powstawanie pąka
формирование почек растений
powstający oor Russies
powstający
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
возникающий
[ возника́ющий ]
Fluid zbiorowy, który powstaje z wymiany i sumowania fluidów poszczególnych, jest zły.
Коллективный флюид, возникающий из взаимообмена и суммирования индивидуальных флюидов, — нехороший.
зарождающийся
[ зарожда́ющийся ]
Kominy powstają wewnątrz anomalii, tworzą ogromną siłę grawitonową przed eksplozją.
Воронки зарождаются внутри аномалии, создавая мощное гравитационное притяжение, перед тем, как прорвутся.
образующийся
[ образу́ющийся ]
Pierwiastki ciężkie, takie jak uran, powstają jedynie w efekcie olbrzymich, kosmicznych eksplozji.
Такие элементы, как уран, могли образоваться только при катастрофическом космическом взрыве.
появляющийся
[ появля́ющийся ]
Doświadczenia i historia nauczyły ich, że cywilizacje powstają i upadają.
Они знают из предыдущего опыта и истории, что цивилизации появляются и исчезают, приходят в упадок.
рождающийся
[ рожда́ющийся ]
Równocześnie jednak powstaje w nim głęboka niewiara w wartość literatury nie zaopatrzonej w “imprimatur”.
В то же время в нем рождается глубокое неверие в ценность литературы без пометки «imprimatur».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Analiza spektralna umożliwia wykrycie powstającego helu już w ilości 10-8 do 10-10 ml.
Программы, которые используют этот модуль, должны быть динамически с ним связаны. Соответствующая библиотека называется libkugar_ plugin. so. Графические элементы или диалоги, которые включают графический элемент KReportViewer должны включать & lt; kugar. hgt; в реализацию и иметь предварительно описание класса class KReportViewer. Включения могут быть сделаны с помощью Исследователь объектов дизайнера & Qt; (вкладка источникLiterature Literature
I teraz dopiero powstawała prawdziwa symfonia spełnienia — rytmy nakładały się na siebie, rezonowały, odstawały.
Погоди, погодиLiterature Literature
Dlatego ru mogli być wyłącznie świadkami powstawania alternatywnego społeczeństwa.
На распятье!На распятье!Literature Literature
„Przeszłość”, tj. wcześniejsze partie dzieła, wpływają zatem — poprzez umysł autora naturalnie — na ustępy powstające.
Сэм, извини за машинуLiterature Literature
To by powstrzymało proces powstawania zwojów, który wydaje się zabijać duże partie mózgu.
У вас есть секунда?ted2019 ted2019
Dobór naturalny stanowi jedyną znaną przyczynę powstawania adaptacji, ale nie jedyną przyczynę ewolucji.
Видимо, Бог думал то же самое про крестовые походыWikiMatrix WikiMatrix
* Trakcje takie powstają w wielu rozwijających się miastach świata.
Как ты ещё ходишь, пареньjw2019 jw2019
Poważne traktowanie przydzielonych zadań — uważanie ich za element świętej służby — w znacznym stopniu zapobiega powstawaniu napięć.
Ну, а что ты будешь делать дальше?jw2019 jw2019
Gniazdka powstają również z delikatnych piórek powiązanych pajęczyną.
Я рада, что здесь снова будут житьjw2019 jw2019
Nie trzeba obserwować ich powstawania, żeby dojść do takiego wniosku.
Только в следующий раз не забудь привязаться!jw2019 jw2019
Następnie nasz wszechświat się rozszerza i rozszerza, formując gigantyczne galaktyki, których powstają biliony.
Последний арбуз!ted2019 ted2019
Powstawanie i eliminacja synaps jest normalną częścią procesu ludzkiego rozwoju i nauki.
Иду.Ну вот, все меня бросилиted2019 ted2019
Ich umiejętne rozmieszczenie zapobiega interferencji fal dźwiękowych, powstającej czasem na skutek nakładania się tonów składowych niektórych dzwonów.
Она просто... еще этого не знаетjw2019 jw2019
Władze, dzięki którym, o czym jestem przekonany, powstają wszystkie zjawiska parapsychiczne.
Что вас убилиLiterature Literature
Na tym slajdzie białe to kreda, która powstawała w ciepłym oceanie.
Задержалсяted2019 ted2019
— No, no, nie ma co na to odpowiadać — odrzekł Maks powstając. — Chcesz tę kobietę, czy jej nie chcesz?
Я думаю он отвечает вашим критериямLiterature Literature
To osad powstający po wystrzeleniu AK-47.
Меня разрывает энергияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyżby w powstającym sporze Napoleona z Rosją?
Ему не нравится, как я одеваюсьLiterature Literature
- Bo moja twórczość powstaje z płótna, farby i śmieci.
Пойду музыку включуLiterature Literature
Wielu ludzi sądzi, że braki wody powstają przez rozrzutność jednostek: na przykład, niezakręcanie kranu podczas mycia zębów, czy długie prysznice.
Мы собираемся пожениться однажды и, нарожать # маленьких деточекQED QED
Jestem z wami myślami, gdy odważnie powstajecie, aby podzielić się waszym świadectwem i stajecie w obronie waszych norm.
Мы забирать теньгиLDS LDS
Powstawało pytanie, czy takie dzikie dziecko jak Pham Nuwen może kiedykolwiek naprawdę zostać specjalistą.
Я надеялась, что ты сможешь предоставить свое тело для АдридLiterature Literature
Król północy powstaje.
Я- кокаиновый король, а здесь работаю из любви к искусствуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo drzwi garażowe przywożone z San Diego na przyczepach, z których powstają ściany domów w slumsach otaczających obrzeża Tijuany.
Успокойтесь, девочки, будьте добры, ведите себя, как профессионалыted2019 ted2019
- Powstaje coraz więcej gałęzi przemysłu i coraz więcej miejsc pracy.
Эта новая самоуверенность вам не к лицу, РоджерLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.