postrzelać oor Russies

postrzelać

werkwoord

zranić kogoś w wielu miejscach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пострелять

[ постреля́ть ]

werkwoord

A może będę chciała wybrać się do Afryki, by postrzelać do słoni.
Предупреждаю, я могу неожиданно захотеть поехать в Африку пострелять в слонов.

стрелять

[ стреля́ть ]

werkwoord

Nie wierzę, że nie wolno mi nawet postrzelać sobie na strzelnicy.
Не могу поверить, мне не разрешено стрелять из оружия даже в тире.

выстрелить

[ вы́стрелить ]

werkwoord

Możemy do siebie postrzelać albo zając się tym, po co tu jesteśmy, i poszukać Boga.
Ну, мы можем позволить выстрелить нам в грудь по непонятным причинам, или мы могли бы заняться тем, зачем сюда приехали и искать Бога.

voorbeelde

Chodźmy postrzelać.
Теперь пойдем, наведем шороху.

I sobie postrzelać...
И э... просто пострелять.

Postrzelać do niewinnych zwierzątek?
Пострелять невинных животных?

Postrzelaj do puszek po piwie.
Постреляй по банкам из-под пива или чего ещё.

Takich, co to lubią postrzelać sobie do celu.
Вид оружия, который позволяет видеть область обстрела.

Ale zapewniam cię, że zanim pozwolę im zjeść któreś z nas, to sobie postrzelam.
Однако ты можешь быть уверена, что прежде чем я позволю им съесть одного из нас, я немножко постреляю.

Razem z Robbiem jeździmy tam postrzelać - do królików, do gołębi i różnych takich.
Мы с Робби частенько постреливаем — кролики там, голуби, все подряд.

Najpierw postrzelamy, potem pogadamy.
Сначала мы постреляем, потом поговорим.

Może Brody chciałby jeszcze postrzelać.
Может, Броуди захочется еще пострелять.

Obnosisz się spluwą, trochę postrzelasz.
Всё это очень интересно.

Zdało się, że jakaś dziwna Nemezis zapragnęła pomścić na nim niemiecką krew przelaną w łasze Dnieprowej, krew Flika i Wernera, gdyż wpadł właśnie w ręce niemieckiego regimentu radziwiłłowskiego i lubo postrzelany i ciężko ranny, został natychmiast na pal wbity, na którym, nieszczęsny, drgał jeszcze cały dzień, nim posępną duszę wyzionął.
Казалось, Немезида отомстила ему за немецкую кровь, пролитую на берегу Днепра, за кровь Флика и Вернера. Кшечовский попал в руки немецкого радзивилловского полка и, тяжело раненный, был посажен на кол, на котором мучился целый день, пока не испустил дух.

Postrzelajmy sobie!
Айда постреляем.

Czasem jeździmy razem na ryby, a potem idziemy sobie wzdłuż plaży i szukamy butelek, do których można postrzelać.
Иногда мы вместе ходим на рыбалку, а потом, после ловли, идем по берегу и отыскиваем бутылки, чтобы пострелять.

– Jak będziecie mogli zostać dłużej, to pójdziemy sobie postrzelać, tylko my, dziewczyny.
— Как-нибудь приедете погостить, и мы обязательно сходим постреляем, только мы, девочки.

Abstrahując od wstydu, Roger miał też inne powody, żeby prosić Brian- nę, by wyszła z nim postrzelać.
Кроме вопроса гордости, у него был скрытый мотив, чтобы просить Брианну пойти с ним пострелять.

To ja idę postrzelać.
Что ж, оставлю вас.

Masz ochotę postrzelać do puszek przy starym młynie przy drodze numer 9?
Хочешь поехать стрелять по банкам за старой мельницей у трассы номер девять?

Wkrótce będzie do czego postrzelać.
Скоро здесь будет много чего, во что можно пострелять.

Muszę mieć możliwość wyjechać w weekend i postrzelać.
Мне нужно проводить выходные так, как мне хочется.

Miałam nadzieję, że się tylko upiłeś i pojechałeś nad wodę postrzelać.
Я надеялась, что ты всего лишь психанул заехал в воду и расстрелял патроны.

- Zapytałem go, po co bierze sprawę ziomala z Southside, który po- jechał w okolice białych i trochę sobie postrzelał.
— Я спросил, почему он желает заняться моим бандитом-южанином, который явился в страну белых и устроил стрельбу.

Postrzelamy do gołębi.
Стрельнем пару голубей.

Odmłodzony admirał najwidoczniej miał ochotę sobie postrzelać
Помолодевшему адмиралу явно хотелось пострелять

Kiedy postrzelam z kuszy?
Когда мне дадут пострелять из арбалета?

– Czyżby miał pan ochotę sobie postrzelać?
А вам очень хочется пострелять?