powstało oor Russies

powstało

Soortgelyke frases

powstanie
бунт · возвышение · возникновение · восстание · восход · восхождение · генезис · зарождение · мятеж · повышение · подниматься · поднятие · подъём · происхождение · увеличение

Słowackie Powstanie Narodowe
Словацкое национальное восстание

powstanie machabeuszów
маккавеи

Powstanie Mau Mau
Мау-мау

Powstanie jońskie
Ионийское восстание

powodować powstanie
вызвать к существованию · создать

Powstanie wielkanocne
Пасхальное восстание

Powstanie żółtych turbanów
Восстание Жёлтых повязок

powstały
возникший · результативный · суммарный

voorbeelde

Preambuła ustawy głosi, że święto ustanawia się w hołdzie bohaterom Powstania Warszawskiego – tym, którzy w obronie bytu państwowego, z bronią w ręku walczyli o wyzwolenie stolicy, dążyli do odtworzenia instytucji niepodległego Państwa Polskiego, sprzeciwili się okupacji niemieckiej i widmu sowieckiej niewoli zagrażającej następnym pokoleniom Polaków.
В преамбуле к закону говорится: «В память о героях Варшавского восстания — тех, которые, защищая существование государства, с оружием в руках боролись за освобождение Столицы, стремились воссоздать институты независимого Польского государства, выступили против немецкой оккупации и призрака советского рабства, угрожающего следующим поколениям поляков».

Po śmierci, podobnie jak Chrystus, został pochowany w grobie, skąd powstał po trzech dniach.
После смерти Митра, как и Христос, был похоронен в пещере и воскрес через три дня.

14 A powstawszy, usunęli ołtarze,+ które były w Jerozolimie, usunęli też wszystkie ołtarze kadzielne+ i wrzucili je do doliny potoku Kidron.
14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.

Dwunastu Apostołów (ang. The Twelve Apostles) – grupa naturalnie powstałych kolumn z wapienia stojących w morzu, tuż przy brzegu w parku narodowym Port Campbell, przy Great Ocean Road w stanie Wiktoria w Australii.
Двенадцать апостолов (англ. The Twelve Apostles) — группа известняковых скал в океане возле побережья в национальном парке Порт-Кэмпбелл, расположенных на так называемой Великой океанской дороге в австралийском штате Виктория.

Lee Cronin: Wielu ludzi myśli że powstanie życia zajęło miliony lat.
Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

Autokefaliczny Serbski Kościół Prawosławny powstał w 1219.
Автокефалию сербская церковь получила в 1219 году.

Powstał na mocy ustawy o reformie konstytucyjnej z 2005 (Constitutional Reform Act 2005) i rozpoczął działalność 1 października 2009.
Верховный суд был создан в соответствии с Актом о конституционной реформе (2005) и начал функционировать 1 октября 2009 года.

W 1957 roku powstały dwa prototypy, oznaczone początkowo ACS Mazur D-300.
В 1958 были построены два прототипа, которые получили обозначение Мазур D-300.

Przez ponad dwa lata po Powstaniu nie widział nikogo z Kręgu Valentine’a.
Более двух лет после Восстания Магнус не видел никого из Круга Валентина.

10 W rezultacie powstała cudowna Księga.
10 Результатом этого является чудесная книга.

Jeśli Republika upadnie, to co powstanie na jej miejscu?
Если Республика падет, что придет ей на смену?

Członek zespołu redakcyjnego czasopisma Scientific American doszedł do następującego wniosku: „Im wyraźniej będziemy dostrzegać wszystkie fantastyczne szczegóły budowy wszechświata, tym trudniej nam będzie wyjaśnić jego powstanie jedną prostą teorią”.
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

Mężczyźni i kobiety ciężko pracowali nad ich powstaniem, wypełniając je sumą swojej wiedzy o świecie.
Мужчины и женщины усердно трудились над ними, излагая на бумаге итог всех своих знаний и предположений о нашем мире.

Cztery miały powstać, i żadna nie odżyła
Эти четверо должны были воскреснуть, но ни одна из них не сделала этого.

Mimo że nie znaleziono przy mnie zapalniczki, powstała teoria, że spuściłam ją w toalecie
Хотя они никак не могли найти у меня зажигалку, они предполагают, что я выкинула ее в туалет.

Z kolei o proroku Danielu czytamy: ‛Spoczniesz i powstaniesz do swojego losu u kresu dni’ (Daniela 12:13).
О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).

Oczywiście nie powiedziałam mu, że książka powstała we Florencji, że powrót do Neapolu nie miał na nią żadnego wpływu.
Ну да, я не сказала ему, что писала книгу во Флоренции и что мое возвращение в Неаполь никак не могло на ней сказаться.

Halę wypełniał gęsty, jakby powstały w pożarze dym, jednak jego zapach był słodki, niemal perfumowany.
Плотный дым, висевший здесь, наводил на мысль о пожаре, но пах он при этом сладко, почти как духи.

Co trzeba zrobić? Ogrzewać stal, wtedy bitumin się topi i spływa w powstałe mikropęknięcia, a ziarna znów łączą się z powierzchnią.
Что делается после этого — сталь нагревается, битум расплавляется, заполняет эти микро-трещины, и камни снова зафиксированы на поверхности.

Powstała z tego Księga Mormona, podstawa ich religii.
Так появилась книга Мормон, основание их религии.

Nie ma w nim żadnej części, żadnego kształtu, który nie powstałby w czyimś umyśle... trzeci zawórjest także w porządku.
В ней нет ни одной части, ни одной формы, которые не произошли бы из чьего-то ума... болт номер три тоже в порядке.

Mężczyzna ów powstał, gdy Jack się obrócił, odwinął obszerny czarny płaszcz i przełożył go przez rękę.
Как раз когда Джек повернулся к нему, человек поднялся и развернул широкий черный плащ, висевший у него на руке.

Jeszcze jeden wpis, powstały jakiś czas później: Dzisiaj zmarło następnych dwoje naszych dzieci.
Несколько позже, видимо, Барла написала дополнение к этим строкам: Сегодня умерли двое наших детей.

Wygląda, jakby powstało na skutek uderzenia czymś ostrym.
Это говорит о том, что её ударили чем-то острым.

Bazując na stopniu zmian, ta rana powstała jakieś dwa tygodnie zanim został zamordowany.
Судя по реконструкции этому повреждению было около 2 недель, когда он был убит.