powództwo oor Russies
powództwo
pl
praw. wniosek wniesiony do sądu o rozpoczęcie postępowania w jakiejś sprawie; wniesienie sprawy do sądu
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
иск
Wnosząc to powództwo, naraziliście klientów na zarzut ścigania złośliwego.
Подав этот иск, вы подвергли своих клиентов обвинению в сутяжничестве.
жалоба
[ жа́лоба ]
рекламация
[ реклама́ция ]
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
исковое заявление · исковое требование · недуг · болезнь
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sędzia federalny nie chciał uczestniczyd w tym bałaganie i odrzucił wnioski kasyna o ponowne rozpatrzenie powództwa.
Мы начнем прямо сейчасLiterature Literature
Clyde Hardin, był teraz ważnym adwokatem w jednym z najgłośniejszych powództw grupowych w kraju.
Может даже слишкомLiterature Literature
Sąd postanawia zadośćuczynić żądaniom powództwa w pełnym zakresie
О, Господи!Сделай меня птичкой, чтобы я могла летать высоко- высоко... улететь далеко- далеко отсюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nawet kiedy nie, powództwo ostatecznie idzie na ugodę, by uniknąć ciągnących się apelacji.
Ты просто мечтательOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopuszczam wzajemne powództwo.
Если же у вас программа, написанная на C, с несколькими модулями и заголовочными файлами, и вы сделали её исключительно для себя, вам будет нужен простой Makefile, который легко написать собственноручно (см. info makeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wniosek o oddalenie powództwa.
Это все имена, вон там, на доске?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możecie wnieść powództwo przeciw dziennikarzom za oszczerstwo i zedrzeć z nich bardzo ładną sumkę tytułem odszkodowania.
Вы можете подождать здесьLiterature Literature
Albowiem, biorąc pod uwagę pańską relację, muszę ostrzec, że pańskie powództwo nie miałoby zbyt silnych podstaw
И это- одна из перспектив моего расследования здесьLiterature Literature
Poza oskarżeniem prokuratury będzie jeszcze powództwo cywilne wniesione przez klan Campbellów.
Что ты будешь делать теперь, урод?Literature Literature
Powództwo twierdzi, że Veriscene, lek stosowany w leczeniu trądziku, spowodował u pana Goode'a nieodwracalną bezpłodność.
Я устала от этого фарсаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matka Turella wniosła powództwo cywilne przeciwko miastu, policji, komendantowi Pope'owi, pani, i wszystkim pracownikom pani wydziału w związku ze śmiercią Turella Baylora w wyniku zaniedbania.
Это письмо твоего отца моему мужуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obaj adwokaci od powództw zbiorowych natychmiast zaczęli się kłócić o podkradanie klientów.
Что касается Мотоме Чидживы... обстоятельства, которые привели его в этот Дом, были запутаннымиLiterature Literature
— Nie wiem, co pan pojmuje pod wyrażeniem „beknie” — rzekł Trürli. — Powództwo zmierzało do procesu od dawna.
Что происходит?НеLiterature Literature
Oczekuje go też cywilne powództwo ze strony Hutchinsona, któremu uszkodził małżowinę.
Мне- хорошего бурбонаLiterature Literature
Przeklinał Sterlinga Bintza i jego zwariowane powództwo grupowe.
Па, наконец- тоLiterature Literature
Powtarzam ci, że śmierć zawiniona to powództwo cywilne.
Подвезти тебя в школу?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
albo „Hej, Mack, już załatwiłeś te powództwa o piły łańcuchowe?""
То есть я должен его снять, как только окажусь внизу найти этот док заплыть внутрь станции заплыть в любую комнату, в которой есть желтый огонек и рубильник переключить егоLiterature Literature
Ale mister Logan przy świadkach obiecał, że nie wniesie przeciwko nam powództwa.
Что ты натворил?Literature Literature
Oczywiście, nie karnych, tylko z powództwa cywilnego, ale prokuratura i tak musi je nadzorować.
Майло, попробуй эти... лучшие, гаванские.Прекрасно пахнутLiterature Literature
Pozew z powództwa cywilnego?
Страх будет держать все планеты в узде.Страх перед нашей станциейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
§ 2. W razie wytoczenia przez osobę trzecią powództwa o zwolnienie nieruchomości od wykonania środka karnego przepadku przedmiotów, wpis własności Skarbu Państwa do księgi wieczystej może nastąpić po prawomocnym oddaleniu powództwa.
О боже, нет, я опять вру!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
–A co z tym powództwem zbiorowym?
Член Чрезвычайного совета внутренних делLiterature Literature
Wysoki Sądzie, powództwo chce wezwać psa Maxine na świadka.
Я не могу пригласить её сюда при данных обстоятельствах.Это неприличноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczęły się sprawy w sądzie, wzajemne powództwa, a wszystko to trwało do dziś.
Я недостаточно хорошLiterature Literature
Musimy zebrać informacje, żeby stwierdzić, czy istnieje przyczyna wniesienia powództwa
Мне исполняется восемнадцать на следующей неделе, понимаешь?Literature Literature
109 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.