелей и пещер.

Po prostu dociera do mnie poniewczasie, że wcale nie obiecała się po mnie zjawić.
Я просто вдруг запоздало понимаю, что она и не обещала меня встретить.

Poniewczasie spostrzegłem się, że doktor Hous miał niestety rację.
Слишком поздно я понял, что доктор Хоус был, к сожалению, прав.

Willie poniewczasie naciągnął na siebie kołdrę, a Lina kontynuowała: — Czemu pan się tak denerwuje?
Вилли запоздало натягивал на себя одеяло, а Лина продолжала: — Да что вы так разволновались?

Dużo później i poniewczasie Rose zrozumiała, że Flo próbowała ją ostrzec i zmienić.
Лишь много лет спустя Роза поняла, что Фло — безуспешно — пыталась предостеречь, изменить ее.

Oddałem płaszcz słudze, uświadamiając sobie poniewczasie, że w kieszeni został kulomiot.
Сдал я плащ слуге, запоздало сообразив, что в кармане пулевик.

Poniewczasie Demarchiści zorientowali się, że w ich raju zawsze mieszkał jadowity wąż.
Демархисты слишком поздно осознали, что в их раю жил злобный и коварный змей.

Lecz my o tym nie wiedzieliśmy, Edward i ja, zrozumieliśmy to poniewczasie.
Но мы не видели этого, Эдвард и я, пока не стало слишком поздно.