poważnego oor Russies

poważnego

Soortgelyke frases

poważny błąd
серьёзная ошибка

muzyka poważna
академическая музыка · классика · классическая музыка

najpoważniejszy
тягчайший

poważny
большой · важный · веский · взрослый · глубокий · глубокомысленный · горячий · грубый · жесткий · жестокий · жуткий · значительный · лютый · могильный · мучительный · низкий · опасный · основательный · ответственный · реальный · резкий · респектабельный · серьезный · серьёзный · солидный · степенный · страшный · строгий · суровый · твердый · торжественный · трудный · тяжкий · тяжёлый · уважительный · ужасный

poważna awaria
крупная авария

poważny
большой · важный · веский · взрослый · глубокий · глубокомысленный · горячий · грубый · жесткий · жестокий · жуткий · значительный · лютый · могильный · мучительный · низкий · опасный · основательный · ответственный · реальный · резкий · респектабельный · серьезный · серьёзный · солидный · степенный · страшный · строгий · суровый · твердый · торжественный · трудный · тяжкий · тяжёлый · уважительный · ужасный

voorbeelde

Musiały być poważne, skoro do dzisiaj kulejesz.
Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.

Gdyby zdała sobie sprawę z tego, jak poważna jest rana Laodike, czy zdołałaby uratować przyjaciółkę?
Если бы она только поняла, как тяжело была ранена Лаодика, возможно, она бы спасла свою подругу.

Odbyli poważną rozmowę, raczej przesłuchanie, trwające pięć godzin.
Состоялся серьезный разговор, скорее допрос, который продолжался пять часов.

Nic poważnego nie zagraża jej granicom i rozwinęła lekką flotę, używającą żagli i wioseł.
Ее границам пока никто не угрожает, и она создала легкий парусный и гребной флот.

Dla poważnego agenta się nie nadaje.
Для серьезного агента не годится.

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

Niestety mamy dość poważny problem.
К сожалению, есть, проблема огромной важности.

Chcą to zakwalifikować jako poważną napaść, zastraszanie świadka.
Они говорят о нападении при отягчающих, запугивании свидетеля.

Drobne błędy często prowadziły do poważnych dysfunkcji — co czwartego pacjenta Truda poddawano ponownej kalibracji.
Мелкие ошибки вызывают дисфункции — почти четверть всей работы Трага приходилось переделывать.

Uwaga, jaką mi poświęcał, zaczynała być poważnym problemem.
Его внимание становилось серьезной проблемой.

W tropikalnym otoczeniu, wśród gęstych traw wszystkie problemy wydawały nam się znacznie mniej poważne.
В тропическом лесу, посреди толстомясых растений, наши проблемы зачастую казались менее серьезными.

– Panie Fröhlich – rzekł – zdziwisz się mocno, gdy się dowiesz, że ja do was przychodzę w sprawie bardzo poważnej
– Господин Фрелих, – сказал он, подойдя поближе, – вы будете удивлены, если узнаете, что я пришел к вам по важному делу

I nikt nie wątpił, że z taką ilością amunicji może wyrządzić jeszcze poważniejsze szkody.
И ни у кого не было сомнений, что с таким арсеналом он способен причинить куда больший ущерб, чем тот, что уже причинил.

To jest jeden z najpoważniejszych skandali, jak sięgnąć pamięcią, i pociągnie za sobą poważne reperkusje.
Это чуть ли не самый громкий скандал на памяти обывателей, и его последствия могут оказаться очень серьезными.

Wesaliusz brał udział w autopsji, która wykazała poważne uszkodzenie mózgu i krwotok podtwardówkowy w prawej półkuli.
Везалий присутствовал на вскрытии, показавшем тяжелое повреждение мозга и субдуральную гематому с правой стороны черепа.

Stanowiło to dla niego poważny problem.
Это оказалось для него серьезной проблемой.

Były tam poważne informacje: miejscowe, krajowe i międzynarodowe.
Попадались и серьезные новости – местные, внутренние и международные.

Biuro Oddziału w Liberii — państwie, które mocno ucierpiało podczas wojny domowej — donosi, że większość tamtejszych Świadków dotknięta jest bezrobociem i poważnymi problemami finansowymi.
Возвещатели из Либерии, где идет гражданская война, рассказывают, что местные Свидетели в основном безработные и испытывают большие материальные трудности.

Miesiące minęły, zanim jakieś poważne natarcie, sięgająca głębiej rozmowa stała się między nimi możliwa.
Месяцы прошли, прежде чем стало возможно первое наступление, серьезный разговор между обоими.

Pogratulować należy konferencji londyńskiej szczęśliwego zakończenia jej poważnych prac.
Поздравим лондонскую конференцию с успешным завершением трудных переговоров.

- zapytała panna Howard tonem mistrza, który zajmuje się udzielaniem wskazówek we wszystkich poważnych zamiarach
— спросила панна Говард тоном наставника, который дает советы во всех серьезных делах

Jeśli nas do tego zmusicie, wyrządzi poważne szkody”.
Если вы нас вынудите, мы причиним реальный ущерб.

Emma uczennica, chuda jak patyk, z najpoważniejszą egzemą, jaką Jonathan kiedykolwiek widział i z jedną ręką w gipsie.
Эмма в школе, тощая словно жердь, с жуткой экземой, хуже которой Джонатану видеть не доводилось, с рукой в гипсе.

Ta sama gęstwina falujących, kasztanowych włosów, ten sam, nieco zbyt poważny, wyraz twarzy.
Та же самая копна вьющихся каштановых волос, то же самое серьезное выражение, та же самая надежность.

- To bardzo poważna sprawa, pani Sobek.
– Речь идет об очень серьезном расследовании, миссис Собек.