poniewierka oor Russies
poniewierka
pl
książk. ubogie, nędzne życie pełne niewygód, niepewne, tułacze
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
мытарство
[ мыта́рство ]
Przeszła jednak w Rosji ciężką poniewierkę.
Но прошла в России через тяжелые мытарства.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po miesiącach poniewierki uzyskali w końcu zezwolenie na przekroczenie granicy.
Э- Эй, подожди секунду!jw2019 jw2019
– Ferris, moje dziecko nie chce dłużej żyć w poniewierce, chce pójść do szkoły i pójdzie
Это сделало бы тебя неразборчивой с связяхLiterature Literature
Wiedziałabym ja, oj, wiedziałabym, jak takiego człowieka i takiego zbawiciela szanować, i tyle bym trudności wszelakich z dziećmi-sierotami nie poniosła, na starość bym na taką biedę i poniewierkę nie zeszła!
Мать твою...!Сукин сын!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Głód, poniewierka i przeklęty tymen-basaardej Aszygdej Hurtajgan, prowadzący „Ognisty” tymen piechoty naszym tropem.
Ладно, я никуда не идуLiterature Literature
Niechby się uśmiechnęła, słowo dobre dała - to padłby jej do nóg i pojechał do czorta, by całą swoją zgryzotę, gniew, poniewierkę w lackiej krwi utopić.
Сэм, в твоей кровати Элис?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Zanim wróciliśmy do stolika, już zapomniałem o wszystkich moich poniewierkach i poszukiwaniach.
Так выглядит, как будтоLiterature Literature
Paweł dobrze wiedział, na jaką poniewierkę bywają narażeni chrześcijanie.
У тебя есть брат?jw2019 jw2019
Znowu sztywnie siedzieć obok wystrojonej i szczebiocącej narzeczonej hrabiego, znowu patrzeć na poniewierkę siwych włosów ojca, znowu spotykać podejrzliwe spojrzenie pani Andrzejowej lub łzą oszklone oczy Klotyldy, znowu przy każdym zbliżeniu tego człowieka, którego kiedyś pragnęła jak szczęścia, drżeć przed nim, przed nimi, przed trucizną własnego wzruszenia!
* Небесным Духом *- Я хотела бы подарить вам этоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ot, wysyłają dzieciaka do miasta na poniewierkę. — Już chyba pójdę — mówi Kajtuś. — Ty pewnie głodny?
О, такие, блин, красавицы!Literature Literature
□ Jak możemy dowieść, że pamiętamy o współwyznawcach cierpiących poniewierkę?
От чего этот привкус карри?jw2019 jw2019
Pomyśl o mnóstwie brutalnie traktowanych kobiet i dziewcząt oraz o starcach skazanych na głód, chłód i poniewierkę.
Ты же не можешь этого сделать, так, чтобы тебе пальцы не поотбивалиjw2019 jw2019
Znów na niedolę i poniewierkę pójdziesz!
Что это с ней? – Ты же видел? – Я был уверен, что она обрадуетсяPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Posiadasz dostatek, jesteś zapewne spokojna o swe jutro; gdybyś, jak ja, miała drobne dziecię, nie potrzebowałabyś oddawać je na poniewierkę ludzką ani patrzeć, jak ci w oczach słabnie, blednie, niknie...
Ты из Конья?- НетPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Kiedy Żydzi porzucili swe duchowe dziedzictwo, ciało wyzwoliło się, ale dusza poszła w poniewierkę.
Когда?Капитан меня заставил, когда я грохнул людей в аэропортуLiterature Literature
Co ma u ojczyma w poniewierce ostawać, niech lepiej u nas rośnie, a jak troszkę podrośnie, to i nas dopatrywać będzie".
Это была глупая идеяPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Nu — przemówił — dużo biedy i poniewierki nacierpiałaś się?
Давай, детка!Literature Literature
Jak stosować się do rady, która zaleca pamiętanie o braciach, będących w ucisku lub poniewierce?
Но вы почувствуетеjw2019 jw2019
Przeszła jednak w Rosji ciężką poniewierkę.
Неплохое развлечениеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Co ma u ojczyma w poniewierce ostawać, niech lepiej u nas rośnie, a jak troszkę podrośnie, to i nas dopatrywać będzie”.
Я взял тебя на эту работуLiterature Literature
Co ją skazało na taką poniewierkę?
Она должна была найти заколку, которую подарил ей отецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zostawiaj w poniewierce, żeby ludzisków nie wieść na pokuszenie.
Продолжай, Мастер-Джи.- Хорошо, сэрLiterature Literature
U cudzych ludzi w poniewierce i biedzie wielkiej pracował, na cudze dobro zyzem patrzał i pochmurny stał się jak noc jesienna.
Отпечаток принадлежит Вайли ШиндлеруPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Lecz okręt — może wskutek swej wierności względem ludzi — potrafi wytrzymać bardzo wielką poniewierkę.
Каэдэ...Вид отсюда радует меня больше прежнего, теперь, когда всё это стало моимLiterature Literature
Królować tobie i panować na tym świecie, a nie poniewierkę taką znosić... oj, Boże mój, Boże! a ja i przyjść do ciebie lękałam się... jeszcze by i mnie wybił...
У тебя злая сучка мать?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Nie tylko od głodu broni człowieka, ale i od tego, co nad głód boleśniejsze — od poniewierki i upośledzenia.
С моей крышиLiterature Literature
37 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.