pozorem oor Russies

pozorem

Soortgelyke frases

to tylko pozór
это только видимость

Gra pozorów
Жестокая игра · видимость · жестокая игра - это неправильный перевод. Польское название фильма иное, чем в оригинале (The Crying Game) · неискренность · скрывать правду

z pozoru
вроде бы · на вид

pozory mylą
внешний лëд обманчив, а новый друг ненадëжен · внешность обманчива

Z pozoru
на вид · с виду

pozory
видимости · видимость · наружности · призраки

pozór
вид · видимость · внешний вид · внешность · наружность · облик · образ · отговорка · повод · появление · предлог · призрак · притворство · сходство

zachowanie pozorów
соблюдение видимости

pod żadnym pozorem
ни в коем случае · никак

voorbeelde

Branie odpowiedzialności za cudze uczucia z pozoru może się wydawać przejawem chwalebnej troski.
На первый взгляд, принятие на себя ответственности за чужие чувства легко спутать с заботой.

Aby odnaleźć znaczenie i odróżnić istotę, należy spojrzeć poza percepcję i pozory.
Для того чтобы найти смысл, необходимо смотреть глубже восприятия и внешнего вида и различать сущность.

Musisz słuchać moich poleceń, żebyśmy nie wzbudzili podejrzeń, a ten skośnooki dzikus pod żadnym pozorem nie może iść z nami.
Ты должна выполнять каждый мой приказ, чтобы не вызвать подозрений, и ни при каких обстоятельствах это косоглазое животное не пойдет с нами.

Nawet w tym, który mnie na pozór nienawidzi i gdyby mógł, skazałby mnie na ścięcie.
Друг мне и тот, кто считает, что ненавидит меня, и с удовольствием отрубил бы голову мне.

–Mam wrażenie, że potrafi pan zrobić wiele rzeczy, które na pozór przekraczają pańskie możliwości.
- Почему-то мне кажется, что вы способны на многое из того, что должно быть не в ваших силах.

Świadectwu swych oczu nie ufaj, albowiem solidny na pozór mur jest niczym mgła i przekroczyć go możesz""
Не верь тому, что увидят глаза твои, ибо несокрушимая стена на деле проницаема, словно туман, и не удержит тебя»...

Powiedziałam pozorów.
Я сказала видимость.

Załóż to, przynajmniej dla pozoru.
Слушай, да надень ты это, поиграй по их правилам.

A Halt mówi, że o przebiegu wojny często decyduje jakaś z pozoru nieistotna informacja.
Холт говорит, исход войны часто решают малейшие добытые сведения.

Zawiadomię pozostałych, że nikomu pod żadnym pozorem nie wolno pozwolić Billy’emu na wzięcie w posiadanie świadomości.
Я предупрежу всех, чтобы никто и ни при каких обстоятельствах не разрешал ему овладевать сознанием.

Dlatego ostatnio przez blisko dwa miesiące pod różnymi pozorami unikałam seksu z Tobą.
Поэтому почти два месяца я под любым предлогом старалась избегать близости с тобой.

Szczytne ideały dodają wigoru białemu uśmiechowi Kaptura, ale to tylko pozory, natomiast słuszność
Славные идеалы придают жизненной силы выцветшей усмешке Худа, но это лишь морок, а справедливость...

Isabella zaczęła sobie uświadamiać, że mimo pozorów szorstkości książę był łagodnym i dobrodusznym człowiekiem.
Изабелла исполнила желание герцога, памятуя о том, что, несмотря на свою внешность, он человек добрый и мягкий.

Z pozoru jesteś otwarty i rozluźniony, naprawdę jednak jesteś równie wspaniałomyślny, jak ja rozsądny.
Хотя на самом деле ты так же щедр, как я рассудителен.

Jill pod żadnym pozorem nie będzie znów twoją modelką.
Джилл не будет твоей моделью снова.

Irina wpadła do kuchni, dla pozoru szczęknęła pokrywką garnka i niepostrzeżenie przekradła się do sypialni.
Ирина выскочила в кухню, для виду громыхнула крышкой кастрюли и незаметно прошла в спальню.

Po tym, jak najpierw nagrodził Ba - podwójnego zdrajcę - a później, na pozór przypadkiem, pozbył się jedynego świadka.
И отплатив предварительно ба за двойную измену, из бавившись от единственного свидетеля того, что было на самом деле.

Pod żadnym pozorem nie wracajcie.
Не поворачивай назад ни по какой причине

Z pozoru zapewne chodziło o ultimatum Głosu.
Скорее всего причиной были ультиматумы Голоса.

Jednak na pozór sytuacja wyglądała kwitnąco.
Однако в то время казалось, что народ процветает.

Jakiś zręczny hultaj oszukał cię, Hiramie, pozorami prawdy i ty mu uwierzyłeś.
Какой-то ловкий бездельник обманул тебя, Хирам, а ты ему поверил.

Na tym etapie pod żadnym pozorem nie powinni stwarzać wrażenia, że zamierzają uwolnić więźniów.
Сейчас главное было не создать впечатления, что они пришли освобождать пленных.

Siła przyzwyczajenia, wszczepiona kobiecie pod pozorem wstydu, jest czymś nieobliczalnym.
Вполне естественно, что сила привычек, внушенных женщинам под предлогом стыдливости, неизмерима.

Okoliczności na pozór zwykłe. A jednak widzę w nich coś, co mnie dziwi; napełniają mnie one szczególną otuchą.
Казалось бы, самый простой случай, но я чувствую в нем нечто необыкновенное:он вселяет в меня какую-то странную уверенность.

„Oto przykład, jak Jehowa toruje drogę w sytuacji na pozór bez wyjścia, tak jak nad brzegiem Morza Czerwonego!” — zawołał brat Matola (2 Mojż. 14:21, 22; zob. Ps. 31:22-25 31:21-24).
«Это пример того,— объяснял Матола,— как Иегова показывает выход, казалось бы, из безвыходного положения, словно у Красного моря». (Исх. 14:21, 22; смотри Псалом 30:22—25.)