postrzeganie oor Russies

postrzeganie

Noun, naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: postrzegaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

восприятие

[ восприя́тие ]

naamwoord onsydig

Więc idea jest taka, że dokładne postrzeganie jest właściwym postrzeganiem.
Так что идея такова, что точное восприятие — лучшее восприятие.

ощущение

[ ощуще́ние ]

naamwoord onsydig

Zatruwa umysł, tworząc nieufność w ludzkie motywy i własne postrzeganie świata.
Оно поражает разум, вызывая недоверие к мотивам людей и своим собственным ощущениям.

перцепция

[ перце́пция ]

naamwoord vroulike

Podświadomie stymulowany zmysł pamięci poprawia, postrzeganie alternatywnej pamięci.
Сенсорная память, симулятивная перцепция, изменение понятийных блоков.

созерцание

[ созерца́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

sposób postrzegania
подход

postrzegać
видеть · воспринимать · замечать · оглядывать · осматривать · осмотреть · ощущать · понимать · посмотреть · постигать · просмотреть · смотреть · узреть

postrzeganie pozazmysłowe
внечувственное восприятие · экстрасенсорное восприятие

postrzeganie barw
цветовое восприятие

postrzeganie środowiska
восприятие окружающей среды

voorbeelde

Przyjaźń, altruizm, współczucie, służba -- wszystkie wieczne prawdy, o których mówiliśmy, które są częścią wszystkich religii i kultur, gdy przestaniesz postrzegać różnice zauważysz, że robimy to w naszym interesie, ponieważ uwalniają nas z cierpienia i chorób.
Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка - все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, - вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней.

Miło, że nie postrzegasz ludzi pod kątem rasy.
Хэй, снимаю шляпу перед тобой, за то, что ты не расист.

Wszystko wokół postrzega jako zagrożenie.
Все вокруг себя он воспринимает, как угрозу.

Uwaga to umiejętność, którą posiadamy w celu rozróżniania i skupiania się tylko na tym, co chcemy postrzegać.
Внимание – это способность различать и фокусироваться только на том, что мы хотим воспринимать.

To kwestia postrzegania.
Тут вопрос восприятия.

W taki sposób średniowieczni mnisi pracujący jako kartografowie postrzegali świat, w którym żyli”.
Так монахи, картографы Средневековья, представляли себе мир, в котором жили».

I dlatego rajdy patrolu granicznego postrzegane były często jako misje ratunkowe.
Вот почему патрульные машины часто становились спасателями.

Traktowaliśmy dwie strony rozkładówki, jak jedną stronę, ponieważ czytelnicy tak je postrzegają.
Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.

Co robisz, żeby poprawić swoje postrzeganie własnej osoby?
Что вы можете сделать, чтобы улучшить собственный образ?

Postrzegam to jako ogromne ryzyko dla naszego społeczeństwa.
Благодаря этому я узнал, какую угрозу это представляет для нашего общества.

Ta sprawa jednak wpływała na nasze postrzeganie.
Но это расследование повлияло на нашу проницательность.

40 lat temu, komputery były postrzegane jako coś zakazanego, coś onieśmielającego, coś co zabierało ludziom pracę.
40 лет назад компьютер считался недоступным, чуть ли не угрожающим предметом, виновником сокращения рабочих мест.

Pomimo późniejszego znaczenia, Gibraltar był początkowy postrzegany przez Wielką Brytanię jako karta przetargowa.
Несмотря на то, что впоследствии Гибралтар приобрёл большое значение для Британии, в первые годы он рассматривался правительством в Лондоне как предмет торга, нежели стратегическое приобретение.

Ponieważ każdy widzi świat na swój własny sposób, ludzie z wyjątkowym postrzeganiem nie są tego świadomi.
Поскольку никто не видит мир так, как видят его другие, люди с особым зрением даже не подозревают об этом.

Tylko ja wiedziałam, ile to dla niego znaczyło, żeby móc postrzegać akt seksualny jako dar.
Только я одна знала, что значило для Гидеона видеть в сексуальном акте подарок.

* W jaki sposób posiadanie wiecznej perspektywy może wpływać na to, jak postrzegamy nasze małżeństwo i rodzinę?
* Как вечная перспектива может повлиять на наше отношение к браку и семье?

Przykro mi, że postrzegasz to jako zdradę.
Мне жаль, что ты считаешь это предательством.

Nie chcę, żeby postrzegał mnie jako kogoś z kim uprawiał seks w lasach, samochodach, czy twoim łóżku.
Я не хочу, чтобы он думал, что я просто кто-то, с кем он может заниматься сексом в лесу, или в машине, или на твоей кровати.

To zdarzenie wpłynie na jego postrzeganie normalności wielu innych zdarzeń.
Это происшествие изменит понимание нормальности множества событий.

Czym jest prozelityzm i jak bywa postrzegany?
Что такое прозелитизм и как к нему стали относиться?

100.000 mln neuronów w stałej komunikacji synaptycznej, zorientowanych na tworzenie i regulowanie naszych odczuć i postrzegania.
100 000 миллионов нейронов в постоянном синоптическом контакте готовы к созданию и регулированию наших ощущений и восприятий.

Wspaniała kreatywność potrafi rozsiewać tolerancję, wspomagać wolność, sprawić, że edukacja będzie postrzegana jako bardziej celowa.
Великая творческая сила может распространять толерантность, отстаивать свободу, может придать образованию хороший смысл.

Powodem, dlaczego ktoś kupił iPhona w pierwszych sześciu godzinach, stał w kolejce przez sześć godzin, jest jego przekonanie na temat świata, i sposób w jaki chce być postrzegana przez innych.
Причина, по которой человек купил новый iPhone в течение 6 первых часов, выстояв эти 6 часов в очереди, состоит в том, что это созвучно с тем, во что он верит, и он хотел, чтобы все это увидели.

Twoje postrzeganie musi być błędne.
Твое видение должно быть ошибочно.

Osoba zdecydowana może być postrzegana jako zbyt pewna siebie, a osoba powściągliwa — jako przebiegła.
Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.