postrzeganie pozazmysłowe oor Russies

postrzeganie pozazmysłowe

naamwoord

rzekoma umiejętność zdobywania informacji poznawczej inaczej niż za pomocą znanych zmysłów, tzn. na przykład wzroku, słuchu, węchu, smaku, dotyku lub propriocepcji (zmysłu orientacji przestrzennej własnego ciała)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

экстрасенсорное восприятие

[ экстрасе́нсорное восприя́тие ]

onsydig

термин для разных паранормальных форм восприятия или способностей человека

внечувственное восприятие

[ внечу́вственное восприя́тие ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Chłopaki od postrzegania pozazmysłowego stwierdziliby, że to telepatyczne radiacje widowni umożliwiły taniec Harveyowi.
Экстрасенс сказал бы, что публика телепатически воздействовала на Харви во время танца.

W innym badaniu pokazano, jak wybiórcza pamięć może podtrzymywać wiarę w postrzeganie pozazmysłowe (ESP).
Ещё одно исследование показало, как выборочное припоминание может поддерживать убеждения (веру) в экстрасенсорное восприятие.

/ Jedi przetrwali pomniejsze skandale, / podobno chronieni / przez prezydenta Reagana, / który był wielkim fanem Gwiezdnych Wojen / i postrzegania pozazmysłowego.
Эти небольшие скандалы не вредили Джедаям, которых... защищал, ходили слухи, Президент Рейган, который был любителем и Звездных войн... и паранорамльного.

Dokładnie ten błąd popełniono we wczesnych eksperymentach z postrzeganiem pozazmysłowym.
Подобная ошибка произошла и в ранних экспериментах на наличие экстрасенсорного восприятия.

Nie chodziło o postrzeganie pozazmysłowe ani wiedzę parapsychiczną: po prostu to czuł.
Никакого экстрасенсорного восприятия, никакого мистического прозрения: просто знал и все.

– Zwykle w kręgach naukowych nazywa się to postrzeganiem pozazmysłowym.
– В научных кругах это называется экстрасенсорным восприятием.

Kilka sesji o postrzeganiu pozazmysłowym.
Пара заседаний касающихся экстрасенсорного восприятия.

Polegają na jakiejś formie postrzegania pozazmysłowego, cokolwiek to znaczy.
Полагаю, тут действует какая-то форма экстрасенсорного восприятия, что бы это ни значило.

Chirurdzy nie puszczają wodzy wyobraźni, a przynajmniej nie w związku z telepatią i postrzeganiem pozazmysłowym.
Врачи недоверчивы, особенно когда речь заходит о телепатии и экстрасенсорике.

Albo masz niesamowite wyczucie czasu, albo rozwijasz postrzeganie pozazmysłowe.
Либо у тебя безупречное чувство времени, либо ты становишься экстрасенсом.

— Kurczę, masz jakiś dar postrzegania pozazmysłowego czy coś?
— Черт возьми, у тебя никак прорезался дар экстрасенсорного восприятия или как?

Tak jak nie chcę wierzyć w duchy, reinkarnację i we wszystko, co ma związek z postrzeganiem pozazmysłowym.
Не хочу верить в духов, в реинкарнацию или в чудеса экстрасенсорного восприятия.

Dzięki twojemu postrzeganiu pozazmysłowemu.
Ну да, своим чутьем игрока.

Larry kontynuował program, rozprawiając o szklanych kulach, postrzeganiu pozazmysłowym i kartach do tarota.
Ларри принялся обсуждать магические кристаллы, экстрасенсорику и карты Таро.

Postrzeganie pozazmysłowe?
Экстрасенсорное восприятие?

Po tym zdarzeniu zainteresowali się postrzeganiem pozazmysłowym.
Тогда они и заинтересовались экстрасенсорным восприятием.

Należy do nich wpatrywanie się w szklaną kulę, używanie tabliczek alfabetycznych (ouija), postrzeganie pozazmysłowe, wróżenie z ręki (chiromancja) oraz astrologia.
К спиритизму относятся: гадание с помощью магического кристалла, гадание на алфавитной планшетке, экстрасенсорика, хиромантия и астрология.

Psycholog Ronald Siegel przytacza następującą wypowiedź pewnego mówcy, który wygłosił wykład na temat postrzegania pozazmysłowego: „Jeżeli chcemy uczciwie i bez uprzedzeń zbadać dowody przemawiające za życiem po śmierci, to musimy się uwolnić od tyranii zdrowego rozsądku” (Psychology Today, styczeń 1981).
Психолог Сигель цитирует следующие слова преподавателя, который читает лекции о сверхъестественных явлениях: «Если мы хотим честно и беспристрастно проверить данные о загробной жизни, то мы должны освободиться от тирании здравого смысла» (Psychology Today [Психология сегодня], январь 1981 г.).

Kiedy zastanawiacie się nad tym, ten eksperyment został wykonany przez Susan Blackmore, angielską psycholog, która przedstawiła badanym to niewyraźne zdjęcie, a później sprawdziła czy zachodzi korelacja z ich wynikami testu na postrzeganie pozazmysłowe, jak bardzo wierzą w zjawiska paranormalne, siły nadprzyrodzone, anioły i tym podobne.
Пока вы думаете, что это, расскажу об эксперименте, сделанном Сьюзан Блекмор, психологом из Англии, которая показывала испытуемым эти приглушенные картинки а потом провела корреляцию между их показателями в тесте экстросенсорного восприятия, который показывает, насколько человек верит в паранормальное, сверхъестественно, ангелов и прочее.

Mówię o naukowym potwierdzeniu pozazmysłowej percepcji i sił, które do dnia dzisiejszego były postrzegane jedynie jako para-naukowe...
Речь идет о научном подтверждении экстрасенсорного восприятия и сил, которые до этого дня рассматривались лишь, как пара наук...